Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, докато договора не е подписан, няма да изпускам това от погледа ми.
Bosnian[bs]
Dok ne potpišu sporazum, ne puštam ovo iz vida.
Czech[cs]
Takže dokud nebude smlouva podepsaná, nespustím to z očí.
Greek[el]
Έτσι, έως ότου υπογραφεί το σύμφωνο, δεν το αφήνω απ'τα μάτια μου.
English[en]
So, until the treaty's signed, I'm not letting this out of my sight.
Spanish[es]
Entonces, hasta que el tratado esté firmado no perderé esto de vista.
Estonian[et]
Seni kuni pakt on allkirjastatud, ei lase ma seda oma silmist ära.
Finnish[fi]
Ennen kuin sopimus on allekirjoitettu, en päästä tätä silmistäni.
French[fr]
Tant que le traité n'est pas signé, je garde ce papier en lieu sûr.
Hebrew[he]
כך שעד שהאמנה תיחתם, לא אסיר את עיניי מזה.
Croatian[hr]
Dok ne potpišu sporazum, ne puštam ovo iz vida.
Hungarian[hu]
Amíg az egyezményt alá nem írják, addig nem tévesztem ezt szem elől.
Italian[it]
Così, finchè il trattato non sarà firmato, farò in modo di non perderlo di vista...
Macedonian[mk]
Додека да го потпише договорот, нема да го тргнам ова од пред очи.
Norwegian[nb]
Så til avtalen er signert, slipper jeg ikke dette ut av synet.
Dutch[nl]
Totdat dat verdrag is getekend, hou ik dit dicht bij me.
Polish[pl]
Dopóki nie podpiszą tego traktatu, ten wydruk zostaje u mnie.
Portuguese[pt]
Por isso, até que o acordo não seja assinado, vou manter este documento aqui comigo.
Romanian[ro]
Asa că, până ce tratatul va fi semnat, nu voi pierde din vedere dovada.
Slovenian[sl]
Dokler ne podpiše pogodbe, ga ne izpustim izpred oči.
Serbian[sr]
Dok ne potpisu sporazum, cuvat cu ovo kao oko u glavi.
Swedish[sv]
Tills signeringen är klar har jag kvar utskriften.
Thai[th]
จนกว่าจะลงนามเสร็จ ฉันจะไม่ให้สิ่งนี้คลาดสายตา
Turkish[tr]
Bu yüzden, anlaşma imzalanana kadar, bunu gözümün önünden ayırmayacağım.