Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да подкрепи държавите членки при подготовката на техните национални планове за възстановяване и устойчивост, Комисията следва да изготви неизчерпателен списък на проекти с европейска добавена стойност, включително, но не само, проекти за подобряване на устойчивостта на туризма, модернизиране на инфраструктурата във връзка с мрежите TEN-T, осигуряване на липсващите трансгранични железопътни връзки, подобряване на активната мобилност, стимулиране на инвестициите в авиационната индустрия и насърчаване на корабоплаването по вътрешните водни пътища, както и поощряване на развитието на ERTMS по европейските товарни коридори.
Czech[cs]
Aby členským státům byla poskytnuta pomoc při přípravě vnitrostátních plánů na podporu obnovy a odolnosti, měla by Komise vypracovat nevýlučný seznam projektů s evropskou přidanou hodnotou, na kterém budou mimo jiné, avšak ne výhradně, uvedeny projekty zaměřené na posílení udržitelnosti cestovního ruchu, modernizaci infrastruktur pro vybudování sítí TEN-T, zajištění chybějících přeshraničních železničních spojení, zlepšení aktivní mobility, zvýšení investic do leteckého průmyslu a na podporu splavnosti vnitrozemských vodních cest, jakož i na prosazování rozvoje systému ERTMS v evropských železničních koridorech.
Danish[da]
For at støtte medlemsstaterne i udarbejdelsen af deres nationale genopretnings- og resiliensplaner bør Kommissionen udarbejde en ikkeudtømmende liste over projekter med europæisk merværdi, som omfatter, men ikke er begrænset til, projekter, der forbedrer turismens bæredygtighed, opgraderer infrastrukturer til gennemførelse af TEN-T-nettet, etablerer de manglende jernbaneforbindelser på tværs af landegrænser, forbedrer den aktive mobilitet, fremmer investeringer i flyindustrien og fremmer indre vandvejes sejlbarhed samt fremmer udviklingen af ERTMS på europæiske fragtkorridorer.
German[de]
Um die Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung ihrer nationalen Aufbau- und Resilienzpläne zu unterstützen, sollte die Kommission eine nicht erschöpfende Liste von Projekten mit europäischem Mehrwert erstellen, die unter anderem, aber nicht nur Projekte zur Verbesserung der Nachhaltigkeit des Tourismus, zur Modernisierung der Infrastrukturen zur Umsetzung der TEN-V-Netze, zur Bereitstellung fehlender grenzübergreifender Eisenbahnverbindungen, zur Verbesserung der aktiven Mobilität, zur Förderung von Investitionen in der Luftfahrtindustrie und zur Förderung der Schiffbarkeit von Binnenwasserstraßen sowie zur Förderung der Entwicklung des ERTMS in europäischen Güterverkehrskorridoren umfasst.
Greek[el]
Προκειμένου να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει μη εξαντλητικό κατάλογο έργων ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, ο οποίος θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, έργα για τη βελτίωση της βιωσιμότητας του τουρισμού, την αναβάθμιση των υποδομών υλοποίησης των δικτύων ΔΕΔ-Μ, την παροχή ελλειπόντων διασυνοριακών σιδηροδρομικών συνδέσεων, τη βελτίωση της ενεργού κινητικότητας, την τόνωση των επενδύσεων στην αεροναυπηγική βιομηχανία και την προώθηση της πλοϊμότητας των εσωτερικών πλωτών οδών, καθώς και την προώθηση της ανάπτυξης του ERTMS στους ευρωπαϊκούς εμπορευματικούς διαδρόμους.
English[en]
In order to support Member States in the preparation of their national Recovery and Resilience Plans, the Commission should draw up a non - exhaustive list of projects of European Added Value including but not limited to projects to improve the sustainability of tourism, upgrade infrastructures implementing the TEN-T Networks, provide missing cross-border rail links, improve active mobility, boost investment in the aeronautical industry and promote inland waterways navigability, as well as to promote the development of ERTMS on European Freight Corridors.
