Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daarenteen”, sê dieselfde boek verder, “is die wêreld lief vir nederige mense—nie nederige mense wat trots is daarop nie, maar dié wat werklik nederig is.”
Amharic[am]
“በአንፃሩ” ይላል ይኸው መጽሐፍ “ብዙ ሰዎች ትሑት ነኝ እያለ የሚኩራራን ሰው ሳይሆን በትክክል ከልቡ ትሑት የሆነን ሰው ይወድዳሉ።”
Arabic[ar]
يتابع الكتاب نفسه قائلا: «بالتباين، يحب الناس المتواضعين، ليس المتواضعين الذين يفتخرون بحالتهم، بل المتواضعين حقا».
Central Bikol[bcl]
“Sa kabaliktaran,” an padagos na sinabi kan libro man sanang iyan, “an kinaban namomoot sa mga mapakumbaba—bakong sa mga mapakumbaba na ipinag-oorgolyo iyan, kundi sa mga tunay na mapakumbaba.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine citila, “lelo abantu balitemwa abaicefya icine cine, te baicefya bufi bufi.”
Bulgarian[bg]
„За разлика от това — продължава същата книга — светът обича смирените — не смирените, които се гордеят със смиреността си, а истински смирените.“
Bangla[bn]
“বিপরীতে” সেই একই বই আরও বলে, “লোকেরা নম্র ব্যক্তিদের পছন্দ করেন—যারা নম্রতার জন্য গর্বিত তাদের নয় কিন্তু যারা আসলেই নম্র তাদেরকে।”
Cebuano[ceb]
“Sa kasukwahi,” ang mao gihapong libroha nagpadayon sa pag-ingon, “ang katawhan nahigugma sa mapaubsanon —dili sa mapaubsanon nga nagpasigarbo niini, kondili sa tinuod nga mapaubsanon.”
Danish[da]
Bogen tilføjer: „Folk elsker derimod de ydmyge — ikke dem der praler af at være ydmyge, men dem der virkelig er det.“
German[de]
„Im Gegensatz dazu“, heißt es in dem obenzitierten Buch weiter, „sind demütige Menschen bei jedermann beliebt — nicht solche, die stolz auf ihre Demut sind, sondern die wirklich Demütigen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ ma ke yi edzi gblɔ nusi to vovo na ema be, “xexeame lɔ̃a ɖokuibɔbɔlawo—menye ɖokuibɔbɔla siwo dana be yewobɔbɔ yewo ɖokui o, ke ɖokuibɔbɔla siwo bɔbɔ wo ɖokui ŋutɔŋutɔ.”
Efik[efi]
Ukem n̄wed oro aka iso etịn̄ ete: “Ke edide isio, ererimbot ama mbon nsụhọdeidem—idịghe mbon nsụhọdeidem oro ẹtan̄de ase ẹban̄a emi, edi ata mbon nsụhọdeidem.”
Greek[el]
«Απεναντίας», συνεχίζει το ίδιο βιβλίο, «ο κόσμος αγαπάει τους ταπεινούς ανθρώπους—όχι τους ταπεινούς που είναι υπερήφανοι για την ταπεινοφροσύνη τους, αλλά τους πραγματικά ταπεινούς».
English[en]
“In contrast,” the same book goes on to say, “the world loves the humble —not the humble that are proud of it, but the really humble.”
Spanish[es]
“En cambio —sigue diciendo la misma obra—, el mundo ama al humilde, no al humilde que se siente orgulloso de serlo, sino al que es humilde de verdad.”
Estonian[et]
Eelmainitud raamat jätkab: ”Vastupidiselt aga alandlikku maailm armastab — mitte sellist alandlikku, kes selle üle uhke on, vaid tõeliselt alandlikku.”
Persian[fa]
همان کتاب میگوید: «برعکس آن، همه شخص حلیم و فروتن را دوست دارند، البته نه شخصی که به فروتنی خود فخر کند، بلکه شخصی بواقع فروتن و متواضع.»
