Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen søger i sit forslag specielt at tage højde for behovet for mere viden på områderne: vurdering af vækstfremmeres følger for velfærden, anvendelse af antibiotika i foder og antibiotisk resistens, virkningerne af nogle produktionsmetoder i relation til pladsforhold, udformning af bokse og gulve til slagtesvin, følgerne for søer af indelukning i diegivningsperioden og udvikling af løsstaldssystemer til denne periode uden fare for pattegrisenes overlevelse, fodringspraksis og betydningen af, at svinene har adgang til rodemateriale.
German[de]
Der Kommissionsvorschlag klärt insbesondere Fragen in folgenden Bereichen: Auswirkungen von Wachstumsförderern auf die Haltungsbedingungen; Auswirkungen der Antibiotikaverwendung in Futtermitteln und der Antibiotikaresistenz; Auswirkungen bestimmter Haltungsformen (Buchtenfläche), der Stände- und Bodenausführung bei Mastschweinebeständen und der Anbindehaltung auf säugende Sauen; Entwicklung von Formen der Offenstallhaltung während der Laktationsperiode, die das Überleben der Ferkel nicht in Frage stellen; Entwicklung von Fütterungsmethoden und Bewertung der Bedeutung des Futters als Wühl- und Beschäftigungsmaterial.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή στόχο έχει να δώσει, στην πρότασή της, απάντηση στα ζητήματα που αφορούν τις ανάγκες για περισσότερες γνώσεις στον τομέα της αξιολόγησης των επιπτώσεων των αυξητικών ουσιών στην καλή μεταχείριση των ζώων, της χρήσης αντιβιοτικών στις ζωοτροφές και της αντοχής στα αντιβιοτικά, τις επιπτώσεις ορισμένων γεωργικών πρακτικών σε σχέση με τον ελεύθερο χώρο που διατίθεται, του σχεδιασμού των στάβλων και των δαπέδων για τους χοίρους πάχυνσης, των συνεπειών που έχει για τις χοιρομητέρες ο περιορισμός κατά την περίοδο της γαλουχίας και της ανάπτυξης συστημάτων ελεύθερου σταβλισμού για τη συγκεκριμένη περίοδο χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ζωή των χοιριδίων, των πρακτικών σίτισης και των σχέσεών τους με τη διάθεση, στους χοίρους, υλικού για ανίχνευση με το ρύγχος και για απασχόληση.
English[en]
In particular the Commission is aiming to address in its proposal the needs for more knowledge in the field of: the assessment of the consequences of growth promoters on welfare, the use of antibiotics in feed and antibiotic resistance, the effects of some farming practices in relation to space allowances, stall designing and flooring for fattening pigs, consequences on sows being confined during the lactation period and the developing of the loose-housing systems for that period without compromising piglet survival, feeding practices and their relation with the availability of materials for the pigs to root and manipulate.
Spanish[es]
En particular, la Comisión pretende dar cabida en su propuesta a la necesidad de adquirir mayores conocimientos en relación con los siguientes aspectos: evaluación de las consecuencias de los promotores del crecimiento sobre el bienestar; uso de antibióticos en la alimentación y resistencia a los mismos; efectos de ciertas prácticas ganaderas en relación con el espacio adjudicado al animal, el diseño y el revestimiento del suelo de las celdas de los cerdos de engorde; implicaciones del confinamiento durante el período de lactación para las cerdas y desarrollo de los sistemas de estabulación libre durante ese período sin poner en peligro la supervivencia de los lechones; prácticas alimentarias y relación de las mismas con la disponibilidad de materiales que los cerdos puedan manipular o que les permitan hozar.
