Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het dit beklemtoon toe hy gesê het: “Die mens moet nie van brood alleen lewe nie, maar van elke uiting wat deur Jehovah se mond uitgaan.”—Matteus 4:4.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ “ሰው ከእግዚአብሔር አፍ በሚወጣ ቃል ሁሉ እንጂ በእንጀራ ብቻ አይኖርም” ብሎ በተናገረ ጊዜ ይህን ጠበቅ አድርጎ ተናግሯል። —ማቴዎስ 4: 4
Arabic[ar]
اكد يسوع المسيح ذلك بقوله: «لا يحيَ الانسان بالخبز وحده، بل بكل قول يخرج من فم يهوه». — متى ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Idinoon ini ni Jesu-Cristo kan sia nagsabi: “An tawo dapat na mabuhay, bakong sa tinapay sana, kundi sa lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.” —Mateo 4:4.
Bemba[bem]
Yesu Kristu akomaile pali ci ilyo atile: “Te ku cilyo ceka umuntu ekalila no mweo, lelo ku cebo conse icifuma ku kanwa ka kwa Lesa.”—Mateo 4:4.
Bulgarian[bg]
Исус Христос обърнал внимание на това, когато казал: „Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста.“ — Матей 4:4.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i makem poen ya taem hem i talem se: “Man i no save laef long kakae nomo. Evri tok we God i talem, hemia nao samting blong mekem man i laef.”—Matiu 4:4.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট এই বিষয়ে জোর দিয়ে বলেছিলেন: “মনুষ্য কেবল রুটীতে বাঁচিবে না, কিন্তু ঈশ্বরের মুখ হইতে যে প্রত্যেক বাক্য নির্গত হয়, তাহাতেই বাঁচিবে।”—মথি ৪:৪.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda kini ni Jesu-Kristo sa dihang siya miingon: “Ang tawo mabuhi, dili sa tinapay lamang, kondili sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.”—Mateo 4:4.
Chuukese[chk]
Jises Kraist a menlapei ena mettoch lupwen a apasa pwe “Aramas resap manau ren pilaua chok, pwe ren iteiten kapas meinisin mi tou seni auen Kot.” —Mattu 4:4.
Czech[cs]
Ježíš Kristus to zdůraznil, když řekl: „Člověk nebude žít ze samotného chleba, ale z každého výroku, který vychází z Jehovových úst.“ (Matouš 4:4)
Danish[da]
Jesus Kristus understregede dette med ordene: „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“ — Mattæus 4:4.
German[de]
Jesus betonte dies, als er sagte: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“ (Matthäus 4:4).
Ewe[ee]
Yesu Kristo te gbe ɖe esia dzi esime wògblɔ be: “Menye abolo ɖeɖe ko ŋuti ame lanɔ agbe ɖo o, negbe ɖe nya sia nya, si dona tsoa [Yehowa, NW] ƒe nu me la ŋuti.”—Mateo 4:4.
Efik[efi]
Jesus Christ ama ọsọn̄ọ etịn̄ emi ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Idịghe uyo ikpọn̄ ke owo edida idu uwem, edi edida kpukpru ikọ eke ẹwọrọde Abasi ke inua odu.”—Matthew 4:4.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός έδωσε έμφαση σε αυτό όταν είπε: «Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά». —Ματθαίος 4:4.
English[en]
Jesus Christ emphasized this when he said: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.” —Matthew 4:4.
Spanish[es]
Jesucristo hizo hincapié en este hecho al decir: “No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová” (Mateo 4:4).
Estonian[et]
Jeesus Kristus rõhutas sedasama mõtet sõnadega: „Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!” (Matteuse 4:4).
Fijian[fj]
E vakabibitaka o Jisu Karisito na tikina oqo ena nona kaya: “Ena sega ni bula na tamata e na madrai duaduaga, sa bula ga e na vosa kecega sa lako mai na gusu ni Kalou.” —Maciu 4:4.
French[fr]
Jésus Christ a mis en évidence cette idée en déclarant : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” — Matthieu 4:4.