Spanish[es]
Con el fin de ayudar a los Estados miembros a preparar sus planes nacionales de recuperación y resiliencia, la Comisión debe elaborar una lista no exhaustiva de proyectos con valor añadido europeo que incluya, entre otros, proyectos para mejorar la sostenibilidad del turismo, mejorar las infraestructuras que permiten la ejecución de las redes RTE-T, realizar los enlaces ferroviarios transfronterizos pendientes, mejorar la movilidad activa, impulsar la inversión en la industria aeronáutica y promover la navegabilidad de las vías navegables interiores, así como promover el desarrollo del ERTMS en los corredores europeos de mercancías.
Estonian[et]
Selleks et toetada liikmesriike riiklike taaste- ja vastupidavuskavade ettevalmistamisel, peaks komisjon koostama mittetäieliku loetelu Euroopa lisaväärtusega projektidest, sealhulgas (kuid mitte ainult) projektid, mille eesmärk on parandada turismi kestlikkust, ajakohastada TEN-T võrke rakendavaid taristuid, pakkuda puuduvaid piiriüleseid raudteeühendusi, parandada aktiivset liikuvust, suurendada investeeringuid lennundustööstusesse ja edendada siseveeteede laevatatavust ning edendada ERTMSi arendamist Euroopa kaubaveokoridorides.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden laatiessa kansallisia elpymis- ja palautumissuunnitelmiaan komission olisi laadittava ei-tyhjentävä luettelo eurooppalaista lisäarvoa tuottavista hankkeista, mukaan lukien muun muassa hankkeet, joilla parannetaan matkailun kestävyyttä, parannetaan TEN-T-verkkojen infrastruktuuria, tarjotaan puuttuvia rajatylittäviä rautatieyhteyksiä, parannetaan aktiivista liikkuvuutta, lisätään investointeja ilmailuteollisuuteen ja edistetään sisävesiväylien liikennöitävyyttä sekä edistetään ERTMS:n kehittämistä eurooppalaisilla tavaraliikennekäytävillä.
French[fr]
Afin de soutenir les États membres dans l’élaboration des plans nationaux pour la reprise et la résilience, la Commission devrait dresser une liste non exhaustive de projets présentant une valeur ajoutée européenne, qui comprenne, sans s’y limiter, des projets visant à rendre le tourisme plus durable, à renforcer les infrastructures liées aux réseaux du RTE-T, à combler les lacunes en matière de liaisons ferroviaires transfrontalières, à améliorer la mobilité active, à stimuler les investissements dans l’industrie aéronautique, à promouvoir la navigabilité des voies intérieures et à encourager le développement de l’ERTMS dans les corridors européens de fret.
Irish[ga]
Chun tacú leis na Ballstáit agus a bPleananna Téarnaimh agus Athléimneachta Náisiúnta á n-ullmhú acu, ba cheart don Choimisiún liosta neamh-uileghabhálach de thionscadail lena ngabhann Breisluach Eorpach a tharraingt suas lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta dóibh, tionscadail chun inbhuanaitheacht na turasóireachta a fheabhsú, bonneagair lena gcuirtear líonraí TEN-T chun feidhme a uasghrádú, naisc iarnróid trasteorann atá ar díth a sholáthar, soghluaisteacht ghníomhach a fheabhsú, borradh a chur faoin infheistíocht sa tionscal aerloingseoireachta agus inseoltacht uiscebhealaí intíre a chur chun cinn, chomh maith le forbairt ERTMS ar Chonairí Eorpacha Lastais a chur chun cinn.
