Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Притокът на мигранти доведе до нарастващ брой смъртни случаи в морето, свързани с плаването с неподходящи кораби.
Czech[cs]
Na základě výše zmíněných přípravných prací a tváří s tvář migrační krizi nevídaných rozměrů Komise loni v prosinci předložila tento návrh.
Danish[da]
Begrundelse Tilstrømningen af migranter har ført til et stigende antal dødsfald på havet i forbindelse med sejlads i usikre fartøjer.
German[de]
Begründung Die große Zahl an Migranten, die auf nicht seetüchtigen Schiffen unterwegs sind, hat dazu geführt, dass mehr Menschen auf See ums Leben kommen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η εισροή μεταναστών έχει οδηγήσει σε αυξανόμενο αριθμό θανάτων στη θάλασσα λόγω χρήσης αναξιόπλοων σκαφών.
English[en]
Justification The influx of migrants has led to an increasing number of deaths at sea connected with travel in unseaworthy vessels.
Spanish[es]
Justificación El flujo de migrantes ha conllevado un aumento del número de fallecimientos en el mar asociados a la navegación en embarcaciones inadecuadas.
Estonian[et]
Selgitus Rändajate sissevool on toonud kaasa üha rohkem merel hukkunuid, kuna inimesed võtavad teekonna ette meresõiduks kõlbmatutel alustel.
Finnish[fi]
Perustelu Muuttajien virta on johtanut yhä useampien ihmishenkien menetykseen merellä merikelvottomien alusten käytön vuoksi.
French[fr]
Justification L'afflux de migrants a entrainé un nombre croissant de décès en mer liés à la navigation dans des navires inadaptés.
Croatian[hr]
Jedan od mnogobrojnih ciljeva europske suradnje u području funkcija obalne straže jest potpora sprečavanju katastrofa na moru i brzim intervencijama.
Italian[it]
Motivazione L'afflusso di migranti ha provocato un numero crescente di decessi in mare a causa dell'inadeguatezza delle imbarcazioni.
Lithuanian[lt]
<TitreJust>Pagrindimas</TitreJust> Dėl migrantų antplūdžio padaugėjo žuvusiųjų jūroje skaičius, kadangi plaukiama netinkamais laivais.
Latvian[lv]
Pamatojums Migrantu pieplūduma dēļ pieaug nāves gadījumu skaits jūrā, kuri ir saistīti ar kuģošanai nepiemērotu transportlīdzekļu izmantošanu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-influss tal-migranti wassal għal għadd dejjem jikber ta’ mwiet fil-baħar marbuta man-navigazzjoni f’bastimenti mhux adegwati.
Dutch[nl]
Motivering De toestroom van migranten heeft geleid tot een toenemend aantal doden op zee als gevolg van het varen in niet-zeewaardige vaartuigen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Napływ migrantów spowodował wzrost liczby wypadków śmiertelnych na morzu związanych z żeglugą w niedostosowanych statkach.
Portuguese[pt]
Justificação O afluxo de migrantes provoca um número cada vez maior de mortes no mar relacionadas com a navegação em embarcações inadequadas.
Romanian[ro]
Justificare Afluxul de migranți a provocat un număr în creștere de decese pe mare legate de navigarea în ambarcațiuni inadecvate.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Prílev migrantov priniesol zvyšujúci sa počet úmrtí na mori súvisiacich s plavbou na nevhodných plavidlách.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pritok migrantov je privedel do porasta števila smrtnih žrtev na morju, povezanih s plovbo v plovilih, ki niso primerna za plovbo po morju.
Swedish[sv]
Motivering Tillströmningen av migranter har medfört alltfler dödsfall till sjöss i samband med överfarter i sjöodugliga fartyg.