Ga[gaa]
Yesu Kristo ma enɛ nɔ mi beni ewie akɛ: “Jeee aboloo kɛkɛ haa gbɔmɔ yi naa wala; shi moŋ wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ [Yehowa, NW] daaŋ lɛ.”—Mateo 4:4.
Gujarati[gu]
તેથી, ઈસુએ આ બાબત પર ભાર મૂકતા કહ્યું: “માણસ એકલી રોટલીથી નહિ, પણ હરેક શબ્દ જે દેવના મોંમાંથી નીકળે છે તેથી જીવશે.”—માત્થી ૪:૪.
Gun[guw]
Jesu Klisti zinnudo ehe ji to whenuena e dọmọ: “Gbẹtọ ma to ogbẹ̀ gbọn akla dopo kẹdẹ sinmẹ gba, adavo gbọn ohó he tọ́n sọn onù Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹpo dali.” —Matiu 4:4.
Hebrew[he]
להדגשת עובדה זו אמר ישוע המשיח: ”לא על הלחם לבדו יחיה האדם, כי על כל מוצא פי יהוה” (מתי ד’:4).
Hindi[hi]
इस बात पर ज़ोर देते हुए यीशु मसीह ने कहा: “मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”—मत्ती 4:4.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo nagpadaku sini sang nagsiling sia: “Ang tawo mabuhi, indi lamang sa tinapay, kundi sa tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova.” —Mateo 4:4.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ese unai ia herevalaia badabada, ia gwau: “Aniani sibona dekena amo taunimanima do idia mauri lasi, to Dirava ena uduna dekena amo idia mai hereva ibounai ese mauri ia henia.” —Mataio 4:4.
Croatian[hr]
Isus Krist je to naglasio kad je rekao: “Čovjek ne smije živjeti samo o kruhu, nego o svakoj riječi koja izlazi iz Jehovinih usta” (Matej 4:4).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ezt hangsúlyozta, amikor kijelentette: „Ne csak kenyérrel éljen az ember, hanem minden kijelentéssel, amely Jehova szájából származik” (Máté 4:4).
Armenian[hy]
Հենց դա ընդգծեց Հիսուսը՝ ասելով, որ «միայն հացով չի ապրի մարդ, այլ՝ այն ամէն խօսքով, որ դուրս է գալիս Աստծու բերանից» (Մատթէոս 4։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս ասիկա շեշտեց երբ ըսաւ. «Ոչ միայն հացով կ’ապրի մարդ, հապա այն ամէն խօսքով՝ որ Աստուծոյ բերնէն կ’ելլէ»։—Մատթէոս 4։ 4
Indonesian[id]
Yesus Kristus menekankan hal ini sewaktu ia mengatakan, ”Manusia harus hidup, bukan dari roti saja, tetapi dari setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa.”—Matius 4:4.
Igbo[ig]
Jisọs Kraịst mesiri nke a ike mgbe o kwuru, sị: “Ọ bụghị nanị achịcha ka mmadụ ga-eji dị ndụ, kama ọ bụ okwu nile ọ bụla nke na-esi n’ọnụ Chineke pụta.”—Matiu 4:4.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Jesu-Kristo daytoy idi kinunana: “Ti tao agbiag, saan nga iti tinapay laeng, no di ket iti tunggal sao a rumrummuar iti ngiwat ni Jehova.” —Mateo 4:4.
Italian[it]
Gesù Cristo diede risalto a questo fatto quando disse: “L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”. — Matteo 4:4.
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ ხაზი გაუსვა ამას, როცა თქვა: „არა პურითა ერთითა ცოცხლობს კაცი, არამედ ღვთის პირიდან მომდინარე ყოველი სიტყვით“ (მათე 4:4).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kristusip tamanna ima erseqqissarpaa: „Inuup timiusaannaq inuussutissarinngilaa, oqaaserli sunaluunniit Guutip qarnanit anisoq.“ — Matthæusi 4:4.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು: “ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿತಿಂದ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ, ದೇವರ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ಬದುಕುವನು.” —ಮತ್ತಾಯ 4:4.
