Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За подготовката на посочената оценка страните и наблюдателите по Конвенцията се приканват да предоставят на КПУОЗ съответна информация относно социално-икономическите съображения, свързани с възможните мерки за контрол за това химично вещество или препарат.
Czech[cs]
Za účelem přípravy tohoto hodnocení jsou smluvní strany úmluvy i pozorovatelé vyzváni, aby výboru poskytli odpovídající informace týkající se socioekonomických hledisek spojených s možnými kontrolními opatřeními pro danou chemickou látku.
Danish[da]
Med henblik på udarbejdelsen af denne risikohåndteringsevaluering opfordres konventionens parter og observatører til at fremlægge relevante oplysninger for POP-komitéen vedrørende samfundsøkonomiske hensyn med tilknytning til mulige kontrolforanstaltninger for hvert kemikalie.
German[de]
Zur Vorbereitung dieser Bewertung werden Vertragsparteien und Beobachter des Übereinkommens gebeten, dem POP-Überprüfungsausschuss relevante Informationen zu den sozioökonomischen Überlegungen etwaiger Kontrollmaßnahmen für die betreffende Chemikalie zur Verfügung stellen.
Greek[el]
Ενόψει της προετοιμασίας της εν λόγω αξιολόγησης, τα συμβαλλόμενα μέρη και οι παρατηρητές της Σύμβασης καλούνται να υποβάλουν στην επιτροπή POPRC συναφείς πληροφορίες σχετικά με κοινωνικοοικονομικά ζητήματα που συνδέονται με πιθανά μέτρα ελέγχου για τη συγκεκριμένη χημική ουσία.
English[en]
For the purpose of preparing this evaluation, both Parties and observers to the Convention are invited to provide the POPRC with relevant information on socio-economic considerations associated with possible control measures for that chemical.
Spanish[es]
Para preparar esa evaluación, se invita tanto a las Partes en el Convenio como a los observadores a que faciliten al CECOP información pertinente sobre las consideraciones socioeconómicas relacionadas con las posibles medidas de control del producto considerado.
Estonian[et]
Riskihinnangu koostamisel palutakse nii konventsiooniosalistel kui ka vaatlejatel esitada komiteele asjakohast teavet võimalike kõnealuse kemikaali kasutamist piiravate meetmete sotsiaal-majanduslike aspektide kohta.
Finnish[fi]
Arvioinnin laatimista varten yleissopimuksen sopimuspuolia ja tarkkailijoita pyydetään toimittamaan POPRC-komitealle merkityksellisiä tietoja kyseistä kemikaalia koskeviin mahdollisiin valvontatoimenpiteisiin liittyvistä sosioekonomisista näkökohdista.
French[fr]
Pour la préparation de cette évaluation, tant les parties à la convention que les observateurs sont invités à fournir au comité d'étude des POP des informations pertinentes sur les aspects socio-économiques associés aux éventuelles mesures de réglementation de la substance chimique.
Croatian[hr]
U svrhu pripreme te ocjene, stranke i promatrači Konvencije pozivaju se da Povjerenstvu dostave relevantne informacije o socioekonomskim okolnostima povezanima s mogućim kontrolnim mjerama za tu kemikaliju.
Hungarian[hu]
Ennek az értékelésnek az előkészítése céljából az egyezményben részes felek és a megfigyelők egyaránt felkérést kapnak arra, hogy bocsássák a POPRC rendelkezésére a releváns információkat az adott vegyi anyagra vonatkozó lehetséges ellenőrző intézkedésekhez kapcsolódó társadalmi-gazdasági megfontolásokról.
Italian[it]
Ai fini della stesura di tale valutazione, sia le Parti, sia gli osservatori della Convenzione sono invitati a comunicare al comitato d'esame sui POP le informazioni sulle considerazioni socio-economiche connesse alle eventuali misure di controllo per tale sostanza.
Lithuanian[lt]
Šio vertinimo rengimo tikslais tiek Konvencijos šalys, tiek stebėtojai raginami POTKK pateikti atitinkamą informaciją apie socialinius ir ekonominius aspektus, susijusius su galimomis tokios cheminės medžiagos kontrolės priemonėmis.
Latvian[lv]
Šā novērtējuma sagatavošanas nolūkā Konvencijas abas Puses un novērotāji tiek aicināti sniegt NOP IK būtisku informāciju par sociālekonomiskajiem apsvērumiem, kas saistīti ar iespējamiem kontroles pasākumiem attiecībā uz šo ķīmisko vielu.
Maltese[mt]
Għat-tħejjija ta’ din il-valutazzjoni, kemm il-Partijiet kif ukoll l-osservaturi għall-Konvenzjoni huma mistiedna jipprovdu lill-POPRC b’informazzjoni rilevanti dwar kunsiderazzjonijiet soċjoekonomiċi assoċjati mal-miżuri ta’ kontroll possibbli għal dik is-sustanza kimika.
Dutch[nl]
Met het oog op het opstellen van die evaluatie worden zowel de partijen als de waarnemers bij het verdrag uitgenodigd de toetsingscommissie te voorzien van relevante informatie inzake de aan mogelijke regulerende maatregelen voor die chemische stof verbonden sociaaleconomische overwegingen.
Polish[pl]
W związku z przygotowaniami do tej oceny obie strony i obserwatorzy konwencji proszeni są o udostępnienie POPRC odpowiednich informacji na temat uwarunkowań społeczno-gospodarczych związanych z możliwymi środkami kontrolnymi dla danej substancji chemicznej.
Portuguese[pt]
A fim de preparar esta avaliação, as Partes e os observadores da Convenção são convidados a fornecer ao CRPOP informações pertinentes sobre as considerações socioeconómicas associadas a possíveis medidas de controlo para esse produto químico.
Romanian[ro]
Pentru a pregăti această evaluare, atât părțile, cât și observatorii la Convenție sunt invitați să transmită CE POP informații relevante privind aspectele socioeconomice asociate eventualelor măsuri de control al substanței chimice respective.
Slovak[sk]
Na prípravu tohto hodnotenia sa zmluvné strany a pozorovatelia vyzývajú, aby POPRC poskytli relevantné informácie o sociálno-ekonomických aspektoch súvisiacich s možnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa uvedenej chemickej látky.
Slovenian[sl]
Za pripravo te ocene so tako pogodbenice kot tudi opazovalke pri Konvenciji pozvane, da odboru POPRC zagotovijo ustrezne informacije o družbeno-gospodarskih vidikih, povezanih z možnimi nadzornimi ukrepi za navedeno kemikalijo.
Swedish[sv]
Vid utarbetandet av denna bedömning inbjuds konventionens parter och observatörer att till granskningskommittén överlämna relevant information om sociala och ekonomiska överväganden med anknytning till möjliga kontrollåtgärder för kemikalien.