Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was God verplig om in te gryp om hulle kinders te beskerm teen die gevolge van wat hulle ouers gedoen het toe dié God moedswillig die rug toegekeer het?
Amharic[am]
ሆን ብለው በፈቃዳቸው በአምላክ ላይ ጀርባቸውን ሲያዞሩ አምላክ ልጆቻቸውን የወላጆቻቸው ድርጊት ካስከተለባቸው ውጤት የመከላከል ግዴታ ይኖርበታልን?
Bemba[bem]
Lintu ku mufulo bafutatile Lesa‚ bushe Lesa alikakililweko ukucilima pa kucingilila abana babo ukufuma ku fya kufumamo fya fintu abafyashi bacitile?
Cebuano[ceb]
Sa gituyo nila sa pagtalikod sa Diyos, obligado ba ang Diyos sa pagsakgaw o makiglabot aron panalipdan ang ilang mga anak gikan sa mga epekto sa gibuhat sa mga ginikanan?
Czech[cs]
Když se vědomě obrátili k Bohu zády, byl snad Bůh povinen zasáhnout, aby uchránil jejich děti před účinky toho, co udělali rodiče?
Danish[da]
Da de forsætligt vendte Gud ryggen, skulle Gud så være forpligtet til at gribe ind for at skærme børnene mod følgerne af det deres forældre havde gjort?
Greek[el]
Όταν αυτοί έστρεψαν εσκεμμένα τα νώτα τους στον Θεό, ήταν εκείνος υποχρεωμένος να επέμβει για να προστατέψει τα παιδιά τους από τις συνέπειες των όσων είχαν κάνει οι γονείς;
English[en]
When they deliberately turned their backs on God, was God obligated to intervene so as to shield their children from the effects of what the parents had done?
Spanish[es]
Cuando ellos deliberadamente le dieron la espalda a Dios, ¿estaba Dios obligado a intervenir para proteger a los hijos de ellos de los efectos de lo que sus padres habían hecho?
Estonian[et]
Kui nad Jumalale tahtlikult selja pöörasid, siis kas oli Jumal kohustatud vahele segama ja kaitsma nende lapsi tagajärgede eest, milles olid süüdi nende vanemad?
Finnish[fi]
Kun he käänsivät tahallaan selkänsä Jumalalle, niin oliko Jumala velvollinen puuttumaan asioihin suojellakseen heidän lapsensa sen vaikutuksilta, mitä heidän vanhempansa olivat tehneet? (5.
Hiri Motu[ho]
To mai edia ura ida Dirava idia dadaraia murinai, ruaosi edia kerere ena anina ese edia natudia do ia hadikadia garina, Dirava ese edia natudia do ia gimadia be namo, a?
Indonesian[id]
Ketika mereka dengan sengaja berbalik dari Allah, apakah Allah berkewajiban untuk campur tangan guna melindungi anak-anak mereka dari akibat yang telah dilakukan orang tua?
Iloko[ilo]
Idi sipapakinakem a tinalikudanda ti Dios, obligado aya idi ti Dios a bumallaet tapno masalinongan dagiti annakda kadagiti epekto ti gapuanan dagiti dadakkelda?
Italian[it]
Quando essi gli voltarono deliberatamente le spalle, era Dio obbligato a intervenire per proteggere i loro figli dalle conseguenze di ciò che avevano fatto i genitori?
Lingala[ln]
Lokola bapesaki Nzambe mokɔngɔ na nko, Nzambe asengelaki nde kokɔtela bana na bango mpo ete bámona mpasi te mpo na mabe oyo baboti na bango basalaki?
Malagasy[mg]
Rehefa nikomy taminy anefa izy mivady, dia tsy voatery niaro ny zanak’izy ireo tamin’ny vokatry ny nataon’izy ireo Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അവർ മന:പൂർവ്വം ദൈവത്തിനു നേരെ പുറംതിരിച്ചപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് അവരുടെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാൻ ദൈവത്തിന് കടപ്പാടുണ്ടായിരുന്നോ?
Burmese[my]
သူတို့ ကိုယ်တော်ကို ကျောခိုင်းသောအခါ ကိုယ်တော်အနေနှင့် ကြားဝင်၍ သူတို့၏ကလေးများအား မိဘတို့အပြစ်ကြောင့် ခံရသောဆိုးကျိုးများမှ အကာအကွယ်ပေးရန် တာဝန်ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Men de vendte Gud ryggen, og det med overlegg. Var Gud da forpliktet til å gripe inn for å beskytte deres barn mot virkningene av det foreldrene hadde gjort?
Dutch[nl]
Was God, toen zij hem opzettelijk de rug toekeerden, verplicht in te grijpen om hun kinderen te beschermen tegen de gevolgen van wat de ouders gedaan hadden?