Ga[gaa]
Nakai wolo lɛ nɔŋŋ tee nɔ ewie akɛ: “Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, je lɛ sumɔɔ mɛi ni baa amɛhe shi—jeee mɛi ni baa amɛhe shi ni kɛ amɛheshibaa lɛ woɔ amɛhe nɔ, shi moŋ, mɛi ni baa amɛhe shi lɛɛlɛŋ.”
Hebrew[he]
”לעומת זאת”, מוסיף הספר, ”העולם אוהב את הענווים — לא את הענווים הגאים בענוותנותם אלא את הענווים האמיתיים”.
Hindi[hi]
“मगर दूसरी तरफ,” वही किताब बताती है, “दुनिया नम्र लोगों से प्यार करती है—नम्रता का ढोंग करनेवाले घमंडियों से नहीं, मगर उनसे जो सचमुच दिल-से नम्र हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Sa kabaliskaran,” ina man nga libro padayon nga nagasiling, “naluyagan sang mga tawo ang mapainubuson—indi ang nagapakunokuno nga mapainubuson, kundi ang tunay nga mapainubuson.”
Croatian[hr]
“Nasuprot tome”, u istoj se knjizi nastavlja, “ljudi vole ponizne osobe — ali ne ponizne osobe koje se time ponose, nego istinski ponizne osobe.”
Hungarian[hu]
Ugyanez a könyv így folytatja: „Ezzel ellentétben az emberek szeretik az alázatosokat — nem azokat, akik büszkék arra, hogy alázatosak, hanem az igazán alázatosakat.”
Armenian[hy]
«Ի հակադրություն դրան,— շարունակում է այդ գիրքը,— աշխարհը սիրում է հեզ մարդկանց, բայց իրո՛ք հեզահոգի մարդկանց, եւ ոչ թե նրանց, ովքեր հպարտանում են իրենց հեզությամբ։
Indonesian[id]
”Sebaliknya,” buku yang sama melanjutkan, ”dunia mengasihi orang yang rendah hati —bukan orang rendah hati yang menyombongkan kerendahan hatinya, tetapi yang benar-benar rendah hati.”
Iloko[ilo]
Ituloy a kunaen ti isu met laeng a libro: “Ngem pagay-ayat ti lubong dagiti napakumbaba —saan a dagiti napakumbaba a mangipannakkel iti kinapakumbabada, no di ket dagiti pudno a napakumbaba.”
Italian[it]
“Per contro”, dice lo stesso libro, “la gente ama gli umili: non gli umili che si vantano di esserlo, ma quelli che lo sono veramente”.
Japanese[ja]
一方,謙遜な人 ― 謙遜であることを誇るような人ではなく,本当に謙遜な人 ― は皆から好かれる」と,その同じ本は述べています。
Georgian[ka]
„ამის საპირისპიროდ, — ნათქვამია იმავე წიგნში, — ადამიანებს უყვართ თავმდაბლები — არა ისეთი თავმდაბლები, რომლებიც ამით ამაყობენ, არამედ ნამდვილად თავმდაბლები“.
Kongo[kg]
Mukanda yina keyika nde: “Kansi bantu kezolaka bantu ya kudikulumusa, bayina ve ya kematisaka mapeka nde bo ke bantu ya kudikulumusa, kansi bayina ke mpenza bantu ya kudikulumusa.”
Kyrgyz[ky]
Ошол эле китепте: «Момунсунгандарды эмес, чындап момун болгондорду адамдар жакшы көрүшөт»,— деп айтылат.
Lozi[loz]
Buka ye swana yeo i ekeza kuli, “Kono batu ba lata baikokobezi—isiñi baikokobezi ba ba itumbela buikokobezo bwa bona, kono baikokobezi luli.”
Lithuanian[lt]
„Priešingai, — rašoma minėtoje knygoje, — žmonės myli nuolankius asmenis; ne besididžiuojančius savo nuolankumu, bet tikrai nuolankius.“
Luvale[lue]
Mukanda woumwe nawa ngwawo, “vatu vasaka mutu wakulinyisa—oloze nawa keshi vatu vaze valivwimbila hakulinyisa chavoko.”
Malagasy[mg]
“Mifanohitra amin’izany”, hoy ihany io boky io, “fa ny manetry tena no tian’ny olona — tsy ny manetry tena izay mieboebo ny amin’izany, fa izay tena manetry tena.”
