Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die behoefte aan kommunikasie in die gesin te verontagsaam, volg hulle gewis ’n weg na ’n eensame aftrede.
Arabic[ar]
وإذ يتجاهلون الحاجة الى الاتصال العائلي، يمهِّدون سبيلا محقَّقا لتقاعد متوحِّد.
Cebuano[ceb]
Wala magtagad sa panginahanglan ug komunikasyon sa pamilya, ginasubay nila ang dalan nga motultol sa mamingaw nga pagretiro.
Czech[cs]
Přehlížejí nutnost výměny myšlenek v rodině, a tím si dláždí cestu k osamělosti v době, kdy budou v důchodu.
Danish[da]
De ignorerer behovet for en god kommunikation i familien og baner derved vejen for en ensom tilværelse når de går på pension.
German[de]
Sie ignorieren die Notwendigkeit des familiären Gedankenaustauschs und schaffen sich so die besten Voraussetzungen für einen einsamen Lebensabend.
Greek[el]
Αγνοώντας την ανάγκη για οικογενειακή επικοινωνία, επιδιώκουν μια πορεία που οδηγεί χωρίς άλλο σε μια μοναχική ζωή μετά τη συνταξιοδότηση.
English[en]
Ignoring the need for family communication, they are paving a sure way to a lonely retirement.
Spanish[es]
Al pasar por alto la necesidad de que haya comunicación en la familia, lo que hacen es preparar el terreno para una vida solitaria tras la jubilación.
Finnish[fi]
Se, että heiltä jää perheenjäsenten välisen viestinnän tärkeys huomaamatta, tietää heille lopulta yksinäisiä eläkepäiviä.
French[fr]
Ne voyant pas la nécessité de communiquer au foyer, ils se préparent à finir leurs jours dans la solitude.
Hungarian[hu]
Figyelmen kívül hagyva a családi beszélgetések iránti igényt, biztos kézzel egyengetik a magányos öregség felé vezető utat.
Indonesian[id]
Dengan mengabaikan komunikasi keluarga, mereka dengan langkah pasti berjalan menuju masa pensiun yang sepi.
Iloko[ilo]
Gaput’ dida panangikankano iti komunikasion ti pamilia, sursurotenda ti maysa a kurso nga agturong iti naliday a panagretiro.
Italian[it]
Ignorando il bisogno di comunicare in famiglia si autocondannano a passare la vita da pensionati nella solitudine.
Japanese[ja]
こうした夫たちは家庭内の意思の疎通の必要性を無視しているため,定年後の寂しい生活へとまっしぐらに向かっていることになります。
Korean[ko]
가족과 의사 소통을 나누어야 할 필요를 무시하기 때문에 그들은 은퇴한 후 쓸쓸하게 지낼 수밖에 없는 길을 닦고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Ved å ignorere behovet for kommunikasjon innenfor familien følger de en sikker kurs mot en ensom tilværelse som pensjonist.
Dutch[nl]
Voorbijgaand aan de behoefte aan gezinscommunicatie banen zij zich een zekere weg naar een eenzame oude dag.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlokomologa go nyakega ga poledišano ya lapa, ba betla tsela yeo ruri e išago nakong e lešago bodutu kudu ya ge ba rotše modiro.
Nyanja[ny]
Ponyalanyaza kufunika kwa kukambitsirana m’banja, iwo amakhala akuyembekezeredwa ndi moyo wosukidwa atapuma pantchito.
Portuguese[pt]
Ignorando a necessidade de comunicação em família, pavimentam um caminho seguro para uma aposentadoria solitária.
Slovak[sk]
Ignorujú potrebu výmeny myšlienok v rodine, a tak idú cestou, ktorá ich s určitosťou povedie k osamelosti.
Shona[sn]
Vachifuratira kudikanwa kwekurukurirano yemhuri, vari kuronda kuva noukata pakurega basa.
Southern Sotho[st]
Kaha ba hlokomoloha tlhokahalo ea puisano ka lapeng, ba phehella tsela e tla etsa hore ba jeoe ke bolutu ha ba le pensheneng.
Swedish[sv]
Genom att ignorera behovet av ett gott kommunicerande inom familjen bäddar de för ett liv i ensamhet den dag de går i pension.
Swahili[sw]
Wakipuuza uhitaji wa kuwasiliana na familia, wanafuata mwendo ambao unaongoza kwenye ustaafu ulio wa upweke.
Thai[th]
เมื่อ ละเลย ความ จําเป็น ของ การ ติด ต่อ สื่อ ความ ใน ครอบครัว พวก เขา ก็ กําลัง แผ้ว ถาง หน ทาง ไป สู่ การ เกษียณ อายุ แบบ เดียว ดาย.
Tagalog[tl]
Hindi pinapansin ang pangangailangan para sa pag-uusap ng pamilya, kanilang itinataguyod ang isang landasin na patungo sa malungkot na pagreretiro.
Tswana[tn]
Ba tlhokomologa botlhokwa jwa go buisana mo lapeng, mme ka go dira jalo ba ipetlela tsela ya gore e re ba setse ba tlogela tiro motho a bo a bolaiwa ke bodutu.
Tsonga[ts]
Hi ku honisa xilaveko xa mindyangu ya vona xa ku vulavurisana na yona, va pfula ndlela leyi nga ta va endla va dlayiwa hi xivundza loko se va humile entirhweni.
Tahitian[ty]
Ma te ore e haapao i te hinaaro o te utuafare i te pae o te tauaparauraa, te pee tamau noa ra ratou i te e‘a o te hoê faaearaa o ratou ana‘e.
Xhosa[xh]
Engayisiso imfuneko yokunxibelelana kwentsapho, asukela ikhondo elikhokelela ekubeni ngamalolo xa kufika ixesha lokudla umhlala-phantsi.
Chinese[zh]
既然无视与家人沟通的需要,他们正为自己退休后的寂寞生活铺路。
Zulu[zu]
Njengoba engasinaki isidingo sokuxhumana nomkhaya, aphishekela inkambo ngokuqinisekile ezoletha umhlala-phansi onesizungu.