Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In ons dag is die groot skare “die uitlanders wat hulle by die HERE aangesluit het”.
Amharic[am]
5 በዘመናችን ‘ወደ ይሖዋ የተጠጉት መጻተኞች’ እጅግ ብዙ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
٥ وفي ايامنا، «ابناء الغريب الذين يقترنون بالرب» هم الجمع الكثير.
Central Bikol[bcl]
5 Sa satong kaaldawan, “an mga tagaibang daga na nagdorolok ki Jehova” iyo an dakulang kadaklan.
Bemba[bem]
5 Mu nshiku shesu, “bambi bambi abailunda kuli Yehova” baba libumba likalamba.
Bulgarian[bg]
5 В наше време „чужденците, които са се присъединили към Йехова“, са членовете на голямото множество.
Bislama[bi]
5 Long taem blong yumi, “ol man blong narafala kantri we oli kam long Jeova,” hemia bigfala kampani ya.
Bangla[bn]
৫ আমাদের দিনে, “যে বিজাতি-সন্তানগণ . . . সদাপ্রভুতে আসক্ত হয়” তারাই বিরাট জনতা।
Cebuano[ceb]
5 Sa atong adlaw, “ang mga langyaw nga mitipon kang Jehova” mao ang dakong panon.
Chuukese[chk]
5 Lon ei fansoun, “ekkewe chon ekis mi fen pacheri Jiowa” ra wewe ngeni ewe mwich mi lapalap.
Czech[cs]
5 ‚Cizinci, kteří se připojili k Jehovovi‘, dnes tvoří velký zástup.
Ewe[ee]
5 Le míaƒe ŋkekea me la, “amedzrovi, siwo ku ɖe Yehowa ŋu” lae nye ameha gã la.
Efik[efi]
5 Ke eyo nnyịn, “nditọ isenowo ẹmi ẹdiande idem ye Jehovah” ẹdi akwa otuowo.
Greek[el]
5 Στις ημέρες μας, οι «αλλοεθνείς που προσκολλήθηκαν στον Ιεχωβά» είναι το μεγάλο πλήθος.
English[en]
5 In our day, “the foreigners that have joined themselves to Jehovah” are the great crowd.
Estonian[et]
5 Meie ajal on suure rahvahulga liikmed need ”võõrad, kes on liitunud Jehoovaga”.
Persian[fa]
۵ در زمان ما، گروه عظیم همان «غریبانیکه با خداوند مقترن» شدهاند، است.
French[fr]
5 De nos jours, “ les étrangers qui se sont joints à Jéhovah ” représentent la grande foule.
Ga[gaa]
5 Yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ, “gbɔi ni kɛ amɛhe bakpɛtɛɔ Yehowa he” lɛ ji asafo babaoo lɛ.
Hebrew[he]
5 בימינו, ”בני הנכר הנלווים על יהוה” הם ההמון הרב.
Hindi[hi]
५ हमारे दिनों में “वे परदेशी . . . जो यहोवा के भक्त” बन गए हैं, बड़ी भीड़ हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Sa aton adlaw, “ang mga dumuluong nga nagbuylog kay Jehova” amo ang dakung kadam-an.
Croatian[hr]
5 U naše vrijeme ‘tuđini koji su pristali uz Jehovu’ predstavljaju veliko mnoštvo.
Hungarian[hu]
5 Napjainkban a nagy sokaság ’az idegenek, akik az Úrhoz adták magukat’.
Armenian[hy]
5 Մեր օրերում «օտարականների որդիքը, որ յարել են Տիրոջը [Եհովային, ՆԱ]», մեծ բազմությունն են կազմում։
Indonesian[id]
5 Pada zaman kita, ”orang-orang asing yang menggabungkan diri kepada TUHAN” adalah kumpulan besar.
Iloko[ilo]
5 Iti kaaldawantayo, ti dakkel a bunggoy ti iladladawan “dagiti ganggannaet a makikallaysa ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
5 Þeir ‚útlendingar sem gengið hafa Jehóva á hönd‘ nú á dögum eru mikill múgur.
