Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قضيت الليلة معلق على جناح الطائرة والقروش كانت تتوارى على ساقي في الظلام
Bulgarian[bg]
Прекарах една нощ висейки на крилото на самолета, а акулите се блъскаха в краката ми в тъмното.
Czech[cs]
Celou noc jsem se držel křídla letadla a do nohou mi vráželi žraloci.
German[de]
Habe mich an die Tragfläche geklammert, und Haie sind um meine Beine geschwommen.
Greek[el]
Πέρασα όλη τη νύχτα κρεμασμένος απ'το φτερό του αεροπλάνου και είχα καρχαρίες να τρακάρουν στα πόδια μου στο σκοτάδι.
English[en]
I spent the night hanging on to the wing of the plane, sharks bumping my legs in the dark.
Spanish[es]
Pasé la noche en el ala del avión y había tiburones golpeándome las piernas.
Estonian[et]
Veetsin öö lennuki tiivast kinni hoides ja haid müksisid pimeduses mu jalgu.
Persian[fa]
يه شب رو در حاليکه به بال هواپيما چسبيده بودم و کوسه ها در تاريکي دور پاهام ميچرخيدن ، گذروندم
Finnish[fi]
Roikuin yön koneen siivessä, ja hait törmäilivät pimeässä jalkoihini.
French[fr]
Passé la nuit sur l'aile du zinc, avec des requins qui me frôlaient les jambes.
Hebrew[he]
אני ביליתי את הלילה נתלה על הכנף של המטוס, כרישי הקפצת הרגליים שלי בחושך.
Hungarian[hu]
Egész éjjel a szárnyba kapaszkodva áztam, és cápák böködték a lábam.
Indonesian[id]
Kulewatkan malam dengan berpegangan disayap pesawat, atau hiu akan memakan habis kakiku.
Icelandic[is]
Ég flaut alla nķttina á væng og hákarlar rákust utan í mig.
Lithuanian[lt]
Naktį praleidau kabodamas ant lėktuvo sparno, o rykliai siekė mano kojų.
Dutch[nl]
Ik heb de hele nacht aan de vleugel gehangen, tussen de haaien in.
Polish[pl]
Całą noc dryfowałem na skrzydle samolotu.
Portuguese[pt]
Passei noites suspenso na asa do avião, com tubarões cutucando minha perna na escuridão.
Romanian[ro]
Am petrecut o noapte atârnat de aripa avionului şi rechinii dădeau peste picioarele mele în întuneric.
Slovenian[sl]
Preživel sem noč na krilu letala, morski psi pa so plavali okoli.
Serbian[sr]
Noć sam proveo viseći s avionskog krila a nogama sam se sudarao s ajkulama.
Turkish[tr]
Geceyi uçağın kanadına tutunarak geçirdim köpekbalıkları karanlıkta bacağıma çarpıyordu.
Vietnamese[vi]
Tôi phải ở cả đêm trên cánh chiếc phi cơ, cá mập đụng vào đùi tôi trong đêm tối.