Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deres anvendelse er begrænset til international søfart, mens sikringsspørgsmålet skal anskues mere overordnet og derfor udvides til visse nationale transportformer, idet der samtidig foretages en graduering i lyset af ricisienes art og konsekvenser.
German[de]
Das Terrorismusrisiko ist jedoch überall präsent und lässt sich nicht auf bestimmte geographische Zonen beschränken, wie das im Falle der mit dem Krieg verbundenen Risiken und in gewissem Maße bei den Risiken der Piraterie möglich ist.
Greek[el]
Όμως, η απειλή της τρομοκρατίας συνιστά σήμερα καθημερινό φαινόμενο και δεν μπορεί να συσχετίζεται με συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της απειλής πολέμου, και σε κάποιο βαθμό στην περίπτωση της πειρατείας.
English[en]
In fact, the terrorist risk would seem to be an everyday risk and cannot be confined to specific geographical areas, as may be possible in the case of risks of war and, to a certain extent, piracy.
Spanish[es]
Sin embargo, el riesgo terrorista es un fenómeno cotidiano y no puede circunscribirse a zonas geográficas delimitadas, como sucede en el caso de la guerra, y en cierta medida también, de las acciones de piratería.
Finnish[fi]
Terrorismin uhka on kuitenkin jokapäiväinen eikä sitä voida rajoittaa maantieteellisesti, kuten sodan ja tietyssä määrin kaappausten riskit voidaan.
French[fr]
En fait, le risque terroriste apparaît quotidien et ne peut pas être circonscrit à des zones géographiques délimitées, comme cela peut être réalisé dans le cas des risques de guerre, et dans une certaine mesure en matière de piraterie.
Italian[it]
In realtà, il rischio terrorismo è un rischio permanente e che - al contrario - del rischio di guerra e, in certa misura, al rischio di pirateria non può essere circoscritto ad aree geografiche delimitate.
Dutch[nl]
Nu is een terroristisch risico iets dagelijks, iets wat niet kan worden beperkt tot welomschreven geografische gebieden, hetgeen wel mogelijk is bij oorlogsrisico's en, tot op zekere hoogte, zeeroverij.
Portuguese[pt]
De facto, o risco de terrorismo tornou-se permanente e, ao contrário dos riscos de guerra e, até certo ponto, de pirataria, não pode ser circunscrito a zonas geográficas delimitadas.
Swedish[sv]
I själva verket är dessa risker ständigt förekommande och kan inte begränsas till vissa geografiska områden, vilket kan vara fallet med krigsrisker och i viss mån risker för sjöröveri.