Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е договорила текста на Временно споразумение със Сърбия, което бе парафирано на 7 ноември 2007 г.
Czech[cs]
Komise vyjednala se Srbskem znění prozatímní dohody a dohodu dne 7. listopadu 2007 parafovala.
Danish[da]
Kommissionen har ført forhandlinger med Serbien om en interimsaftale, som blev paraferet den 7. november 2007.
German[de]
Die Kommission hat ein Interimsabkommen mit Serbien ausgehandelt und am 7. November 2007 paraphiert.
Greek[el]
Η Επιτροπή, αφού διαπραγματεύθηκε το κείμενο της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Σερβία, το μονογράφησε στις 7 Νοεμβρίου 2007.
English[en]
The Commission has negotiated the text of an Interim Agreement with Serbia, initialling it on 7 November 2007.
Spanish[es]
La Comisión ha negociado el texto de un Acuerdo interino con Serbia, rubricado el 7 de noviembre de 2007.
Estonian[et]
Komisjon pidas Serbiaga läbirääkimisi vahelepingu teksti üle ning parafeeris selle 7. novembril 2007.
Finnish[fi]
Komissio on neuvotellut Serbian kanssa väliaikaisen sopimuksen tekstin ja parafoi sen 7. marraskuuta 2007.
French[fr]
Après avoir négocié le texte de l’accord intérimaire avec la Serbie, la Commission l’a paraphé le 7 novembre 2007.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapodott Szerbiával egy ideiglenes megállapodás szövegéről, amelyet 2007. november 7-én parafáltak.
Italian[it]
La Commissione ha negoziato il testo di un accordo interinale con la Serbia e lo ha siglato il 7 novembre 2007.
Lithuanian[lt]
Komisija susitarė su Serbija dėl Laikinojo susitarimo teksto ir 2007 m. lapkričio 7 d. jį parafavo.
Latvian[lv]
Komisija ir apspriedusi Pagaidu nolīguma ar Serbiju tekstu un 2007. gada 7. novembrī parafējusi to.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnegozjat it-test ta' Ftehim Provviżorju mas-Serbja, u inizjalatu fis-7 ta' Novembru 2007.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met Servië onderhandeld over de tekst van een Interimovereenkomst, en deze op 7 november 2007 geparafeerd.
Polish[pl]
Komisja wynegocjowała z Serbią tekst umowy przejściowej; został on parafowany przez Komisję w dniu 7 listopada 2007 r.
Portuguese[pt]
A Comissão negociou com a Sérvia o texto do Acordo Provisório, rubricado em 7 de Novembro de 2007.
Romanian[ro]
Comisia a negociat textul unui acord interimar cu Serbia și l-a parafat la 7 noiembrie 2007.
Slovak[sk]
Komisia dojednala so Srbskom znenie dočasnej dohody a parafovala ju 7. novembra 2007.
Slovenian[sl]
Komisija je v pogajanjih s Srbijo oblikovala besedilo Začasnega sporazuma, ki ga je parafirala 7. novembra 2007.
Swedish[sv]
Kommissionen har förhandlat fram ett interimsavtal med Serbien, som paraferades den 7 november 2007.