Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou was dit vir my duidelik dat ons dame van tot- dag het niks in die huis meer kosbaar as wat ons is op soek na aan haar.
Arabic[ar]
أصبح الآن واضحا لي أن سيدة ليوم للم يكن في المنزل أكثر الثمينة
Belarusian[be]
Зараз гэта для мяне было ясна, што нашы дамы ў дзень не мае нічога дом даражэй да яе, чым тое, што мы знаходзімся ў пошуку.
Bulgarian[bg]
Сега беше ми ясно, че Дева Мария от днес няма нищо в къщата по- ценно към нея, отколкото това, което ние сме в търсене на.
Catalan[ca]
Ara era clar per a mi que la nostra dama d'avui no tenia res a la casa més preciosa a ella que el que estem a la recerca de.
Czech[cs]
Teď to bylo mi jasné, že Panny Marie na den nic v domě dražší jí, než to, co jsme v pátrání.
Welsh[cy]
Nawr, roedd yn amlwg i mi bod ein arglwyddes i ddydd ganddo unrhyw beth yn y ty yn fwy gwerthfawr iddi hi na'r hyn yr ydym yn chwilio amdano.
Danish[da]
Nu stod det klart for mig, at Vor Frue af til- dag havde intet i huset mere dyrebare for hende end hvad vi er på jagt efter.
German[de]
Nun war es mir klar, dass unsere Dame von heute nichts in das Haus mehr wert war sie als das, was wir sind auf der Suche nach.
Greek[el]
Τώρα, ήταν σαφές για μένα ότι Παναγίας της με την ημέρα δεν είχε τίποτα στο σπίτι πιο πολύτιμο να της από ό, τι είμαστε σε αναζήτηση του.
English[en]
Now it was clear to me that our lady of to - day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of.
Spanish[es]
Ahora era claro para mí que nuestra dama de hoy no tenía nada en la casa más preciosa a ella que lo que estamos en busca de.
French[fr]
Maintenant, il était clair pour moi que notre dame d'aujourd'hui n'avait rien dans la maison plus précieux pour elle que ce que nous sommes en quête de.
Irish[ga]
Anois, ba léir dom go raibh ár bhean lá- aon rud sa teach níos luachmhaire di ná an méid atá againn i rompu.
Galician[gl]
Agora quedou claro para min que a nosa señora de hoxe non tiña nada na casa máis precioso para ela que o que nós estamos en busca de.
Croatian[hr]
Sada je bilo jasno mi je da Gospe od to- dan imao ništa u kući više dragocjeno joj od onoga što smo u potrazi za.
Hungarian[hu]
Most már világos volt számomra, hogy a hölgy a mai napon nem volt semmi a házban több értékes neki, mint amit mi keresve.
Indonesian[id]
Sekarang sudah jelas bagi saya bahwa wanita kami ke hari tidak ada di rumah lebih berharga baginya daripada apa yang kita dalam pencarian.
Icelandic[is]
Nú var ljóst að mér að konan okkar til dags hafði ekkert í húsinu dýrmætari við hana en það sem við erum í leit af.
Italian[it]
Ora era chiaro per me che nostra signora di oggi non aveva nulla in casa più prezioso a lei di quello che sono in cerca di.
Lithuanian[lt]
Dabar ji buvo man aišku, kad Dievo Motinos dienos namo nieko vertingesnio jos, nei tai, ką mes ieškodamas.
Latvian[lv]
Tagad bija skaidrs, man, ka Dievmātes ikdienas nebija nekā mājā dārgāks viņai nekā tas, ko mēs esam meklējumos.
Macedonian[mk]
Сега мене ми беше јасно дека нашата дама на за- ден нема ништо во куќата поскапоцено да ја од она што сме во потрага на.
Norwegian[nb]
Nå var det klart for meg at Vår Frue av to- dagers hadde ingenting i huset mer dyrebare for henne enn hva vi er på jakt etter.
Dutch[nl]
Nu was het mij duidelijk dat onze dame van vandaag niets in huis meer waard was voor haar dan wat we op zoek naar.
Polish[pl]
Teraz to było dla mnie jasne, że nasza pani na dzień miał w domu nic cenniejszego niej niż to, co jesteśmy w poszukiwaniu.
Portuguese[pt]
Agora ficou claro para mim que nossa senhora de hoje não tinha nada na casa mais precioso para ela do que o que nós estamos em busca de.
Romanian[ro]
Acum, era clar pentru mine că doamna noastră de azi nu avea nimic în casă mai preţios pentru ea decât ceea ce suntem în căutarea.
Russian[ru]
Теперь это для меня было ясно, что наши дамы в день не имеет ничего дом дороже к ней, чем то, что мы находимся в поиске.
Slovak[sk]
Teraz to bolo mi jasné, že Panny Márie na deň nič v dome drahšie jej, ako to, čo sme v pátraní.
Slovenian[sl]
Zdaj je bilo jasno, da me, da je naša dama v dan imel nič v hiši bolj dragoceni ji od tega, kar smo v iskanju.
Albanian[sq]
Tani ajo ishte e qartë për mua se Zoja e për ditë- nuk kishte asgjë në shtëpi më e çmuar asaj se çfarë ne jemi në kërkim të.
Serbian[sr]
Сада је било јасно ми је да Госпа од за- дан није имао ништа у кући скупља јој од онога што смо у потрази за.
Swedish[sv]
Nu var det klart för mig att vår lady av i dag hade ingenting i huset dyrbarare för henne än vad vi är för att uppsöka.
Turkish[tr]
Şimdi bizim için günlük bayan ev daha değerli bir şey olduğunu bana açıktı biz arayışında daha ona.
Ukrainian[uk]
Тепер це для мене було ясно, що наші дами в день не має нічого будинок дорожче до неї, ніж те, що ми перебуваємо в пошуку.
Vietnamese[vi]
Bây giờ nó đã được rõ ràng với tôi rằng phụ nữ của chúng ta về ngày- to không có gì trong nhà quý với cô ấy hơn những gì chúng ta trong việc tìm kiếm của.