Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá všechny orgány, aby s přihlédnutím k napjaté finanční situaci předložily realistické žádosti založené na odůvodněných potřebách; vybízí orgány, aby vykonávaly svou činnost s co možná nejnižšími náklady, aniž by tím utrpěly standardy
Danish[da]
anmoder alle institutioner om at indgive realistiske anmodninger, der skal baseres på begrundede behov, i lyset af den stramme finanssituation; tilskynder institutionerne til at arbejde med lavest mulige omkostninger uden at sænke kvaliteten
German[de]
fordert alle Institutionen auf, realistische Anträge vorzulegen, die auf einem begründeten Bedarf unter Berücksichtigung der schwierigen Finanzlage basieren sollten; fordert die Institutionen auf, zu möglichst niedrigen Kosten zu operieren, ohne ihre Standards zu gefährden
Greek[el]
καλεί όλα τα θεσμικά όργανα να υποβάλουν αιτήματα ρεαλιστικά, τα οποία θα πρέπει να βασίζονται σε αιτιολογημένες ανάγκες λαμβανομένου υπόψη του πόσο δύσκολη είναι η οικονομική κατάσταση· ενθαρρύνει τα θεσμικά όργανα να λειτουργούν στη βάση του χαμηλοτέρου δυνατού κόστους χωρίς να θίγονται βεβαίως τα πρότυπα λειτουργίας·
English[en]
Calls on all institutions to submit realistic requests which would have to be based on justified needs taking into account the tight financial situation; encourages the institutions to operate at the lowest cost base possible without compromising standards
Spanish[es]
Pide a todas las instituciones que presenten solicitudes realistas, que deberían basarse en necesidades justificadas a la vista de la tensa situación financiera; insta a las instituciones a que operen en una base de costes lo más baja posible sin comprometer las normas
Estonian[et]
palub kõikidel institutsioonidel esitada realistlikud taotlused, mis peavad põhinema põhjendatud vajadustel ja mille puhul võetakse arvesse rasket finantsolukorda; ergutab institutsioone tegutsema võimalikult väikse kulubaasiga, langetamata standardeid
Finnish[fi]
kehottaa toimielimiä tekemään realistisia pyyntöjä perusteltujen tarpeiden mukaisesti ottaen huomioon kireän taloudellisen tilanteen; rohkaisee toimielimiä toimimaan mahdollisimman taloudellisesti kyseenalaistamatta asiaa koskevia sääntöjä
French[fr]
invite toutes les institutions à soumettre des demandes réalistes qui se fondent sur des besoins justifiés et tiennent compte de la situation financière tendue; les encourage à opérer au coût le plus bas possible, sans transiger sur la qualité
Hungarian[hu]
felhívja valamennyi intézményt, hogy a szűkös pénzügyi helyzetre tekintettel lévő, jogos igényeken alapuló, reális kérelmeket nyújtsanak be; ösztönzi az intézményeket, hogy minőségi engedmények nélkül a lehető legalacsonyabb költségalapon működjenek
Italian[it]
chiede a tutte le istituzioni di presentare richieste realistiche che siano basate su esigenze giustificate tenendo conto delle ristrette disponibilità finanziarie; incoraggia le istituzioni ad operare al più basso costo base possibile senza che ne vengano compromessi gli standard
Lithuanian[lt]
ragina visas institucijas pateikti realius prašymus, kurie turėtų būti paremti pagrįstais poreikiais, atsižvelgiant į įtemptą finansinę padėtį; skatina institucijas dirbti kuo mažesnėmis sąnaudomis, tačiau nesumenkinant kokybės
Latvian[lv]
aicina visas iestādes iesniegt reālistiskus pieprasījumus, kas balstīti uz pamatotām vajadzībām, ņemot vērā saspringto finansiālo situāciju; mudina iestādes darboties pēc iespējas ekonomiskāk, taču tā, lai neciestu darba kvalitāte
Dutch[nl]
dringt er tevens bij alle instellingen op aan met realistische verzoeken te komen die gebaseerd zijn op gerechtvaardigde behoeften en rekening te houden met de krappe financiële situatie; spoort de instellingen ertoe aan op een zo laag mogelijke kostenbasis te opereren zonder kwaliteitsconcessies te doen
Polish[pl]
wzywa wszystkie instytucje do zgłaszania możliwych do zrealizowania wniosków, opartych o uzasadnione potrzeby, z uwzględnieniem napiętej sytuacji finansowej; zachęca instytucje do działania w oparciu o jak najmniejszy możliwy koszt z poszanowaniem standardów
Portuguese[pt]
Solicita a todas as Instituições que apresentem pedidos realistas, baseados em necessidades justificadas, tendo em conta a situação financeira restritiva; incentiva as Instituições a funcionarem pela base de custo mais baixa possível, sem comprometerem os padrões
Slovak[sk]
vyzýva všetky inštitúcie, aby predkladali realistické požiadavky založené na odôvodnených potrebách s ohľadom na napätú finančnú situáciu; vyzýva inštitúcie, aby vykonávali svoju činnosť s čo najnižšími nákladmi bez toho, aby znižovali štandard svojej činnosti
Slovenian[sl]
poziva vse institucije, naj predložijo realistične zahteve, ki morajo temeljiti na utemeljenih potrebah in upoštevati težko finančno stanje; spodbuja institucije, da delujejo s čim nižjimi možnimi stroški, ne da bi pri tem ogrozili standarde