Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12. vyslovuje vážné znepokojení nad trvalým a opakovaným hromadným porušováním humanitárního práva a lidských práv páchaných ruskými silami na civilistech v Čečensku, vyzývá Rusko, aby se snažilo o důvěryhodný mírový proces a usmíření, a znovu zdůrazňuje, že je možné pouze všeobecné politické řešení na základě vzájemné dohody a nikoli vojenské řešení;
Danish[da]
12. er dybt bekymret over de russiske styrkers vedvarende, tilbagevendende og massive overtrædelse af humanitær folkeret og af menneskerettighederne i relation til civilbefolkningen i Tjetjenien; opfordrer Rusland til at arbejde for en pålidelig freds- og forsoningsproces og understreger, at der med hensyn til Tjetjenien kun kan blive tale om en omfattende politisk løsning på grundlag af forhandlinger, og ikke en militær løsning;
German[de]
12. ist ernsthaft besorgt über die anhaltenden und wiederholten massiven Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte gegenüber der tschetschenischen Zivilbevölkerung durch die russischen Truppen; fordert Russland auf, einen glaubwürdigen Friedens- und Versöhnungsprozess anzustreben, und wiederholt, dass es im Fall von Tschetschenien nur eine umfassende politische Verhandlungslösung und keine militärische Lösung geben kann;
Greek[el]
12. εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για τις επίμονες και επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται από ρωσικές δυνάμεις εναντίον του αμάχου πληθυσμού στην Τσετσενία· καλεί τη Ρωσία να επιδιώξει μια αξιόπιστη διαδικασία ειρήνης και συμφιλίωσης και επαναλαμβάνει ότι μπορεί να υπάρξει μόνο πολιτική λύση, κατόπιν διαπραγματεύσεων και χωρίς αποκλεισμούς, και όχι στρατιωτική λύση·
English[en]
12. Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
Estonian[et]
12. tunneb tõsist muret Vene vägede poolse Tšetšeenia tsiviilelanikkonna vastu suunatud pideva ja korduva humanitaar- ja inimõiguste massilise rikkumise üle ja kutsub Venemaad üles püüdlema usaldusväärse rahu- ja lepitusprotsessi poole; kordab, et Tšetšeenia puhul on ainuvõimalik lahendus laiaulatuslik läbirääkimistel põhinev poliitiline - ja mitte sõjaline - lahendus;
Finnish[fi]
12. on vakavasti huolestunut Venäjän joukkojen Tšetšenian siviiliväestöön kohdistamista jatkuvista ja toistuvista humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien laajamittaisista loukkauksista ja kehottaa Venäjää pyrkimään kohti uskottavaa rauhan- ja sovintoprosessia, ja toistaa, että sotilaallisen ratkaisun sijasta konflikti on ratkaistava kaikkia osapuolia koskevan poliittisen neuvotteluprosessin avulla;
French[fr]
12. exprime sa vive préoccupation quant aux violations massives, persistantes et récurrentes du droit humanitaire et des Droits de l'homme commises par les forces russes à l'encontre de la population civile tchétchène; invite la Russie à œuvrer en faveur d'un processus crédible de paix et de réconciliation, et répète qu'il ne saurait exister qu'une solution globale, négociée et politique, mais non pas de solution militaire;
Hungarian[hu]
12. komoly aggodalommal tölti el a humanitárius jog és az emberi jogok tartós és ismétlődő tömeges megsértése, amelyet a csecsenföldi civil lakosság ellen követnek el az orosz katonai erők; felhívja Oroszországot, hogy törekedjen hiteles béke- és kiegyezési folyamatra, és ismételten hangsúlyozza, hogy csak az érintettek bevonásával megvalósított tárgyalásos politikai megoldásra van lehetőség, katonai megoldás nem lehetséges;
Italian[it]
12. è profondamente preoccupato a seguito delle persistenti e ricorrenti violazioni in massa delle leggi umanitarie e dei diritti dell'uomo nei confronti della popolazione civile cecena ad opera delle forze russe e invita la Russia ad adoperarsi a favore di un processo di riconciliazione e di pace credibile; ribadisce che non esiste una soluzione militare del conflitto, ma solo una soluzione politica, negoziate e globale;
Lithuanian[lt]
12. labai nerimauja dėl to, kad Rusijos karinės pajėgos nuolatos dideliu mastu pažeidinėja humanitarinę teisę ir žmogaus teises prieš Čečėnijos civilius gyventojus; ragina Rusiją siekti tikro taikos ir sutaikinimo proceso ir pakartoja, kad tai turi būti daugiašalis derybų būdu pasiektas politinis, o ne karinis sprendimas;
Latvian[lv]
12. pauž nopietnas bažas par Krievijas spēku nepārtraukti veiktajiem daudzajiem tiesību aktu cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību pārkāpumiem pret civiliedzīvotājiem Čečenijā, aicina Krieviju censties uzsākt stabilu miera un samierināšanas procesu un atkārtoti izsaka viedokli, ka ir iespējams tikai visaptverošs, izdiskutēts politisks risinājums, bet nevis militārs risinājums;
Dutch[nl]
12. is ernstig verontrust over de herhaalde en nog steeds voortdurende massale overtredingen van de humanitaire rechtsregels en van de mensrechten waaraan de Russische strijdkrachten zich tegenover de Tsjetsjeense bevolking schuldig maken en doet een beroep op Rusland te streven naar een geloofwaardig proces van vrede en verzoening; herhaalt dat er alleen sprake kan zijn van een veelomvattende, onderhandelde, politieke oplossing, en niet van een militaire;
Polish[pl]
12. jest głęboko zaniepokojony utrzymującym się i powtarzającym masowym łamaniem praw humanitarnych i praw człowieka przez siły rosyjskie w stosunku do ludności cywilnej Czeczenii; wzywa Rosję do starań o wiarygodny proces pokojowy i pojednania oraz podkreśla, iż jedynym rozwiązaniem jest globalne, wynegocjowane rozwiązanie polityczne, nie zaś rozwiązanie przy użyciu sił wojskowych;
Slovenian[sl]
12. je resno zaskrbljen glede nenehnih in ponavljajočih množičnih kršitev humanitarnega prava in človekovih pravic, storjenih zoper civilno prebivalstvo v Čečeniji s strani ruskih sil; poziva Rusijo, da si prizadeva za mir in spravo in ponavlja, da je rešitev lahko le celovita, pogajalska in politična ne pa vojaška;