Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се обърна; усмивка се появи на лицето му и попита: „Хареса ли ти книгата?“.
Cebuano[ceb]
Milingi siya; mipahiyom, ug nangutana, ‘Ganahan ka sa basahon?’
Czech[cs]
On se otočil, na tváři se mu objevil úsměv a zeptal se: ‚Tak jak se ti líbila ta kniha?‘
Danish[da]
Han vendte sig rundt, grinte og spurgte: ›Hvad syntes du om bogen?‹
German[de]
Er wandte sich um, fing an zu grinsen und fragte: ‚Na, wie hat dir das Buch gefallen?‘
English[en]
He turned around; a grin came on his face, and he asked, ‘How did you like the book?’
Spanish[es]
Él se volvió; una sonrisa apareció en su rostro y me preguntó: ‘¿Te gustó el libro?’.
Estonian[et]
Ta pööras ümber, naeratas ja küsis: „Kuidas sulle raamat meeldis?”
Finnish[fi]
Hän kääntyi ympäri, hymyili ja kysyi: ’Mitä pidit siitä kirjasta?’
Hungarian[hu]
Megfordult, elvigyorodott és azt kérdezte: »Hogy tetszett a könyv?«
Italian[it]
Si voltò; sul volto gli apparve un grosso sorriso e mi chiese: ‘Ti è piaciuto il libro?’
Lithuanian[lt]
Jis atsigręžė, nusišypsojo ir paklausė: „Ar tau patiko knyga?“
Latvian[lv]
Viņš pagriezās; plats smaids parādījās viņa sejā, un viņš pajautāja: „Kā tev patika grāmata?”
Marshallese[mh]
Eaar oktak tok; ilo an mejen ettōn dikdik im eaar kajjitōkin eō, ‘Ejet bok eo?’
Norwegian[nb]
Han snudde seg med et glis og spurte: ‘Hvordan likte du boken?’
Dutch[nl]
Hij draaide zich om, begon te grijnzen en vroeg: “En, hoe vond je het boek?”
Polish[pl]
Odwrócił się i z uśmiechem na twarzy zapytał: ‘I jak ci się podobała książka?’.
Portuguese[pt]
Ele se virou, com um sorriso no rosto, e perguntou: ‘Você gostou do livro?’
Romanian[ro]
El s-a întors; un zâmbet a apărut pe faţa lui şi a întrebat: «Ţi-a plăcut cartea?»
Russian[ru]
Он повернулся ко мне, на его лице была улыбка, и он спросил: 'Ну и как тебе книга?'
Samoan[sm]
Sa ia faliu mai; ma se ataata i ona foliga, ma fesili mai, ‘Na e fiafia i le tusi?’
Swahili[sw]
Aligeuka; tabasamu likaja usoni mwake, na aliuliza, ‘Ulikionaje kitabu hicho?’
Tagalog[tl]
“Hinarap niya ako; napangiti at nagtanong, ‘Nagustuhan mo ba ang aklat?’
Tongan[to]
Naʻe tafoki mai; malimali hono fofongá, pea fehuʻi mai, ‘Naʻá ke saiʻia ʻi he tohí?’
Ukrainian[uk]
Він обернувся; на його обличчі з’явилася усмішка, і він запитав: “Як тобі сподобалася книга?”
Vietnamese[vi]
Ông quay lại; một nụ cười nở trên khuôn mặt và ông ta hỏi: “Cậu thích sách đó chứ?”