Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като алтернатива, на изпитване може да се подложи цялото предно или друго огънато безопасно стъкло.
Czech[cs]
Může se též zkoušet celé čelní sklo nebo jiná zakřivená tabule bezpečnostního zasklení.
Danish[da]
Man kan også foretage prøvning af hele forruden eller en anden hel buet sikkerhedsrude.
German[de]
Wahlweise kann auch die ganze Windschutzscheibe oder eine andere gebogene Scheibe einer Sicherheitsverglasung geprüft werden.
Greek[el]
Εναλλακτικά, η δοκιμή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ολόκληρο τον ανεμοθώρακα ή άλλο καμπύλο υαλοπέτασμα του υαλοπίνακα ασφαλείας.
English[en]
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested.
Spanish[es]
Como solución alternativa, podrá someterse a ensayo el parabrisas completo o cualquier otra luna curvada de acristalamiento de seguridad.
Estonian[et]
Katse võib teha ka terve tuuleklaasi või muu ohutust klaaspinnamaterjalist kumera paneeliga.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti voidaan testata koko tuulilasi tai muu kaareva turvalasi.
French[fr]
On peut aussi procéder à l’essai sur un pare-brise entier ou un autre vitrage de sécurité bombé.
Hungarian[hu]
Vizsgálható a teljes szélvédő, illetve más hajlított biztonsági üveg is.
Italian[it]
In alternativa, si può testare l'intero parabrezza o qualsiasi altra lastra curva per vetrature di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Tačiau atliekant bandymą galima naudoti ir visą priekinį stiklą arba kitą lenktą saugiojo stiklo plokštę.
Latvian[lv]
Alternatīvi var testēt visu priekšējo stiklu vai citu liektu bezšķembu stiklojuma rūti.
Maltese[mt]
Inkella, il-windskrijn sħiħ jew il-ħġieġa l-oħra ttundjata tal-ħġieġ tas-sikurezza jistgħu jiġu ttestjati.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kan de volledige voorruit of de volledige andere gebogen ruit van veiligheidsbeglazing worden getest.
Polish[pl]
Można również poddać badaniu całą szybę przednią lub inną szybę giętą oszklenia bezpiecznego.
Portuguese[pt]
Pode também proceder-se ao ensaio de todo o para-brisas ou de qualquer outra vidraça de segurança encurvada.
Romanian[ro]
Ca o posibilitate alternativă, se poate încerca întregul parbriz sau alt geam curbat din sticlă securizată.
Slovak[sk]
Skúšať sa môže aj celé čelné sklo alebo iná zakrivená tabuľa bezpečnostného skla.
Slovenian[sl]
Preskusi se lahko izvajajo tudi na celotnem vetrobranskem steklu ali drugi ukrivljeni plošči varnostne zasteklitve.
Swedish[sv]
Som ett alternativ kan hela vindrutan eller en annan böjd ruta av säkerhetsglas provas.