Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 “Ek is my beminde s’n,+ en na my hunker hy.
Arabic[ar]
١٠ «أَنَا لِحَبِيبِي،+ وَإِلَيَّ ٱشْتِيَاقُهُ.
Bemba[bem]
10 “Ine ndi wa mutemwikwa+ wandi, na o alamfuluka.
Bulgarian[bg]
10 Аз принадлежа на любимия си+ и той копнее за мене.
Cebuano[ceb]
10 “Ako iya sa akong minahal,+ ug ako ang iyang gipangandoy.
Efik[efi]
10 “Ami ndi eke ama mi,+ ndien itọn̄ mi ọdọn̄ enye.
Greek[el]
10 «Εγώ είμαι του αγαπημένου μου+ και εμένα λαχταράει εκείνος.
Croatian[hr]
10 Ja pripadam dragome svojem+ i za mnom on žudi.
Hungarian[hu]
10 „Kedvesemé vagyok én,+ ő pedig utánam sóvárog!
Armenian[hy]
10 «Ես իմ սիրեցյալինն եմ+, եւ նա ինձ է փափագում+։
Indonesian[id]
10 ”Aku milik kekasihku,+ dan keinginannya yang kuat tertuju kepadaku.
Igbo[ig]
10 “Abụ m nke onye m hụrụ n’anya,+ ọ bụkwa m na-agụ ya agụụ.
Iloko[ilo]
10 “Kukuanak daydiay patpatgek,+ ket tumurong kaniak ti panaggartemna.
Kyrgyz[ky]
10 Мен сүйгөн жигитиме таандыкмын+, анын эңсегени — мен+.
Lingala[ln]
10 “Nazali wa bolingo na ngai,+ mpe mposa na ye ezali epai na ngai.
Malagasy[mg]
10 “An’ny malalako aho,+ ary izaho no iantefan’ny faniriany.
Macedonian[mk]
10 Јас му припаѓам на љубениот мој+ и тој копнее по мене.
Maltese[mt]
10 “Jien taʼ l- għażiż tiegħi,+ u hu mxennaq għalija.
Northern Sotho[nso]
10 “Nna ke wa lesogana la ka+ gomme le a ntlhologela.
Nyanja[ny]
10 “Wachikondi wangayo, ine ndine wake,+ ndipo iye akulakalaka ineyo.
Ossetic[os]
10 «Ӕз дӕн мӕ уарзоны+, ӕмӕ мӕнмӕ тындзы йӕ зӕрдӕ+.
Polish[pl]
10 „Ja należę do mego miłego,+ a jego pożądanie zwrócone jest ku mnie.
Rundi[rn]
10 “Ndi uw’umukunzi wanje+, kandi ni jewe ahahamiye+.
Romanian[ro]
10 Eu sunt a iubitului meu,+ iar dorința lui este după mine.
Russian[ru]
10 Я принадлежу моему милому+, и ко мне его влечение+.
Kinyarwanda[rw]
10 “Ndi uw’umukunzi wanjye,+ kandi kwifuza kwe ni jye kwerekeyeho.
Sinhala[si]
10 “මගේ හිමිකාරයා මගේ පෙම්වතාය.
Slovak[sk]
10 „Ja som môjho milého+ a ku mne sa nesie jeho túžba.
Slovenian[sl]
10 Pripadam svojemu dragemu,+ in on hrepeni po meni.
Samoan[sm]
10 “O laʻu pele e ona aʻu,+ ma ua naunau mai foʻi o ia iā te aʻu.
Shona[sn]
10 “Ndiri womudiwa wangu,+ uye iye anondisuwa.
Albanian[sq]
10 Unë jam e të shtrenjtit tim+ dhe ai është i dëshiruar për mua.
Serbian[sr]
10 „Ja pripadam dragom svom+ i on za mnom žudi.
Sranan Tongo[srn]
10 „Mi na fu mi lobiwan+ èn na mi a e angri fu si.
Southern Sotho[st]
10 “’Na ke oa moratuoa oa ka,+ ’me takatso ea hae e ho ’na.
Swahili[sw]
10 “Mimi ni wa mpenzi wangu,+ na tamaa yake imenielekea mimi.
Tagalog[tl]
10 “Ako ay sa mahal ko,+ at ako ang kaniyang hinahangad.
Tswana[tn]
10 “Nna ke wa moratiwa wa me,+ mme keletso ya gagwe e mo go nna.
Turkish[tr]
10 “Ben sevgilime aitim,+ o da bana tutkun.
Tsonga[ts]
10 “Ndzi wa murhandziwa wanga,+ naswona yena wa ndzi navela.
Twi[tw]
10 “Mewɔ hɔ ma me dɔfo,+ na wanhu me a ontumi ntena.
Xhosa[xh]
10 “Ndingowesithandwa sam,+ yaye ikum inkanuko yaso.
Chinese[zh]
10 “我属于我的情郎+,他也恋慕我+。
Zulu[zu]
10 “Ngingowesithandwa sami,+ futhi sinxanela mina.