Italian[it]
5 Nei nostri giorni “gli stranieri che si sono uniti a Geova” sono la grande folla.
Japanese[ja]
5 今日,『エホバに連なる異国の者たち』とは大群衆のことです。
Georgian[ka]
5 დღეს უამრავი ხალხი წარმოადგენს „უცხოთა შვილებს, რომლებიც მიეკრნენ უფალს“.
Kongo[kg]
5 Na bilumbu na beto, ‘banzenza yina me kotaka na kimvuka ya Yehowa’ kele kibuka ya nene.
Korean[ko]
5 우리 시대에, ‘여호와에게 연합하는 타국인들’은 큰 무리입니다.
Lingala[ln]
5 Na mikolo na biso, ‘bapaya oyo basili komibakisa epai na Yehova’ ezali bongo ebele monene.
Lozi[loz]
5 Mwa lizazi la luna, “bana ba macaba ba ba kumalezi Jehova” ki buñata bo butuna.
Luvale[lue]
5 Mumakumbi etu, ‘vaka-malimi eka vaze vanalipanjika kuli Yehova,’ vakivo vapwa liyongomena lyalinene.
Latvian[lv]
5 Mūsdienās svešinieki, ”kas turas pie tā Kunga”, ir lielā pulka locekļi.
Malagasy[mg]
5 Ny olona betsaka no “hafa firenena izay efa manaiky ho an’i Jehovah” amin’izao androntsika izao.
Marshallese[mh]
5 Ilo ran kein ad, “drua maijet ro rej koba iben Jeova” rej jar eo elap.
Macedonian[mk]
5 Во нашево време, ‚туѓинците, што се присоединиле кон Господа‘ се големото мноштво.
Malayalam[ml]
5 നമ്മുടെ നാളിൽ, ‘യഹോവയോടു ചേർന്നുവന്നിരിക്കുന്ന’ പരദേശികൾ മഹാപുരുഷാരമാണ്.
Marathi[mr]
५ आपल्या दिवसात, जे “विदेशी [यहोवाच्या] चरणी जडले आहेत“ तेच मोठा लोकसमुदाय आहेत.
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင် “ထာဝရဘုရား၌မှီဝဲသော . . . လူမျိုးခြားအပေါင်းတို့” မှာ လူအုပ်ကြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 «De fremmede som har sluttet seg til Jehova» i vår tid, er den store skare.
Niuean[niu]
5 He vaha ha tautolu, ko e “tau tagata kehe foki kua fakalataha mai kia Iehova” ko e moto tagata tokologa.
Northern Sotho[nso]
5 Mehleng ya rena “ba mathokô ba xo diilêla xa Morêna” ke lešaba le legolo.
Nyanja[ny]
5 M’tsiku lathu, “alendonso amene adziphatika okha kwa Yehova” ndiwo a khamu lalikulu.
Panjabi[pa]
5 ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਹ “ਓਪਰੇ” ਹਨ, “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
5 Den nos tempu, “e stranheronan cu a uni nan mes cu Jehova” ta e multitud grandi.
Polish[pl]
5 W naszych czasach „cudzoziemcami, którzy się przyłączyli do Jehowy”, są członkowie wielkiej rzeszy.
Pohnpeian[pon]
5 Nan atail ahnsou, “mehn liki kan me wiahla kisehn sapwellimen Siohwa aramas” iei pokon kalaimwun.
Portuguese[pt]
5 Nos nossos dias, “os estrangeiros que se juntaram a Jeová” são os da grande multidão.
Rundi[rn]
5 Muri iki gihe, abo ‘banyamahanga bifatanije na Yehova’ ni rya shengero ryinshi.
Romanian[ro]
5 În zilele noastre, „străinii care s-au unit cu Iehova“ sunt marea mulţime.
Russian[ru]
5 В наши дни «сыновья иноплеменников, присоединившиеся к Иегове»,— это великое множество.
