Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към следващи дати на счетоводния баланс задължението по финансова гаранция се оценява по по-високата от следните две стойности — очакваните загуби и първоначално признатата стойност минус, когато е уместно, натрупаната амортизация на приходите.
Czech[cs]
K následným rozvahovým dnům je závazek z finanční záruky oceněn na úrovni vyšších očekávaných ztrát a prvotně vykázané částky snížené případně o oprávky z výnosů.
Danish[da]
På efterfølgende balancedatoer måles den finansielle garantiforpligtelse til de forventede tab eller det oprindeligt indregnede beløb med fradrag af eventuelle akkumulerede indtægter, idet det højeste beløb anvendes.
German[de]
An den nachfolgenden Abschlussstichtagen bemisst sich die finanzielle Bürgschaftsverpflichtung am höheren der erwarteten Verluste und dem ursprünglich erfassten Betrag, gegebenenfalls abzüglich der kumulierten Abschreibungen der Einnahmen.
Greek[el]
Κατά τις επόμενες ημερομηνίες ισολογισμού, η υποχρέωση από οικονομικές εγγυήσεις μετράται στην υψηλότερη αξία μεταξύ των αναμενόμενων ζημιών και του ποσού που είχε αρχικά αναγνωριστεί μείον, κατά περίπτωση, της σωρευμένης απόσβεσης των εσόδων.
English[en]
At subsequent balance sheet dates, the financial guarantee liability is measured at the higher of the expected losses and the amount initially recognised less, when appropriate, the accumulated amortisation of the revenue.
Spanish[es]
En las fechas de los balances posteriores, el pasivo por garantía financiera se valora al nivel más alto entre las pérdidas esperadas y el importe reconocido inicialmente, deducida, cuando sea procedente, la amortización acumulada de los ingresos.
Estonian[et]
Järgnevatel bilansipäevadel on finantstagatise kohustuse väärtuseks kas eeldatava kahju suurus või esmakordse kajastamise väärtus, sõltuvalt sellest, kumb on suurem, millest on lahutatud tulu kogunenud amortisatsioon, kui see on asjakohane.
Finnish[fi]
Myöhempinä tilinpäätöspäivinä rahoitusvakuuteen liittyvä velka arvostetaan odotettujen tappioiden määrään tai alun perin kirjattuun määrään, josta on tarvittaessa vähennetty kertyneet saadut tulot, sen mukaan kumpi näistä määristä on suurempi.
French[fr]
Aux dates de clôture suivantes, le passif lié à la garantie financière est évalué à la valeur la plus élevée, entre les pertes attendues et le montant comptabilisé initialement, déduction faite, le cas échéant, de l’amortissement cumulé des recettes.
Croatian[hr]
Na kasnije datume bilance, obveza iz naslova financijskog jamstva mjeri se po iznosu očekivanih gubitaka ili iznosu prvotno priznatog gubitka, umanjenom za akumuliranu amortizaciju prihoda, ovisno koji je veći, kada je primjenjivo.
Hungarian[hu]
A későbbi mérlegfordulónapokon a pénzügyigarancia-kötelezettséget a várható veszteségek, illetve az adott esetben a bevétel halmozott amortizációjával csökkentett, eredetileg kimutatott összeg közül a magasabbikon értékelik.
Italian[it]
Alle successive date di riferimento del bilancio, la passività relativa alla garanzia finanziaria è valutata al valore più elevato delle perdite previste e all’importo rilevato inizialmente, meno l’eventuale ammortamento accumulato delle entrate.
Lithuanian[lt]
Vėlesnių balansų datomis finansinis garantijos įsipareigojimas vertinamas didesne iš šių verčių – tikėtinų nuostolių arba pradine pripažinimo suma atėmus, kai tinkama, sukauptą įplaukų amortizaciją.
Latvian[lv]
Turpmākajos bilances datumos finanšu garantijas saistības tiek novērtētas vai nu plānotajos zaudējumos, vai arī sākotnēji atzītajā summā, no kuras atskaitīta, ja tas iespējams, ieņēmumu uzkrātā amortizācija, – atkarībā no tā, kura no minētajām summām ir lielāka.
Maltese[mt]
F’dati sussegwenti tal-karta tal-bilanċ, l-obbligazzjoni tal-garanzija finanzjarja hija mkejla f’responsabbiltà ogħla ta’ telf mistenni u l-ammont inizjalment rikonoxxut li minnu jitnaqqas, meta meħtieġ, l-amortizzament akkumulat tad-dħul.
Dutch[nl]
Op latere balansdata wordt de verplichting uit hoofde van financiële garanties geherwaardeerd tegen de verwachte verliezen of het bedrag dat oorspronkelijk is opgenomen, afhankelijk van wat het hoogste is, in voorkomend geval verminderd met de geaccumuleerde afschrijvingen van de inkomsten.
Polish[pl]
W kolejnych dniach bilansowych zobowiązanie z tytułu gwarancji finansowej jest aktualizowane do wyższej z dwóch wartości: oczekiwanej straty lub początkowo ujętej kwoty, w odpowiednich przypadkach pomniejszonej o skumulowaną amortyzację przychodów.
Portuguese[pt]
Em datas do balanço subsequentes, o passivo relativo a garantias financeiras é mensurado pelo valor mais elevado entre as perdas esperadas e a quantia inicialmente reconhecida menos, quando apropriado, a amortização acumulada das receitas.
Romanian[ro]
La datele ulterioare ale bilanțului, datoria privind garanția financiară se calculează ca fiind cea mai mare dintre următoarele valori: pierderile preconizate și valoarea înregistrată inițial minus, după caz, amortizarea acumulată a veniturilor.
Slovak[sk]
V nasledujúcich dátumoch zostavenia súvahy sa záväzok finančnej záruky oceňuje na úrovni vyšších očakávaných strát a pôvodne vykázaná suma sa v prípade potreby zníži o oprávky príjmov.
Slovenian[sl]
Ob datumih poznejših bilanc stanja se obveznost iz naslova finančnega jamstva meri po znesku pričakovanih izgub ali prvotno pripoznanem znesku, odvisno kateri je višji, zmanjšanem za nabrano amortizacijo prihodkov, kjer je ustrezno.
Swedish[sv]
Vid efterföljande balansdagar värderas den finansiella garantiförpliktelsen till det högre av de förväntade förlusterna och det belopp som ursprungligen redovisades efter avdrag, i tillämpliga fall, för ackumulerade avskrivningar på balanserade utgifter (övers. anm: immateriella anläggningstillgångar underkonto 1019).