Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا صاح, هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟
Bulgarian[bg]
Хей, господине, ще платите ли храната на един сънародник?
Bosnian[bs]
Hej, druže, hoćeš li da počastiš zemljaka ručkom?
Czech[cs]
Hej, kámo, nepřispěješ Američanovi na jídlo?
Danish[da]
Halløj, giv en skilling, så en medborger får en bid mad.
German[de]
Wie wär's mit einer Mahlzeit für einen amerikanischen Landsmann?
Greek[el]
Μπορείς να προσφέρεις σε έναν συμπατριώτη ένα γεύμα;
English[en]
Hey, buddy, will you stake a fellow American to a meal?
Spanish[es]
Eh, amigo, ¿le daría algo para comer a un paisano americano?
Estonian[et]
Kuulge, kas annaksite kaasmaalasele söögiraha?
Finnish[fi]
Hei, kaveri, tarjoatko aterian toiselle amerikkalaiselle?
French[fr]
Dites... vous me dépannez d'un repas?
Hebrew[he]
היי, חבר, תממן לאמריקני כמוך ארוחה?
Croatian[hr]
Hej, stari, hoceš li pocastiti sunarodnjaka ruckom?
Hungarian[hu]
Hé, cimbora, van egY kis pénze, hogY honfitársa ehessen?
Indonesian[id]
Apakah Anda punya uang untuk sesama lapar?
Italian[it]
Amico, pagherebbe un pranzo a un compatriota americano?
Dutch[nl]
Maat, heeft u wat kleingeld voor wat eten?
Polish[pl]
Hej, kolego, dasz na obiad rodakowi?
Portuguese[pt]
Amigo, pagaria uma refeição para um conterrâneo americano?
Romanian[ro]
Hai, amice, da ceva unui concetăţean!
Slovenian[sl]
Bi plačali rojaku Američanu obrok?
Serbian[sr]
Hej, stari, hoćeš li počastiti sunarodnjaka ručkom?
Swedish[sv]
Hörru, kan du sponsra en måltid åt en landsman?
Turkish[tr]
Hey, ahbap, bir Amerikalıya yemek ısmarlar mısın?