Macedonian[mk]
„Наспроти тоа“, продолжува истата книга, „светот ги сака понизните — не понизните кои се горди на тоа, туку оние кои се навистина понизни.“
Malayalam[ml]
അതേ പുസ്തകം തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നേരേമറിച്ച്, താഴ്മയുള്ളവരെ—താഴ്മയുണ്ടെന്ന് അഭിമാനിക്കുന്നവരെ അല്ല മറിച്ച് യഥാർഥ താഴ്മയുള്ളവരെ—ആളുകൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
हेच पुस्तक पुढे म्हणते: “दुसऱ्या बाजूला पाहता, नम्र लोकांवर जग प्रेम करते—नम्रतेचा गर्व करणाऱ्यांवर नव्हे, तर खरोखरच नम्र असणाऱ्यांवर.”
Maltese[mt]
“B’kuntrast,” ikompli jgħid l- istess ktieb, “in- nies iħobbu lil dawk umli —mhux lil dawk li huma kburin għax juru l- umiltà, imma l- umli vera.”
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်က “တစ်ဖက်တွင်မူ နှိမ့်ချသူများ—နှိမ့်ချသည်ဟု မိမိတို့ကိုယ်ကိုဂုဏ်ယူသူများမဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ်နှိမ့်ချသူများ—ကို လူတို့နှစ်သက်ကြသည်” ဟုဆက်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«På den annen side,» sier denne boken videre, «elsker verden de ydmyke — ikke de som er ydmyke og stolte av det, men de virkelig ydmyke.»
Nepali[ne]
उक्त पुस्तक फेरि भन्छ, “त्यसको ठीक विपरीत, संसारले नम्रहरूलाई मन पराउँछ, आफ्नो नम्रतामाथि घमण्ड गर्नेहरूलाई होइन तर साँच्चै नै नम्रहरूलाई।”
Niuean[niu]
“He taha fahi,” he talahau he tohi ia ni, “ne ofania he lalolagi e loto fakatokolalo —nakai ko e loto fakatokolalo mo e hula ki ai, ka ko e loto fakatokolalo moli.”
Dutch[nl]
„In tegenstelling daarmee”, zo vervolgt hetzelfde boek, „is iedereen gesteld op nederige mensen — mensen die zich niet op hun nederigheid beroemen, maar die echt nederig zijn.”
Northern Sotho[nso]
Puku yona yeo e tšwela pele ka gore: “Ka mo go fapanego, lefase le rata motho yo a ikokobetšago —e sego baikokobetši bao ba ikgantšhago ka gona, eupša baikokobetši ba kgonthe.”
Nyanja[ny]
Bukulo likupitiriza kuti, “Koma dziko limakonda anthu odzichepetsa —osati onyadira kudzichepetsa kwawo, koma odzichepetsadi.”
Papiamento[pap]
“Na contraste,” e mésun buki ta sigui bisa, “mundu ta stima hende humilde—no e humildenan cu ta orguyoso cu nan ta humilde, sino esnan cu ta berdaderamente humilde.”
Polish[pl]
We wspomnianej książce czytamy dalej: „Natomiast lubiani bywają na ogół ludzie pokorni — nie ci, którzy są z tego dumni, ale prawdziwie pokorni”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhkohte pousehla koasoia, “me weksang met, sampah kin poakohng me karakarahk kan —kaidehn me karakarahk kan me aklapalapkihla met, ahpw me uhdahn karakarahk mehlel.”
Portuguese[pt]
“Em contraste”, prossegue o mesmo livro, “todo mundo gosta dos humildes — não dos que se orgulham de ser humildes —, mas dos que são humildes de verdade”.
Rundi[rn]
Ico gitabu nyene kibandanya kivuga yuko “ahubwo usanga mw’isi hakundwa abicisha bugufi, si abicisha bugufi babigirana ukwiyemera, ariko hakundwa abicisha bugufi vy’ukuri.”
