Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sherezade se ouers sê: “In ’n Christengesin is ’n teokratiese biblioteek beslis nie ’n luukse nie!”
Amharic[am]
የሽሬሳደ ወላጆች “በአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ ቤተ መጻሕፍት መኖሩ እንዲያው ቅንጦት አይደለም” ሲሉ በግልጽ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يذكر والدا شِرِسادي: «في البيت المسيحي، ليست المكتبة الثيوقراطية مطلقا من الكماليات!»
Central Bikol[bcl]
An mga magurang ni Sherezade malinaw na nagsabi: “Sa sarong Kristianong harong, an sarong teokratikong libreriya bako nanggad na luho!”
Bemba[bem]
Abafyashi ba kwa Sherezade balondolola ukuti: “Mu cinshingwa-ŋanda ca Bwina Kristu, laibrare wa teokratiki mu cine cine taba cintu cishikabilwa sana!”
Bislama[bi]
Papa mama blong Sherezade, tufala i talem klia se: “! Long wan Kristin famle, wan tiokratik laebri i no wan samting we yumi gat be yumi no rili nidim!”
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan ni Sherezade tin-aw nga nagpahayag: “Sa usa ka Kristohanong panimalay, ang usa ka teokratikanhong librarya sa walay duhaduha dili kaluho!”
Czech[cs]
Rodiče Šerezády jasně řekli: „V křesťanské domácnosti není teokratická knihovna v žádném případě přepychem.“
Danish[da]
Sherezades forældre understreger: „I et kristent hjem er et teokratisk bibliotek bestemt ikke en luksus!“
German[de]
Sherezades Eltern sind der Meinung: „In einer christlichen Familie ist eine theokratische Bibliothek bestimmt kein Luxus.“
Efik[efi]
Ete ye eka Sherezade ẹsio ẹwụt ẹte: “Ke ubon Christian, itie ubonn̄wed ukara Abasi ke akpanikọ idịghe ọkpọmiọk uwem!”
Greek[el]
Οι γονείς της Σερεσάντε τονίζουν: «Σε ένα Χριστιανικό σπιτικό, μια θεοκρατική βιβλιοθήκη οπωσδήποτε δεν είναι πολυτέλεια!»
English[en]
Sherezade’s parents point out: “In a Christian household, a theocratic library is definitely not a luxury!”
Spanish[es]
Los padres de Sherezade dicen: “En un hogar cristiano, una biblioteca teocrática ciertamente no es un lujo”.
Estonian[et]
Sherezade vanemad tõdevad: „Kristlikus kodus pole teokraatlik raamatukogu kindlasti mitte luksus!”
Finnish[fi]
Sherezaden vanhemmat sanovat nasevasti: ”Kristityssä kodissa teokraattinen kirjasto ei totisesti ole mikään ylellisyys!”
French[fr]
Les parents de Shérézade font remarquer: “Dans un foyer chrétien, une bibliothèque théocratique n’est vraiment pas un luxe!”
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan ni Sherezade maathag nga nagsiling: “Sa isa ka Cristianong puluy-an, ang isa ka teokratiko nga librarya sa pagkamatuod indi isa ka luho!”
Croatian[hr]
Sherezadini roditelji ističu: “U kršćanskom kućanstvu teokratska biblioteka nikako nije luksuz!”
Hungarian[hu]
Sherezade szülei határozottan kijelentik: „Egy keresztény családban a teokratikus könyvtár egyáltalán nem luxus!”
Indonesian[id]
Orang-tua Sherezade menyatakan dengan jelas, ”Dalam rumah tangga Kristen, tentu saja perpustakaan teokratis bukanlah barang mewah!”
Iloko[ilo]
Imbatad dagiti nagannak ni Sherezade: “Iti maysa a Kristiano a sangakabbalayan, ti teokratiko a libraria ket pudno a saan a maysa a kinaluho!”
Italian[it]
I genitori di Sherezade dicono chiaramente: “In una famiglia cristiana, una biblioteca teocratica non è sicuramente un lusso!”
Japanese[ja]
シェレサーデの両親ははっきりとこう述べています。「 クリスチャンの家庭の神権的な書庫は絶対にぜいたく品ではありません」。
Korean[ko]
셰레사데의 아버지는 이 점을 강조한다. “그리스도인 가정에서 신권 서가는 분명히 사치품이 아닙니다!”
Lingala[ln]
Baboti ya Sherezade balobi polele ete: “Kati na libota ya baklisto, bibliotɛkɛ ya teokrasi ezali lipombó te!”
Malagasy[mg]
Nanoritra toy izao ny ray aman-drenin’i Sherezade: “Ao amin’ny tokantrano kristiana iray, dia tena tsy aingitraingitra fotsiny velively ny fitahirizam-boky teokratika!”
Macedonian[mk]
Родителите на Шерезаде истакнуваат: „Во едно христијанско домаќинство, теократската библиотека во никој случај не е луксуз!“
Malayalam[ml]
“ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭവനത്തിൽ ദിവ്യാധിപത്യ ലൈബ്രറി ഒരു ആഡംബരമല്ല!” എന്നു ഷെരസാഡേയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
शेरेझॉडचे पालक स्पष्टपणे म्हणतात की: “एका ख्रिस्ती घराण्यात, ईश्वरशासित ग्रंथालय निश्चितच चैनीसाठी नाही!”
Burmese[my]
ရှဲရယ်စာဒဲ၏မိဘများ ဤသို့ ထောက်ပြခဲ့သည်– “ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်စုတစ်ခုတွင် သီအိုကရက်တစ်စာကြည့်တိုက်သည် ပျော်တော်ဆက်လုံးဝမဟုတ်ပါ!”