Lingala[ln]
Yesu Klisto abendaki likebi likoló ya likambo yango ntango alobaki ete: “Moto akobika bobele na kwanga te nde na maloba nyonso makobimaka na monɔkɔ na Nzambe.” —Matai 4:4.
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a koñomekile seo ha n’a ize: “Mutu h’a na ku pila buhobe fela, kono u ka pila ni ona manzwi kaufela a’ zwa mwa mulomo wa Mulimu.”—Mateu 4:4.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus atskleidė tai sakydamas: „Žmogus gyvas ne viena duona, bet ir kiekvienu žodžiu, kuris išeina iš Dievo lūpų“ (Mato 4:4).
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakaleja bualu ebu bimpe pakambaye ne: ‘Muntu kikadi biende ne muoyo bualu bua bidia nkayabi, ikale biende nawu bualu bua mêyi onso adi alupuka mukana mua Nzambi.’—Matayo 4:4.
Malagasy[mg]
Nanamafy izany i Jesosy Kristy rehefa nilaza hoe: “Tsy mofo ihany no hiveloman’ny olona, fa ny teny rehetra izay aloaky ny vavan’Andriamanitra”.—Matio 4:4.
Marshallese[mh]
Jesus Christ ear kalikar menin ke ear ba: “Armij e jamin mour kin bred wõt, a kin nan otemjej rej waloktok jen loñin Anij.” —Matu 4:4.
Macedonian[mk]
Исус Христос го нагласил тоа кога рекол: „Нема да живее човек само од леб туку и од секоја изјава што излегува од Јеховината уста“ (Матеј 4:4).
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു ഈ വസ്തുതയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകി: “മനുഷ്യൻ അപ്പംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ദൈവത്തിന്റെ വായിൽകൂടി വരുന്ന സകലവചനംകൊണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.” —മത്തായി 4:4.
Marathi[mr]
हेच स्पष्ट करण्यासाठी येशूने असे म्हटले होते, की “मनुष्य केवळ भाकरीने नव्हे तर परमेश्वराच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाने जगेल.”—मत्तय ४:४.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu enfasizza dan meta qal: “Il- bniedem mhux bil- ħobż biss jgħix, iżda b’kull kelma li toħroġ minn fomm Alla.”—Mattew 4:4.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်က “လူသည် မုန့်အားဖြင့်သာ အသက်ကိုမွေးရမည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသမျှအားဖြင့် အသက်ကိုမွေးရမည်” ဟုမိန့်ဆိုစဉ်က ယင်းကို အလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သည်။—မဿဲ ၄:၄။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus understreket dette da han sa: «Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.» — Matteus 4: 4.
Nepali[ne]
येशूले यस कुरालाई जोड दिनुहुँदै यसो भन्नुभयो: “मानिस भोजनले मात्र होइन, तर परमेश्वरका मुखबाट निस्केको हरेक वचनले बाँच्तछ।”—मत्ती ४:४.
Dutch[nl]
Jezus Christus benadrukte dit toen hij zei: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.” — Mattheüs 4:4.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o ile a gatelela se ge a be a re: “Motho xa a phele ka boxôbê fêla; ó phela ka mantšu ohle a a tšwaxo molomong wa Modimo.” —Mateo 4:4.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anatsindika mfundo imeneyi pamene anati: “Munthu sadzakhala ndi moyo ndi mkate wokha, koma ndi mawu onse akutuluka m’kamwa mwa Mulungu.” —Mateyu 4:4.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਨਸਾਨ ਨਿਰੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਪਰ ਹਰੇਕ ਵਾਕ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੁਖੋਂ ਿਨੱਕਲਦਾ ਹੈ।” —ਮੱਤੀ 4:4.
Pangasinan[pag]
Indanet iya nen Jesu-Kristo sanen inkuanto: “Aliwa a say tinapay labat so napambilay na too noag say amin a salitan ombesngaw ed sangi Dios.” —Mateo 4:4.