Romanian[ro]
Aceeaşi carte spune în continuare: „Dimpotrivă, oamenii îi iubesc pe cei umili — nu pe aceia care se mândresc că sunt umili, ci pe aceia care sunt cu adevărat umili“.
Russian[ru]
«Смиренного же человека любят окружающие — если его смирение искреннее, а не притворное»,— отмечается в той же книге.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gikomeza kigira kiti “mu buryo bunyuranye n’ubwo, abantu bakunda umuntu wicisha bugufi —ariko atari bene ba bandi bicisha bugufi bakabyirata, ahubwo ni abicisha bugufi by’ukuri.”
Slovak[sk]
„Naproti tomu,“ pokračuje tá istá kniha, „svet miluje pokorných — nie takých, ktorí sú na svoju pokoru pyšní, ale skutočne pokorných.“
Slovenian[sl]
»Svet pa,« piše nadalje v isti knjigi, »ljubi ponižne – ne ponižne, ki so na to ponosni, ampak ki so zares ponižni.«
Samoan[sm]
“I le tuufaafeagai,” na faaauau ona faapea mai le tusi lava lea, “e alolofa tagata i lē lotomaulalo—e lē o lē mitamita ona o ia e lotomaulalo, ae o lē lotomaulalo moni.”
Shona[sn]
Bhuku iroro rinoenderera mberi richiti, “Zvakasiyana neizvozvo, nyika inoda vanhu vanozvininipisa—kwete vanozvininipisa vachidada nokuzvininipisa kwacho, asi vanozvininipisa chaizvoizvo.”
Albanian[sq]
«Në kontrast,—vazhdon të thotë libri,—bota pëlqen të përulurit, jo ata të përulur që janë krenarë për këtë fakt, por ata që janë vërtet të përulur.»
Serbian[sr]
„Za razliku od toga“, nastavlja ista knjiga, „ljudi vole ponizne — ne ponizne koji se ponose time, već one koji su stvarno ponizni.“
Sranan Tongo[srn]
„Kontrari foe dati”, a srefi boekoe e taki moro fara, „grontapoe lobi sma di abi sakafasi — a no den sma di abi heimemre bika foe a sakafasi foe den, ma den sma di abi troetroe sakafasi.”
Southern Sotho[st]
Buka eona eo e tsoela pele ho re: “Ho fapana le hoo, batho ba rata baikokobetsi—eseng ba ikhantšang ka hore ba ikokobelitse, empa ba hlileng ba ikokobelitseng.”
Swedish[sv]
”Däremot”, sägs det i samma bok, ”älskar alla dem som är ödmjuka — inte sådana som låtsas vara ödmjuka, utan sådana som verkligen är det.”
Swahili[sw]
“Kinyume cha hilo,” kitabu hichohicho chaendelea kusema, “ulimwengu hupenda wanyenyekevu—si wanyenyekevu ambao wana fahari ya kuwa hivyo, bali wanyenyekevu kikweli.”
Tamil[ta]
“நேரெதிர் மாறாக, பணிவுள்ளவர்களை—பணிவுடன் இருப்பதாக பெருமைப்பட்டுக் கொள்கிறவர்களை அல்ல, உள்ளப்பூர்வமாய் பணிவு காட்டுபவர்களை—எல்லாரும் நேசிக்கிறார்கள்” என அதே புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అదే పుస్తకం ఇంకా ఇలా చెబుతుంది, “దీనికి భిన్నంగా, ప్రజలు వినయం గలవారిని ప్రేమిస్తారు—వినయాన్ని కల్గి ఉన్నామని గర్వపడేవారిని కాదు, నిజంగా వినయాన్ని కల్గి ఉన్నవారిని ప్రేమిస్తారు.”
Thai[th]
หนังสือ เล่ม เดียว กัน นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ตรง กัน ข้าม คน ทั่ว ไป ชอบ ผู้ ที่ ถ่อม ตัว—ไม่ ใช่ คน ที่ ทําที ถ่อม แต่ ผู้ ที่ ถ่อม ตัว อย่าง แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
“Sa kabaligtaran,” sinabi pa ng aklat ding ito, “gustung-gusto ng mga tao ang mapagpakumbaba —hindi ang mapagpakumbabang ipinagmamalaki ito, kundi ang mga talagang mapagpakumbaba.”
