Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Mattanın sözlərində “cinsi əxlaqsızlıqdan başqa bir səbəblə” boşanma ilə bağlı mühüm əlavə vardır (Matta 19:9; həmçinin 5:32 ayəsinə də baxın) və bu göstərir ki, Markın və Lukanın sözləri boşanma sədaqətsiz həyat yoldaşı tərəfindən işlədilən “cinsi əxlaqsızlıq” (pornéa) üzündən deyil, hər hansı başqa səbəbdən baş verən hallara aiddir.
Cebuano[ceb]
Iyang gilakip ang prase nga “gawas kon tungod sa pakighilawas” (Mat 19:9; tan-awa usab ang Mat 5:32), nga nagpakita nga ang gisulat ni Marcos ug Lucas sa pagkutlo kang Jesus bahin sa diborsiyo mapadapat kon ang hinungdan sa pagdiborsiyo maoy dili tungod sa “pakighilawas” (por·neiʹa) nga nahimo sa dili-maunongong kapikas.
Czech[cs]
Matouš ještě dodává slova „vyjma z důvodu smilstva“ (Mt 19:9; viz také Mt 5:32), z nichž je vidět, že Ježíšův výrok o rozvodu zapsaný v Markovi a Lukášovi platí tehdy, pokud se křesťan rozvádí z nějakého jiného důvodu, než na základě „smilstva“ (por·neiʹa), kterého se dopustil nevěrný manželský partner.
Danish[da]
Han medtager ordene „af anden grund end utugt“ (Mt 19:9; se også Mt 5:32) og viser dermed at det Markus og Lukas citerede Jesus for at sige angående skilsmisse, gælder hvis skilsmissen er opnået på et andet grundlag end „utugt“ (porneiʹa) begået af ægtefællen.
German[de]
Dadurch zeigt er, daß die von Markus und Lukas niedergeschriebenen Worte Jesu über die Ehescheidung Anwendung finden, wenn die Scheidung aus irgendeinem anderen Grund als Hurerei (pornéia) erfolgte.
Greek[el]
Αυτός περιλαμβάνει τη φράση «εκτός εξαιτίας πορνείας» (Ματ 19:9· βλέπε επίσης Ματ 5:32), δείχνοντας ότι αυτό που έγραψαν ο Μάρκος και ο Λουκάς, παραθέτοντας τα λόγια του Ιησού για το διαζύγιο, ισχύει αν η αιτία έκδοσης του διαζυγίου είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από πορνεία εκ μέρους του άπιστου γαμήλιου συντρόφου.
English[en]
He includes the phrase “except on the ground of fornication” (Mt 19:9; see also Mt 5:32), showing that what Mark and Luke wrote in quoting Jesus on divorce applies if the ground for procuring the divorce is anything other than “fornication” (por·neiʹa) committed by the unfaithful marriage partner.
Spanish[es]
En esta se incluye la frase “a no ser por motivo de fornicación” (Mt 19:9; véase también Mt 5:32), mostrando que lo que Marcos y Lucas escribieron sobre el divorcio al citar a Jesús aplicaría siempre que la razón para el divorcio no hubiese sido la fornicación (por·néi·a) de uno de los cónyuges.
Estonian[et]
Matteus lisab fraasi ”muidu kui hooruse pärast” (Matteuse 19:9; vaata ka Matteuse 5:32), mis näitab, et Markuse ja Luuka tsiteeritud Jeesuse sõnad lahutuse küsimuses käivad juhtumi kohta, kui lahutuse põhjuseks pole truudusetu abikaasa ”hoorus” (por·neiʹa).
Finnish[fi]
Hän ottaa mukaan sanat ”muun kuin haureuden perusteella” (Mt 19:9; ks. myös Mt 5:32), mikä osoittaa, että se, mitä Markus ja Luukas kirjoittivat Jeesuksen sanoneen avioerosta, soveltuu, jos avioeroperusteena on jokin muu syy kuin uskottoman aviopuolison ”haureus” (por·neiʹa).
French[fr]
Ce dernier précise “ sauf pour motif de fornication ” (Mt 19:9 ; voir aussi Mt 5:32), ce qui montre que les paroles de Jésus citées par Marc et Luc s’appliquent dans le cas où le motif pour obtenir le divorce est autre que “ la fornication ” (pornéïa) commise par le conjoint infidèle.
Hungarian[hu]
Ő belefoglalja a „hacsak nem paráznaság miatt” kifejezést (Mt 19:9; lásd még: Mt 5:32), amiből az következik, hogy amit Márk és Lukács Jézusnak a válással kapcsolatos szavait idézve írt, az arra vonatkozik, ha a válás bármi más indokkal történt, vagyis nem „paráznaság” (por·neiʹa) miatt, melyet a hűtlen fél követett el.
Armenian[hy]
Նա ավելացրել է «առանց պոռնկության պատճառի» արտահայտությունը (Մթ 19:9; տես նաեւ Մթ 5:32), ինչը ցույց է տալիս, որ ամուսնալուծության վերաբերյալ Հիսուսի խոսքերը, որոնք գրի են առել Մարկոսն ու Ղուկասը, վերաբերում են այն դեպքերին, երբ ինչ-որ մեկը ցանկանում է ամուսնալուծվել առանց «պոռնկության» (պոռնիա) պատճառի։
Indonesian[id]
Ia menambahkan frasa ”kecuali atas dasar percabulan” (Mat 19:9; lihat juga Mat 5:32), yang memperlihatkan bahwa apa yang Markus dan Lukas tulis ketika mengutip perkataan Yesus tentang perceraian berlaku jika dasar perceraian itu bukan ”percabulan” (por·neiʹa) yang dilakukan oleh pasangan hidup yang tidak setia.