Kinyarwanda[rw]
5 Muri iki gihe, “abanyamahanga bahakwa ku Uwiteka” ni abagize imbaga y’abantu benshi.
Slovak[sk]
5 V našej dobe sú ,cudzincami, ktorí sa pripojili k Jehovovi‘ členovia veľkého zástupu.
Slovenian[sl]
5 Danes pa ‚inozemce, ki so se pridružili GOSPODU‘ predstavlja velika množica.
Samoan[sm]
5 I o tatou aso, “o tagata ese . . . o e faatasi mai ia Ieova” o le motu lea o tagata e toatele.
Shona[sn]
5 Muzuva redu, “vatorwawo vanonamatira Jehovha” iboka guru.
Albanian[sq]
5 Në ditët tona, «të huajt që janë bashkuar me Jehovain», janë shumica e madhe.
Serbian[sr]
5 U naše vreme, ’tuđini koji uz Jehovu pristaju‘ jesu veliko mnoštvo.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a ten foe wi, „den freimdesma di go wroko makandra nanga Jehovah”, na a bigi ipi.
Southern Sotho[st]
5 Mehleng ea rōna, “basele, ba khomaretseng Jehova” ke bongata bo boholo.
Swedish[sv]
5 I våra dagar är ”utlänningarna som har slutit sig till Jehova” den stora skarans medlemmar.
Swahili[sw]
5 Katika siku yetu, ‘wageni ambao wameandamana na BWANA’ ni ule umati mkubwa.
Tamil[ta]
5 நம் நாளில், திரள்கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்களே ‘கர்த்தரைச் [“யெகோவாவை,” NW] சேர்ந்துகொள்ளுகிற அந்நியபுத்திரர்.’
Telugu[te]
5 మన కాలంలో, ‘యెహోవా పక్షమునచేరు విదేశీయులు’ గొప్ప సమూహమే.
Thai[th]
5 ใน สมัย ของ เรา “คน ต่าง ชาติ ที่ นํา ตัว เข้า มา สมทบ พระ ยะโฮวา” ได้ แก่ ชน ฝูง ใหญ่.
Tagalog[tl]
5 Sa ating panahon, “ang mga banyaga na nakikilakip kay Jehova” ay ang malaking pulutong.
Tswana[tn]
5 Mo motlheng wa rona “baeng ba ba ikopanyang le Jehofa” ke boidiidi jo bogolo.
Tongan[to]
5 ‘I hotau ‘ahó ni, “ko e hako‘i muli kuo luva kia Sihova” ko e fu‘u kakai lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Sunu, “bazwakule baliswa[a]ngaanya a-Jehova” mbankamu mpati.
Tok Pisin[tpi]
5 Long taim bilong yumi, “ol manmeri bilong ol arapela kantri i stap wantaim ol manmeri bilong [Jehova],” em dispela bikpela lain tasol.
Turkish[tr]
5 Günümüzde ‘Yehova’ya yapışan yabancılar’ büyük kalabalıktır.
Tsonga[ts]
5 Esikwini ra hina, ‘vamatiko lava namarheleke Yehovha’ i ntshungu lowukulu.
Twi[tw]
5 Yɛn bere yi so no, “ananafo a wɔabɛbata [Yehowa, NW] ho” no ne nnipakuw kɛse no.
Tahitian[ty]
5 I to tatou nei tau, “te taata ê, o tei ati ia Iehova ra,” o te feia rahi roa ïa.
Ukrainian[uk]
5 У наш час ‘чужинці, що пристали до Господа’,— це великий натовп.
Vietnamese[vi]
5 Vào thời chúng ta, “các người dân ngoại về cùng Đức Giê-hô-va” là đám đông vô số người.
Wallisian[wls]
5 ʼI totatou temi, ko “te kau matāpule ʼaē kua fakatahitahi kia Sehova,” ʼe ko te toe hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
5 Kumhla wethu, “oonyana bolunye uhlanga, abanamathele kuYehova” sisihlwele esikhulu.
Yapese[yap]
5 Ngiyal’ ney ma pi “girdi’ nu bang” ni kar uned ku Jehovah e yad fare ulung ni baga’.
Yoruba[yo]
5 Ní ọjọ́ wa, àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá ni “àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè tí ó . . . ti dara pọ̀ mọ́ Jèhófà.”
Chinese[zh]
5 当今,“与耶和华联合的外邦人”就是大群人。
Zulu[zu]
5 Osukwini lwethu, “abezizwe abazihlanganisa noJehova” yisixuku esikhulu.