Croatian[hr]
Kako bi podržala države članice u pripremi njihovih nacionalnih planova za oporavak i otpornost, Komisija bi trebala sastaviti neiscrpan popis projekata s europskom dodanom vrijednošću, uključujući, među ostalim, projekte za poboljšanje održivosti turizma, nadogradnju infrastruktura za provedbu mreža TEN-T, osiguravanje prekograničnih željezničkih veza koje nedostaju, poboljšanje aktivne mobilnosti, poticanje ulaganja u aeronautičku industriju i promicanje plovnosti unutarnjih plovnih putova te promicanje razvoja ERTMS-a na europskim koridorima za prijevoz robe.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési terveik elkészítésében, a Bizottságnak össze kell állítania az európai hozzáadott értéket képviselő projektek nem kimerítő listáját, beleértve – de nem kizárólagosan – a turizmus fenntarthatóságának javítására, a TEN-T hálózatokat megvalósító infrastruktúrák korszerűsítésére, a hiányzó, határokon átnyúló vasúti összeköttetések biztosítására, az aktív mobilitás javítására, az aeronautikai ágazatba történő beruházások ösztönzésére és a belvízi utak hajózhatóságának előmozdítására, valamint az ERTMS európai árufuvarozási folyosókon történő fejlesztésének előmozdítására irányuló projekteket.
Italian[it]
Al fine di sostenere gli Stati membri nella preparazione dei piani nazionali di ripresa e resilienza, la Commissione dovrebbe redigere un elenco non esaustivo di progetti che presentano un valore aggiunto europeo, compresi, ma non solo, i progetti volti a migliorare la sostenibilità del turismo, a migliorare le infrastrutture per la realizzazione delle reti TEN-T, a fornire collegamenti ferroviari transfrontalieri mancanti, a migliorare la mobilità attiva, a stimolare gli investimenti nell'industria aeronautica e a promuovere la navigabilità delle vie navigabili interne, nonché a incoraggiare lo sviluppo dell'ERTMS sui corridoi europei di trasporto merci.
Latvian[lv]
Lai atbalstītu dalībvalstis nacionālo atveseļošanas un noturības plānu sagatavošanā, Komisijai būtu jāizstrādā indikatīvs saraksts, kurā norādīti projekti ar Eiropas pievienoto vērtību, to skaitā, bet ne tikai, projekti nolūkā uzlabot tūrisma ilgtspēju, atjaunināt TEN-T tīklu ierīkošanai vajadzīgo infrastruktūru, nodrošināt trūkstošos pārrobežu dzelzceļa savienojumus, uzlabot aktīvu mobilitāti, palielināt investīcijas aeronautikas nozarē un veicināt iekšzemes ūdensceļu kuģojamību, kā arī veicināt ERTMS attīstīšanu Eiropas kravas pārvadājumu koridoros.
Maltese[mt]
Sabiex tappoġġa lill-Istati Membri fit-tħejjija tal-Pjanijiet nazzjonali tagħhom għall-Irkupru u r-Reżiljenza, jenħtieġ li l-Kummissjoni tfassal lista mhux eżawrjenti ta' proġetti ta' Valur Miżjud Ewropew li jinkludu, iżda li ma jkunu limitati għal, proġetti li jtejbu s-sostenibbiltà tat-turiżmu, jaġġornaw l-infrastrutturi li jimplimentaw in-Networks TEN-T, jipprovdu konnessjonijiet ferrovjarji transfruntiera neqsin, itejbu l-mobilità attiva, jagħtu spinta lill-investiment fl-industrija ajrunawtika u jippromwovu n-navigabbiltà tal-passaġġi fuq l-ilma interni, kif ukoll jippromwovu l-iżvilupp tal-ERTMS fil-Kurituri Ewropej tal-Merkanzija.
Dutch[nl]
Om de lidstaten te ondersteunen bij de opstelling van hun nationale plannen voor herstel en veerkracht moet de Commissie een niet-uitputtende lijst van projecten met een Europese meerwaarde opstellen, met inbegrip van maar niet beperkt tot projecten om het toerisme duurzamer te maken, infrastructuren in het kader van de TEN-T-netwerken te verbeteren, ontbrekende grensoverschrijdende spoorverbindingen aan te leggen, actieve mobiliteit te verbeteren, investeringen in de luchtvaartsector te stimuleren en de bevaarbaarheid van de binnenwateren te bevorderen, alsook om de ontwikkeling van het ERTMS op Europese goederencorridors te bevorderen.