Tswana[tn]
Yone buka eno e tswelela pele e tlhalosa gore, “go na le moo, batho ba rata motho yo o boikokobetso—yo o boikokobetso tota e seng yo o ipolelang gore o boikokobetso.”
Tongan[to]
“ ‘I hono kehe ‘aupito,” ‘oku hoko atu ‘e he tohi tatau pē ‘o pehē, “ ‘oku ‘ofa ‘a e māmaní ki he anga-fakatōkilaló —‘ikai ko e anga-fakatōkilalo ‘oku pōlepole ‘akí, ka ko e anga-fakatōkilalo mo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku elyo ndyoonya lilazumanana kwaamba kuti, “Pele, ibantu bayanda bantu balicesya—ikutali balilumbaizya akaambo kakuti balalicesya, pele ibalicesya bwini-bwini.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos man i hambak na litimapim nem bilong em yet, orait ol bai i daunim nem bilong en.
Turkish[tr]
Aynı kitap şöyle devam ediyor: “Buna tezat olarak, bütün insanlar alçakgönüllüleri sever; ama alçakgönüllü olmakla gururlananları değil, gerçek alçakgönüllüleri.”
Tsonga[ts]
Buku leyi fanaka yi ya mahlweni yi ku: “Hilaha ku hambaneke, misava yi rhandza vanhu lava titsongahataka—ku nga ri lava tinyungubyisaka hi ku titsongahata, kambe lava titsongahateke hakunene.”
Twi[tw]
Nhoma koro no ara kɔ so ka sɛ: “Nea ɛne no bɔ abira no, nkurɔfo dɔ ahobrɛasefo—ɛnyɛ ahobrɛasefo a wɔde wɔn ahobrɛase hoahoa wɔn ho, na mmom wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase ankasa.”
Tahitian[ty]
“I te tahi a‘e pae,” te na ô ra teie buka e, “mea here na teie ao te mau taata haehaa—eiaha râ te taata haehaa o te teoteo i te reira, te taata haehaa mau râ.”
Ukrainian[uk]
«З другого боку,— говориться у цій же книжці,— люди люблять скромних, не тих скромних, які пишаються цим, але по-справжньому скромних».
Vietnamese[vi]
Sách này nói tiếp: “Trái lại, người ta yêu kẻ khiêm nhường —không phải kẻ tự hào vì mình khiêm nhường, mà là kẻ thật sự khiêm nhường”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe hoko atu fēnei e te tohi, “ ʼe ʼofa te hahaʼi kia nātou ʼaē ʼe agavaivai —mole ko nātou ʼaē ʼe laupisiʼi heʼe nātou agavaivai, kae ko nātou ʼaē ʼe nātou agavaivai moʼoni.”
Xhosa[xh]
Kwale ncwadi inye ithi: “Kwelinye icala abantu ngokubanzi bayabathanda abo bathobekileyo —kungekhona abo bazingcayo ngokuthobeka kwabo, kodwa abo bathobeke ngokwenene.”
Yapese[yap]
Me weliy fre babyor, “Girdien e fayleng e yad baadag e girdi’ nib sobut’an’rad —gathi girdi’ nib tolangan’rad ni yad be lemnag ni ke sobut’an’rad, machane girdi’ ni rib sobut’an’rad.
Yoruba[yo]
Ìwé kan náà tún sọ pé: “Ní ìfiwéra, àwọn èèyàn fẹ́ràn onírẹ̀lẹ̀—kì í ṣe onírẹ̀lẹ̀ tó ń fi ìrẹ̀lẹ̀ yangàn, bí kò ṣe onírẹ̀lẹ̀ gidi.”
Chinese[zh]
同一本书继续说:“人人都喜欢谦和的人,但不是那些以谦虚自豪的人,而是那些真正虚怀若谷的人。”
Zulu[zu]
Le ncwadi iyaqhubeka ithi: “Ngokuphambene, izwe lithanda abathobekile—hhayi abathobekile abaziqhenyayo ngako, kodwa abathobeke ngempela.”