Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم تذهب الآن سيكون كل هذا هباءً
Bulgarian[bg]
Ако не тръгнеш сега, всичко това ще е било напразно.
Czech[cs]
Pokud hned teď neodejdeš, tak bude všechna naše práce k ničemu.
German[de]
Wenn du jetzt nicht gehst, war alles umsonst.
Greek[el]
Αν δεν φύγεις τώρα, όλα θα έγιναν για το τίποτα.
English[en]
If you don't go now, then all of this will have been for nothing.
Spanish[es]
Si no te vas ahora, entonces todo esto no habrá servido de nada.
Finnish[fi]
Jos et nyt mene, kaikki on ollut turhaa.
French[fr]
Si tu ne pars pas maintenant, tout ça aura été fait pour rien.
Hebrew[he]
אם לא תלך עכשיו, כל זה יהיה לשווא.
Croatian[hr]
Ako ne kreneš sada, onda će sve ovo biti uzalud.
Hungarian[hu]
Ha most nem mész, akkor minden hiába volt.
Italian[it]
Se non te ne vai adesso, sara'stato tutto inutile.
Dutch[nl]
Als je niet gaat, is alles voor niets geweest.
Polish[pl]
Jeśli się stąd nie zabierzesz, wszystko pójdzie na marne.
Portuguese[pt]
Se não for agora, tudo isso terá sido por nada.
Romanian[ro]
Dacă nu pleci acum, toate acestea au fost în zadar.
Russian[ru]
Если ты не уйдешь сейчас, значит все это было бессмысленно.
Slovenian[sl]
Če takoj ne greš, bo vse to zaman.
Serbian[sr]
Ako ne kreneš sada, onda će sve ovo biti uzalud.
Thai[th]
ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้ ทุกอย่างจะสูญเปล่า
Turkish[tr]
Eğer şimdi gitmezsen tüm bunlar bir hiç uğruna olmuş olacak.
Vietnamese[vi]
Nếu anh không đi ngay, thì tất cả sẽ thành vô nghĩa mất.