Finnish[fi]
Komission tavoitteena on käsitellä ehdotuksessaan erityisesti tarvetta lisätä tietoja seuraavilla aloilla: arviot kasvuhormonien vaikutuksista hyvinvointiin, antibioottien käyttö rehuissa ja vastustuskyky antibiooteille, eräiden kasvatuskäytänteiden vaikutukset tilatarpeeseen, lihasikojen karsinoiden ja niiden lattioiden suunnittelu, suljetuissa oloissa pitämisen vaikutukset emakoihin imetysaikana ja kyseisenä aikana käytettävien irrallisten eläinsuojien kehittäminen porsaiden henkiinjäämismahdollisuuksia vaarantamatta, ruokintakäytänteet ja niiden suhde sikojen tonkimis- ja kosketusmateriaalien saatavuuteen.
French[fr]
En particulier, la Commission mentionne dans sa proposition les besoins en connaissances supplémentaires dans les domaines suivants: l'évaluation des conséquences des promoteurs de croissance sur le bien-être, l'utilisation d'antibiotiques dans les aliments et la résistance aux antibiotiques, les effets des certaines pratiques d'élevage relativement à l'espace attribué, à la conception des stalles et aux sols sur les porcs d'engraissement, les effets du confinement des truies pendant la période de lactation et le développement des systèmes de conduite en stabulation libre pendant cette période sans mise en danger de la vie des porcelets, les systèmes d'alimentation et la présence de matières à fouir et à manipuler.
Italian[it]
La proposta la Commissione intende in particolare evidenziare la necessità di promuovere ulteriori ricerche nei seguenti settori: valutazione delle conseguenze dei promotori di crescita sul benessere; impiego di antibiotici nei mangimi e resistenza agli antibiotici; effetti di alcune tecniche di allevamento in relazione allo spazio disponibile e alle caratteristiche delle poste e delle pavimentazioni per i suini da ingrasso; conseguenze dell'isolamento delle scrofe nel periodo della lattazione e messa a punto di sistemi in cui le scrofe possono muoversi liberamente in quel periodo senza compromettere la sopravvivenza dei lattonzoli; modalità di alimentazione e loro relazione con la disponibilità di materiali da manipolare e in cui i suini possano grufolare.
Dutch[nl]
De Commissie beoogt met haar voorstel te voorzien in de behoefte aan meer kennis op de volgende gebieden: de beoordeling van de gevolgen van groeibevorderaars voor het welzijn, het gebruik van antibiotica in voer en antibioticaresistentie, de gevolgen van bepaalde houderijpraktijken met betrekking tot de beschikbare ruimte per dier, het stalontwerp en de vloer voor mestvarkens, de gevolgen van individuele opsluiting van zogende zeugen en de ontwikkeling van systemen waarbij zeiugen en biggen in die periode vrij kunnen rondlopen zonder dat de biggensterfte toeneemt, voederpraktijken en het verband tussen deze praktijken en de beschikbaarheid van materiaal om te wroeten en te spelen.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, a Comissão propõe-se abordar na sua proposta a necessidade de aprofundar os conhecimentos nos seguintes domínios: avaliação das consequências dos promotores do crescimento do ponto de vista do bem-estar, utilização dos antibióticos na alimentação e resistência aos antibióticos, efeitos de algumas técnicas de suinicultura do ponto de vista do espaço disponível, concepção das celas e dos pavimentos na criação de suínos de engorda, consequências do confinamento das porcas no período da lactação e concepção de sistemas em que as porcas se possam movimentar livremente nesse período, sem comprometer a sobrevivência dos leitões, técnicas de alimentação e sua relação com a disponibilização de materiais que possam ser manipulados e em que os suínos possam fossar.
Swedish[sv]
Kommissionen tar särskilt upp behovet av kunskaper inom följande områden: utvärdering av effekterna på djurens välbefinnande av tillväxtstimulerande substanser, användningen av antibiotika i foder och antibiotikaresistens, effekterna av vissa uppfödningsmetoder i förhållande till tillgängligt utrymme, utformningen av bås och golvbeläggning för slaktsvin, följderna av att svin hålls instängda under laktationen och utvecklingen av uppfödning i lösdrift under denna period utan fara för smågrisarnas överlevnad, utfodringssystem och sambandet mellan dessa och tillgången på material för att böka och sysselsätta sig med.