Papiamento[pap]
Jesucristo a enfatisá esaki ora el a bisa: “Hende tin cu biba, no di pan so, sino di tur expresion cu ta sali for dje boca di Jehova.”—Mateo 4:4.
Pijin[pis]
Jesus Christ strongim diswan taem hem sei: “Man mas laef, no long bred nomoa, bat long evri toktok wea kamaot from mouth bilong Jehovah.”—Matthew 4:4.
Polish[pl]
Zwrócił na to uwagę Jezus Chrystus, gdy oświadczył: „Nie samym chlebem ma żyć człowiek, lecz każdą wypowiedzią, która przechodzi przez usta Jehowy” (Mateusza 4:4).
Pohnpeian[pon]
Sises Krais kadehdehda mwahu met ni e mahsanih: “Kaidehkin pilawahte me aramas kak mourki, pwe mahsen koaros me kin pwilipwilsang nan doauesen Koht.” —Madiu 4:4.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo enfatizou isso ao dizer: “O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.” — Mateus 4:4.
Romanian[ro]
Isus Cristos a accentuat această idee prin cuvintele: „Omul trebuie să trăiască nu numai cu pâine, ci cu orice declaraţie care iese din gura lui Iehova“. — Matei 4:4.
Russian[ru]
Иисус Христос подчеркнул эту мысль: «Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих» (Матфея 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yesu Kristo yabitsindagirije ubwo yagiraga ati “umuntu ntatungwa n’umutsima gusa, ahubwo atungwa n’amagambo yose ava mu kanwa k’Imana.”—Matayo 4:4.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus to zdôraznil, keď povedal: „Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“ — Matúš 4:4.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je to takole poudaril: »Ne bo živel človek ob samem kruhu, temuč od vsake besede, ki izhaja iz ust Božjih.« (Matevž 4:4)
Samoan[sm]
Sa faamamafa e Iesu Keriso lenei manatu ina ua ia fetalai: “E le na o mea e ʻai e ola ai le tagata, a o afioga uma e tulei mai i le fofoga o le Atua.” —Mataio 4:4.
Shona[sn]
Jesu Kristu akasimbisa izvi paakati: “Munhu anofanira kurarama, kwete nechingwa choga, asi nokutaura kwose kunobuda mumuromo maJehovha.”—Mateu 4:4.
Albanian[sq]
Jezu Krishti e theksoi këtë kur tha: «Njeriu s’duhet të jetojë vetëm me bukë, por me çdo shprehje që del nga goja e Jehovait.»—Mateu 4:4.
Serbian[sr]
Isus Hrist je naglasio ovo kada je rekao: „Neće čovek živeti samo od hleba, nego od svake reči koja izlazi iz Jehovinih usta“ (Matej 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori disi krin di a ben taki: „Libisma no musu libi fu brede wawan, ma fu ibri wortu di e kon fu Yehovah en mofo.”—Mateus 4:4.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a hatisa sena ha a re: “Motho a ke ke a phela ka bohobe feela, empa o tla phela ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.”—Matheu 4:4.
Swedish[sv]
Jesus Kristus betonade detta när han sade: ”Människan skall leva inte bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.” — Matteus 4:4.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alikazia jambo hilo aliposema: “Binadamu lazima aishi, si kwa mkate pekee, bali kwa kila tamko linalokuja kupitia kinywa cha Yehova.”—Mathayo 4:4.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alikazia jambo hilo aliposema: “Binadamu lazima aishi, si kwa mkate pekee, bali kwa kila tamko linalokuja kupitia kinywa cha Yehova.”—Mathayo 4:4.