Norwegian[nb]
Sherezades foreldre slår fast: «I et kristent hjem er et teokratisk bibliotek så avgjort ikke luksus!»
Dutch[nl]
Sherezade’s ouders zeggen ronduit: „In een christelijk gezin is een theocratische bibliotheek beslist geen luxe!”
Nyanja[ny]
Makolo a Sherezade akunena kuti: “M’banja Lachikristu, laibulale yateokratiki sili chokondweretsa chabe ayi!”
Polish[pl]
Rodzice Sherezade zauważyli: „Biblioteczka teokratyczna w domu chrześcijańskim z całą pewnością nie jest żadnym luksusem!”
Portuguese[pt]
Os pais de Sherezade destacam: “Num lar cristão, a biblioteca teocrática definitivamente não é um luxo!”
Romanian[ro]
Părinţii Sherezadei subliniază următorul lucru: „Într-o familie creştină, o bibliotecă teocratică nu este, în mod categoric, un lux!“
Russian[ru]
Родители Шересадэ убежденно говорят: «В христианском доме теократическая библиотека – это точно не роскошь!»
Slovak[sk]
Sherezadini rodičia hovoria: „V kresťanskej domácnosti teokratická knižnica rozhodne nie je prepych!“
Slovenian[sl]
Sherezadini starši zatrjujejo: »V krščanskem domu teokratična knjižnica zagotovo ni razkošje!«
Samoan[sm]
Na taʻu manino mai e mātua o Sherezade e faapea: “I totonu o se aiga Kerisiano, o se fatatusi faatiokarate o se mea tāua e ao ona iai!”
Shona[sn]
Vabereki vaSherezade vanoonesa, kuti: “Mumhuri yechiKristu, raibhurari youbati ushe hwaMwari haisi youmbozha chaizvoizvo!”
Albanian[sq]
Prindërit e Sherezades pohojnë qartë: «Në një shtëpi të krishterë, një bibliotekë teokratike sigurisht që nuk është një luks!»
Serbian[sr]
Šeresadini roditelji su jasno izjavili: „U hrišćanskom domaćinstvu, teokratska biblioteka nedvosmisleno nije luksuz!“
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Sherezade ka ho hlakileng ba re: “Lelapeng la Bokreste, laebrari ea puso ea Molimo hohang hase bokhabane!”
Swedish[sv]
Sherezades föräldrar framhåller: ”I ett kristet hem är ett teokratiskt bibliotek definitivt inte en lyx!”
Swahili[sw]
Wazazi wa Sherezade wasema: “Katika nyumba ya Kikristo, maktaba ya kitheokrasi kwa kweli ni ya lazima!”
Tamil[ta]
ஷெரெசேடாவின் பெற்றோர் இவ்வாறு தெளிவாகக் குறிப்பிடுகின்றனர்: “கிறிஸ்தவ குடும்பம் ஒன்றில், தேவராஜ்ய நூலகம் திட்டமாகவே ஆடம்பரப் பொருள் அல்ல!”
Telugu[te]
“ఒక క్రైస్తవ కుటుంబంలో, దైవపరిపాలనా గ్రంథాలయం కచ్చితంగా ఒక విలాసం కాదు!” అని షెరసాడే తలిదండ్రులు స్పష్టంగా చెబుతున్నారు.
Thai[th]
บิดา มารดา ของ เชเรซาเด ชี้ ชัด ว่า “ใน บ้าน ของ คริสเตียน ห้อง สมุด ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ สิ่ง ฟุ่มเฟือย เลย!”
Tagalog[tl]
Ganito ang ipinahayag ng mga magulang ni Sherezade: “Sa isang sambahayang Kristiyano, talagang hindi isang luho ang isang teokratikong aklatan!”
Tswana[tn]
Batsadi ba ga Sherezade ba tlhalosa gore: “Mo legaeng la Bokeresete, laeborari ya puso ya Modimo ruri ga se sengwe sa go ijesa monate fela!”
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong Sherezade i tokaut klia: “Long famili Kristen laibreri i gat ol buk bilong Baibel i bikpela samting!”
Turkish[tr]
Sherezade’nin ana-babası şunu belirtiyorlar: “İsa’nın takipçilerinin yaşadığı bir evde teokratik bir kütüphane kesinlikle lüks değildir!”
Tsonga[ts]
Vatswari va Sherezade va ri: “Endyangwini wa Vukreste, layiburari ya swa le tilweni entiyisweni a hi xikhavisi!”
Twi[tw]
Sherezade awofo ka sɛ: “Nhomakorabea nyɛ afɛfɛde koraa wɔ Kristofo fie!”
Tahitian[ty]
Ua faaite ma te maramarama maitai te mau metua o Sherezade e: “I roto i te hoê fare kerisetiano, e i te pae hopea e ere roa ’tu ei peu faaahaaha te hoê haapueraa buka teotaratia!”
Ukrainian[uk]
Батьки Шерезади говорять: «У християнській родині теократична бібліотека, поза всяким сумнівом, не є розкішшю!»
Xhosa[xh]
Abazali bakaSherezade batsho ngokuphandle ukuba: “Kwindlu yomKristu, ngokucacileyo ithala leencwadi zobuthixo asibobunewunewu!”
Yoruba[yo]
Àwọn òbí Sherezade ṣàlàyé pé: “Nínú agboolé Kristian kan, ó dájú pé àkójọ-ìwé kan kìí ṣe ọ̀ṣọ́ àfitolé!”
Chinese[zh]
不错,正如希雷莎迪的父母强调:“对每个基督徒家庭来说,神治藏书绝对不是奢侈品!”
Zulu[zu]
Abazali bakaSherezade bathi: “Emkhayeni wamaKristu, umtapo ongokwasezulwini awuyona nakancane into yezikhumukane!”