Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at blive sat på den særlige liste over dem der regelmæssigt kunne få materiel hjælp af menigheden, måtte en aldrende enke for eksempel være kendt for sådanne gode gerninger.
German[de]
Eine betagte Witwe durfte nur dann auf die Liste derer gesetzt werden, die für regelmäßige Zuwendungen von der Versammlung in Frage kamen, wenn sie solche vorzüglichen Werke verrichtet hatte (Apg.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, για να γραφή μια ηλικιωμένη χήρα σ’ ένα ειδικό κατάλογο μεταξύ εκείνων που ελάμβαναν τακτική υλική βοήθεια από την εκκλησία, έπρεπε να είναι γνωστή για ένα τέτοιο υπόμνημα καλών έργων.
English[en]
For example, to be put on a special list of those qualifying for regular material aid from the congregation, an aged widow needed to be known for such a record of fine works.
Spanish[es]
Por ejemplo, para que una viuda de edad avanzada fuera puesta en una lista especial de las que llenaban los requisitos para recibir ayuda material con regularidad de la congregación, era preciso que se le conociera por su registro de obras excelentes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi päästäkseen sellaisten erityiseen luetteloon, jotka olivat kelvollisia saamaan seurakunnalta säännöllisesti aineellista apua, iäkkään lesken piti olla tunnettu sellaisista hyvistä teoista.
Italian[it]
Per esempio, per essere messe nell’elenco speciale di quelle qualificate per avere dalla congregazione un regolare aiuto materiale, la vedova anziana doveva essere nota per tale testimonianza di opere eccellenti.
Japanese[ja]
例えば,年取った婦人が,会衆から定期的に物質的援助を受ける資格のある人々の特別な名簿に載せてもらうためには,こうしたりっぱな業で知られていなければなりませんでした。(
Korean[ko]
예를 들어, 회중으로부터 정기적으로 물질적 도움을 받을 만한 자격이 있는 사람들에 대한 특별한 명단에 포함되기 위해서는, 연로한 과부들은 그러한 선행에 대한 기록으로 잘 알려질 필요가 있었다.
Norwegian[nb]
For at en eldre enke skulle kunne bli satt opp på en spesiell liste over dem som var kvalifisert til å få materiell hjelp regelmessig fra menigheten, måtte hun være en kvinne som gjorde slike gode gjerninger. (Ap. gj.
Dutch[nl]
Wilde men bijvoorbeeld een bejaarde weduwe op een speciale lijst kunnen zetten als iemand die ervoor in aanmerking kwam regelmatig materiële hulp van de gemeente te ontvangen, dan moest zij bekendstaan als een vrouw die een dergelijk bericht van voortreffelijke werken had opgebouwd (Hand.
Portuguese[pt]
À guisa de exemplo, a fim de ser incluída numa lista especial para as que se habilitavam à ajuda material regular da parte da congregação, a viúva idosa precisava ser reconhecida por tais antecedentes de obras excelentes.
Swedish[sv]
För att bli uppförd på en särskild lista över sådana som var kvalificerade att få regelbunden materiell hjälp av församlingen måste till exempel en äldre änka ha namn om sig att utföra sådana goda gärningar. (Apg.
Ukrainian[uk]
Наприклад, щоб бути між тими, яким належалося давати регулярної матеріальної допомоги від збору, то старша вдова мусіла мати позаді себе гарні вчинки.