Northern Sotho[nso]
Ge ba furalela Modimo ka go ithatela, ruri na Modimo o be a tlamegile go šwahlela e le gore a tle a šireletše bana ba bona dilong tšeo di tlišitšwego ke seo batswadi ba bona ba se dirilego?
Nyanja[ny]
Pamene iwo anafulatira Mulungu dala, kodi Mulungu anali ndi thayo la kuloŵeramo kotero kuti atetezere ana awo kuziyambukiro zimene makolo awo adachita?
Portuguese[pt]
Quando deliberadamente deram as costas a Deus, tinha Deus obrigação de intervir para proteger os filhos deles dos efeitos daquilo que seus pais haviam feito?
Russian[ru]
Когда они намеренно отвернулись от Бога, был ли он обязан вмешаться, чтобы защитить их детей от последствий того, что сделали родители?
Slovak[sk]
Keď sa vedome otočili Bohu chrbtom, bol Boh povinný zakročiť, aby uchránil ich deti pred následkami toho, čo urobili ich rodičia?
Slovenian[sl]
Ali je bil Bog dolžan, ko sta mu zavestno obrnila hrbet, posredovati v zaščito njunih otrok pred posledicami tega, kar sta storila?
Shona[sn]
Pavakarega zvavo nemaune kuteerera Mwari, Mwari aisungirwa here kuti apindire kuti adzivirire vana vavo pane zvakanga zvakonzerwa nevabereki vavo?
Albanian[sq]
Kur ata, me dashje, i kthyen shpinën Perëndisë, a ishte i detyruar Perëndia të ndërhynte për t’i mbrojtur fëmijët e tyre nga pasojat e asaj që bënë prindërit?
Serbian[sr]
Kada su namerno okrenuli leđa Bogu, da li je on bio obavezan da interveniše i zaštiti njihovu decu od posledica onoga što su oni učinili?
Southern Sotho[st]
Ha ba furalla Molimo ka boomo, na Molimo o ne o tlamehile ho kena lipakeng e le hore o ka sireletsa bana ba bona liphellong tsa se entsoeng ke batsoali?
Swedish[sv]
När de avsiktligt vände Gud ryggen, var Gud då skyldig att ingripa för att skydda barnen mot följderna av föräldrarnas handlande?
Swahili[sw]
Walipomwacha Mungu kimakusudi, je, Mungu alikuwa na wajibu wa kuingilia kati ili awalinde watoto wao wasipatwe na matokeo ya mambo ambayo wazazi wao walikuwa wamefanya?
Congo Swahili[swc]
Walipomwacha Mungu kimakusudi, je, Mungu alikuwa na wajibu wa kuingilia kati ili awalinde watoto wao wasipatwe na matokeo ya mambo ambayo wazazi wao walikuwa wamefanya?
Tamil[ta]
அவர்கள் வேண்டுமென்றே கடவுளைவிட்டு விலகிச் சென்றபோது, பெற்றோர் செய்ததன் விளைவுகளிலிருந்து அவர்களுடைய பிள்ளைகளைத் தடுத்துக் காப்பாற்றும்படி கடவுள் தலையிடுவதற்குக் கடமைப்பட்டாரா?
Tagalog[tl]
Nang sadyang tinalikuran nila ang Diyos, obligado ba ang Diyos na mamagitan upang ipagsanggalang ang kanilang mga anak mula sa epekto ng ginawa ng magulang?
Tswana[tn]
Fa ba ne ba huralela Modimo ka bomo, a Modimo o ne a tlamega gore a tsenye seatla go sireletsa bana ba bone mo matsweleng a seo batsadi ba bone ba neng ba se dirile?
Turkish[tr]
Âdem ile Havva Tanrı’ya sırt çevirdiklerinde, Tanrı onların yaptıklarından çocuklarının etkilenmemesi için duruma müdahale etmek zorunda mıydı?
Tsonga[ts]
Loko va fularhele Xikwembu hi vomu, xana Xikwembu a xi boheka ku nghenelela leswaku xi sirhelela vana va vona eka mimbuyelo ya leswi vatswari va vona va swi endleke?
Tahitian[ty]
I to Adamu e o Eva fariu-ê-mau-raa ia ’na, ua titauhia anei i te Atua ia ohipa no te paruru i ta raua mau tamarii i te mau faahopearaa o ta raua mau ohipa?
Ukrainian[uk]
Коли вони свідомо відвернулися від Бога, то чи Бог був зобов’язаний втручатися і захищати їхніх дітей від наслідків того, що вчинили їхні батьки?
Xhosa[xh]
Xa sathi ngabom samnikela umva uThixo, ngaba uThixo wayenemfanelo yokungenelela ukuze akhusele abantwana baso kwimiphumo yoko abazali babekwenzile?
Zulu[zu]
Lapho befulathela ngamabomu uNkulunkulu, ingabe uNkulunkulu wayephoqelelekile ukuba angenele ukuze avikele izingane zabo emiphumeleni yalokho abazali bazo ababekwenzile?