Polish[pl]
Aby wesprzeć państwa członkowskie w przygotowaniu krajowych planów odbudowy i zwiększania odporności, Komisja powinna sporządzić niewyczerpujący wykaz projektów o europejskiej wartości dodanej, w tym między innymi projektów służących poprawie zrównoważonego charakteru turystyki, modernizacji infrastruktury wdrażającej sieci TEN-T, zapewnieniu brakujących transgranicznych połączeń kolejowych, poprawie aktywnej mobilności, zwiększeniu inwestycji w przemyśle lotniczym i promowaniu żeglowności śródlądowych dróg wodnych, a także promowaniu rozwoju ERTMS w europejskich korytarzach towarowych.
Portuguese[pt]
A fim de apoiar os Estados-Membros na preparação dos seus planos nacionais de recuperação e resiliência, a Comissão deve elaborar uma lista não exaustiva de projetos de valor acrescentado europeu, incluindo, mas não se limitando, a projetos destinados a melhorar a sustentabilidade do turismo, aperfeiçoar as infraestruturas que servem a implementação das redes RTE-T, proporcionar ligações ferroviárias transfronteiriças em falta, melhorar a mobilidade ativa, estimular o investimento na indústria aeronáutica e promover a navegabilidade das vias navegáveis interiores, bem como promover o desenvolvimento do ERTMS nos corredores europeus de transporte de mercadorias.
Romanian[ro]
Pentru a sprijini statele membre în pregătirea planurilor lor naționale de redresare și de reziliență, Comisia ar trebui să elaboreze o listă neexhaustivă a proiectelor cu valoare adăugată europeană, incluzând, dar fără a se limita la proiecte de îmbunătățire a sustenabilității turismului, de modernizare a infrastructurilor de implementare a rețelelor TEN-T, de realizare a legăturilor feroviare transfrontaliere lipsă, de îmbunătățire a mobilității active, de stimulare a investițiilor în industria aeronautică și de promovare a navigabilității pe căile navigabile interioare, precum și de promovare a dezvoltării ERTMS pe coridoarele europene de transport de marfă.
Slovak[sk]
S cieľom podporiť členské štáty pri príprave ich národných plánov obnovy a odolnosti by Komisia mala vypracovať neúplný zoznam projektov s európskou pridanou hodnotou, okrem iného vrátane projektov na zlepšenie udržateľnosti cestovného ruchu, modernizáciu infraštruktúr implementujúcich siete TEN-T, zaviesť chýbajúce cezhraničné železničné spojenia, zlepšiť aktívnu mobilitu, zvýšiť investície do leteckého priemyslu a podporovať splavnosť vnútrozemských vodných ciest, ako aj podporu rozvoja ERTMS v európskych koridoroch nákladnej dopravy.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala v podporo državam članicam pri pripravi njihovih nacionalnih načrtov za okrevanje in odpornost oblikovati neizčrpen seznam projektov z evropsko dodano vrednostjo, v katerega naj med drugim vključi projekte za izboljšanje trajnostnosti turizma, nadgraditi infrastrukturo, s katero se izvajajo omrežja TEN-T, zagotoviti manjkajoče čezmejne železniške povezave, izboljšati aktivno mobilnost, okrepiti naložbe v letalsko industrijo ter spodbujati plovbo po celinskih plovnih poteh, pa tudi spodbujati razvoj sistema ERTMS za evropske tovorne koridorje.
Swedish[sv]
För att stödja medlemsstaterna i utarbetandet av deras nationella planer för återhämtning och resiliens bör kommissionen upprätta en icke uttömmande förteckning över projekt med europeiskt mervärde, inbegripet men inte begränsat till projekt för att förbättra hållbarheten inom turism, uppgradera infrastrukturer som genomför TEN‐T‐näten, tillhandahålla felande gränsöverskridande länkar, förbättra det aktiva resandet samt främja investeringar i flygteknikindustrin, farbarheten på inre vattenvägar och utvecklingen av ERTMS för europeiska godskorridorer.