Tamil[ta]
“மனுஷன் அப்பத்தினாலே மாத்திரமல்ல, தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான்” என்று சொன்னபோது இயேசு கிறிஸ்து இதை வலியுறுத்தினார். —மத்தேயு 4:4.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు దీన్ని నొక్కిచెబుతూ ఇలా అన్నాడు: “మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును.” —మత్తయి 4:4.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง ย้ํา เรื่อง นี้ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “มนุษย์ จะ เลี้ยง ชีพ ด้วย อาหาร แต่ อย่าง เดียว ไม่ ได้ แต่ ด้วย คํา ตรัส ทุก คํา ที่ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา.”—มัดธาย 4:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ “ሰብ ካብ ኣፍ ኣምላኽ ብዚወጽእ ዅሉ ቓል እምበር: ብንጌራ ጥራይ ኣይነብርን: ጽሑፍ እዩ” ክብል ከሎ ነዚ ኣጕሊሕዎ ኢዩ። —ማቴዎስ 4:4
Tagalog[tl]
Idiniin ito ni Jesu-Kristo nang sabihin niya: “Ang tao ay mabubuhay, hindi sa tinapay lamang, kundi sa bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova.” —Mateo 4:4.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a gatelela seno fa a ne a re: “Motho o tshwanetse go tshela, e seng ka senkgwe se le sosi, fa e se ka lefoko lengwe le lengwe le le tswang ka molomo wa ga Jehofa.”—Mathaio 4:4.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i eni ‘e Sīsū Kalaisi ‘i he‘ene pehē: “Oku ikai mo‘ui ‘a e tangata ‘i he ma pe, ka ‘i he ngāhi folofola kotoa pe ‘oku ‘alu atu mei he fofonga ‘o e ‘Otua.”—Mātiu 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol i mas bihainim olgeta tok bilong God tu na bai ol i kisim laip.” —Matyu 4:4.
Turkish[tr]
İsa Mesih şu sözlerle bunu vurguladı: “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, fakat Allahın ağzından çıkan her bir sözle yaşar.”—Matta 4:4.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u kandziyise leswi loko a ku: “Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena, kambe u fanele ku hanya ni hi rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha.”—Matewu 4:4.
Twi[tw]
Yesu Kristo sii eyi so dua bere a ɔkae sɛ: “Ɛnyɛ abodoo nko so na onipa nam bɛtra ase, na asɛm biara a efi Onyankopɔn anom so.”—Mateo 4:4.
Tahitian[ty]
Ua haamahitihiti Iesu Mesia i te reira i to ’na parauraa e: “E ore te taata e ora i te maa ana‘e ra, i te mau mea atoa râ i haapaohia e te Atua.”—Mataio 4:4.
Ukrainian[uk]
На цьому наголосив Ісус Христос: «Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих» (Матвія 4:4).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یہ کہتے ہوئے اس بات پر زور دیا: ”آدمی صرف روٹی ہی سے جیتا نہ رہیگا بلکہ ہر بات سے جو خدا کے مُنہ سے نکلتی ہے۔“—متی ۴:۴۔
Venda[ve]
Yesu Kristo o ombedzela zwenezwi musi a tshi ri: “Muthu ha tshili nga vhuswa fhedzi; u tshila nga maipfi oṱhe a bvaho mulomoni wa Mudzimu.” —Mateo 4:4.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ nhấn mạnh điều này khi phán: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan ini ni Jesu-Kristo han hiya nagsiring: “Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.” —Mateo 4:4.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhigaʼi e Sesu Kilisito te faʼahi ʼaia ʼaki tana ʼui ʼaē: “Ko te tagata ʼe mole tonu ke maʼuli ʼaki pe te pane, kaʼe ʼaki te folafola fuli pe ʼe haʼu mai te gutu ʼo Sehova.”—Mateo 4:4, MN.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wakugxininisa oku xa wathi: “Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova.”—Mateyu 4:4.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi tẹnu mọ́ èyí nígbà tó sọ pé: “Ènìyàn kì yóò wà láàyè nípasẹ̀ oúnjẹ nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe nípasẹ̀ gbogbo àsọjáde tí ń jáde wá láti ẹnu Jèhófà.”—Mátíù 4:4.
Chinese[zh]
耶稣基督曾经强调这点,说:“人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。”——马太福音4:4。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wakugcizelela lokhu lapho ethi: “Umuntu akumelwe aphile ngesinkwa sodwa, kodwa ngawo wonke amazwi aphuma emlonyeni kaJehova.”—Mathewu 4:4.