Iloko[ilo]
Iramanna ti sasao a “malaksid no maibatay iti pannakiabig” (Mt 19:9; kitaenyo met ti Mt 5:32), a mangipakpakita a ti insurat da Marcos ken Lucas kas panangadawda ken Jesus maipapan iti diborsio ket agaplikar no ti pangibatayan iti pananggun-od iti diborsio ket aniaman a naiduma a makagapu, saan a ti “pannakiabig” (por·neiʹa) a naaramidan ti di matalek a kapareha.
Italian[it]
Egli include la frase “se non a causa di fornicazione” (Mt 19:9; vedi anche Mt 5:32), indicando che quanto scrissero Marco e Luca citando Gesù a proposito del divorzio vale se il motivo di divorzio è diverso dalla “fornicazione” (pornèia) commessa dal coniuge infedele.
Japanese[ja]
マタイは「淫行以外の理由で」という句を含めていますから(マタ 19:9。 マタ 5:32も参照),マルコとルカが離婚に関するイエスの言葉を引用して書いた事柄は,不忠実な配偶者の犯した「淫行」(ポルネイア)以外の事柄が離婚のための根拠とされる場合に当てはまる,ということが分かります。
Korean[ko]
마태가 “음행의 근거 외에”라는 어구를 포함시키시므로(마 19:9. 또한 마 5:32 참조), 마가와 누가가 이혼에 관한 예수의 말씀을 인용하여 기록한 내용은, 이혼하기 위한 근거가 불충실한 배우자가 저지른 “음행”(포르네이아) 이외의 것일 경우에 적용된다는 것을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny fitantaran’i Matio mantsy mbola nampiany hoe: “Raha tsy hoe noho ny fijangajangana ihany.” (Mt 19:9; jereo koa Mt 5:32.) Hita amin’izany fa raha antony hafa ankoatra ny fijangajangana (pôrneia) no isarahan’ny mpivady, vao mihatra ilay tenin’i Jesosy ao amin’ny Marka sy Lioka.
Norwegian[nb]
Matteus tar med ordene «av noen annen grunn enn utukt» (Mt 19: 9; se også 5: 32), noe som viser at det som Jesus sa ifølge Markus og Lukas, bare gjelder hvis det blir søkt skilsmisse på et annet grunnlag enn at ektefellen har gjort seg skyldig i «utukt» (porneia).
Dutch[nl]
Hij voegt er nog de zinsnede aan toe „behalve op grond van hoererij” (Mt 19:9; zie ook Mt 5:32), waaruit blijkt dat wat Markus en Lukas schreven toen zij Jezus’ woorden over echtscheiding aanhaalden, van toepassing is indien er een andere grond voor het verkrijgen van de echtscheiding is dan „hoererij” (por·neiʹa) van de zijde van de ontrouwe huwelijkspartner.
Polish[pl]
Występuje w niej sformułowanie: „jeśli nie z powodu rozpusty” (Mt 19:9; zob. też Mt 5:32), które świadczy o tym, że słowa Jezusa przytoczone przez Marka i Łukasza odnoszą się do rozwodu przeprowadzonego z innej przyczyny niż „rozpusta” (porneía) niewiernego partnera.
Portuguese[pt]
Este incluiu a frase “exceto em razão de fornicação” (Mt 19:9; veja também Mt 5:32), mostrando que aquilo que Marcos e Lucas escreveram, ao citar Jesus sobre o divórcio, se aplica quando o motivo do divórcio não é a “fornicação” (por·neí·a) praticada pelo cônjuge infiel.
Russian[ru]
Он добавляет фразу: «Не по причине ее блуда» (Мф 19:9; см. также Мф 5:32), которая показывает, что записанные Марком и Лукой слова Иисуса о разводе касаются тех случаев, когда кто-то добивается развода не из-за «блуда» (порне́йа), совершенного неверным спутником жизни.
Albanian[sq]
Ai përfshin frazën «përveç rastit kur ajo kryen kurvëri» (Mt 19:9; shih edhe Mt 5:32), dhe kjo tregon se fjalët e Jezuit të cituara nga Marku e Luka zbatohen në rastet kur baza për divorc nuk është kryerja e ‘kurvërisë’ (porneía) nga bashkëshorti a bashkëshortja jobesnike, por diçka tjetër.
Swedish[sv]
Matteus tar med orden ”av något annat skäl än otukt” (Mt 19:9; se också Mt 5:32), vilket visar att det som Jesus sade enligt Markus och Lukas bara gäller om skilsmässan tas ut av något annat skäl än att äktenskapspartnern har gjort sig skyldig till ”otukt” (porneia).
Tagalog[tl]
Idinagdag niya ang pariralang “maliban sa saligan ng pakikiapid” (Mat 19:9; tingnan din ang Mat 5:32), anupat ipinakita na ang isinulat nina Marcos at Lucas nang sipiin nila ang sinabi ni Jesus tungkol sa diborsiyo ay kapit lamang kung ang pakikipagdiborsiyo ay hindi salig sa “pakikiapid” (por·neiʹa) ng di-tapat na kabiyak.
Chinese[zh]
马太补充了“要不是因为妻子淫乱”这个词组(太19:9;另见太5:32),这表明马可福音和路加福音所说的离婚,并不是因为不信主的配偶“淫乱”(波尼阿)所导致的。