Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Bamwipwishe ati: “Bushe uleti e milandile isuma ilya ku mwaice obe?
Danish[da]
Det fik hende til at spørge den store: „Synes du at det var pænt af dig at tale sådan til din bror?
German[de]
„Findest du es richtig, so mit deinem Bruder zu reden?“, fragte sie.
Ewe[ee]
Ebiae be: “Èsusu be emae nye mɔ nyuitɔ si dzi nàto aƒo nu na nɔviwòa?
Efik[efi]
Enye ama obụp ete: “Nte afo ekere ke oro edi eti usụn̄ nditịn̄ ikọ ye eyeneka fo?
English[en]
“Do you think that was the best way to talk to your brother?” she asked.
Spanish[es]
“¿Crees que esa es la mejor manera de hablarle a tu hermanito? —le preguntó ella—.
Ga[gaa]
Ebi lɛ akɛ: “Ani osusuɔ akɛ nakai ji bɔ ni esa akɛ okɛ onyɛmi nuu lɛ awie?
Hiri Motu[ho]
Ia nanadaia: “Oi laloa emu tadina be dala namona ai oi hereva henia, a?
Italian[it]
“Ti sembra questo il modo di trattare tuo fratello?”, chiede.
Japanese[ja]
弟にそういう言い方をするのはどうかしら?
Georgian[ka]
„კარგია, ძმას ასე რომ ელაპარაკები? — ჰკითხა მან შვილს. — შეხედე, როგორი გულნატკენია“.
Lingala[ln]
Peggy atunaki ye boye: “Wana ndenge osengeli koloba na leki na yo?
Lozi[loz]
Kih’a mu buza kuli: “Kana ku wena, kwani k’ona ku bulela hande ni munyan’a hao?
Luvale[lue]
Ngocho, ahulishile mwanenyi ngwenyi: “Kutala chamwaza kuhanjika mujila yangana kuli songo yove nyi?
Macedonian[mk]
„Мислиш ли дека е убаво да зборуваш така со брат ти?“, прашала таа.
Maltese[mt]
Hi staqsietu: “Taħseb li dan hu l- aħjar mod kif tkellem lil ħuk?
Dutch[nl]
„Denk je dat dit de beste manier is om tegen je broer te praten?”, vroeg ze.
Northern Sotho[nso]
O ile a mmotšiša gore: “Na o nagana gore yeo e be e le tsela e kaone ya go bolela le ngwaneno?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਪੁੱਤ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Peggy a puntr’é: “Bo ta kere ku esei ta e mihó manera pa papia ku bo ruman?
Portuguese[pt]
“Acha que esta foi a melhor maneira de você falar com o seu irmão?”, perguntou ela.
Romanian[ro]
„Eşti sigur că acesta era cel mai bun mod de a-i vorbi fratelui tău?“, l-a întrebat ea.
Serbian[sr]
„Da li misliš da je to najbolji način da razgovaraš sa svojim bratom?“, upitala ga je.
Swahili[sw]
Alimwuliza: “Je, unafikiri hiyo ndiyo njia nzuri zaidi ya kuongea na ndugu yako?
Congo Swahili[swc]
Alimwuliza: “Je, unafikiri hiyo ndiyo njia nzuri zaidi ya kuongea na ndugu yako?
Thai[th]
เธอ ถาม ว่า “ลูก คิด ว่า นี่ เป็น วิธี ที่ ดี ที่ สุด แล้ว หรือ ที่ จะ พูด กับ น้อง?
Tok Pisin[tpi]
Peggy i askim em: “Yu ting dispela em i gutpela pasin bilong toktok long brata bilong yu?
Tsonga[ts]
Hiloko a n’wi vutisa a ku: “Xana u vona onge u vulavule kahle ni makwenu?
Twi[tw]
Obisae sɛ: “So wususuw sɛ eyi ne ɔkwampa a ɛsɛ sɛ wofa so ne wo nua kasa?
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi age ki ai: “ ʼI tau manatu la, ʼe ko te faʼahiga palalau ʼaia ʼe tonu ke ke fai ki tou tēhina?
Yoruba[yo]
Ó sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Ṣé o rò pé ọ̀nà tó yẹ kó o gbà bá àbúrò rẹ sọ̀rọ̀ nìyẹn?
Chinese[zh]
佩吉看见大儿子骂弟弟,就说:“你这样跟弟弟说话,你认为有礼貌吗?