Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Bemühungen, diesen Einschränkungen durch Anodisieren (Erzeugen einer Oxidschicht aus dem gleichen Material auf der Oberseite) zu begegnen, erfüllten nicht die Erwartungen, da bei mechanischer Belastung bei relativ niedrigen Temperaturen im Vergleich zu den Prozessbedingungen Mikrorisse in den Formen entstanden.
English[en]
Efforts to overcome these limitations with anodising (producing an oxide layer of the same material over the top) have fallen short, producing microscopic cracks in the moulds under mechanical strain at relatively low temperatures compared to processing conditions.
Spanish[es]
Los esfuerzos por superar estas limitaciones mediante la anodización (generar una lámina de óxido del mismo material recubriendo la superficie) se han quedado cortos, ya que generan grietas microscópicas en los módulos debidas a tensiones mecánicas a temperaturas relativamente bajas en comparación con las condiciones de procesamiento.
French[fr]
Les efforts menés pour surmonter ce handicap, en procédant à l'anodisation (application d'une couche d'oxyde du même matériau en revêtement) ont échoué, des fissures microscopiques apparaissant dans les moules soumis à des contraintes mécaniques sous des températures relativement faibles comparé aux conditions de traitement.
Italian[it]
Gli sforzi condotti per superare tali limiti con la tecnologia di anodizzazione (che produce uno strato di ossido dello stesso materiale sulla superficie) non sono stati sufficienti, in quanto sono state prodotte crepe microscopiche negli stampi sotto sollecitazioni meccaniche a temperature relativamente basse rispetto alle condizioni di lavorazione.
Polish[pl]
Próby pokonania tych ograniczeń przy pomocy anodowania (wierzchniego naniesienia warstwy tlenku tego samego materiału) okazały się nieefektywne, gdyż metoda ta powoduje powstawanie mikroskopijnych spękań pod obciążeniem mechanicznym przy stosunkowo niskich temperaturach w porównaniu z temperaturami stosowanymi w obróbce.