Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
помощта, което съответното лице би получавало в случай на прекъсване на дейност по здравословни причини, и/или
Czech[cs]
dávkám, které by dotyčná osoba dostávala v případě přerušení činnosti z důvodů spojených se zdravotním stavem; nebo
Danish[da]
den ydelse, som den berørte person ville modtage under sygeorlov og/eller
German[de]
der Leistung, die die betreffende Person im Falle einer Unterbrechung ihrer Erwerbstätigkeit aus gesundheitlichen Gründen erhalten würde; und/oder
Greek[el]
το επίδομα που θα εισέπραττε το εν λόγω άτομο σε περίπτωση διακοπής των δραστηριοτήτων του για λόγους που οφείλονται στην κατάσταση της υγείας του· και/ή
English[en]
the allowance which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health and/or
Spanish[es]
al subsidio que la persona recibiría si interrumpiera sus actividades por motivos de salud, y/o
Estonian[et]
hüvitisega, mida asjaomane isik saaks, kui ta katkestaks oma tegevuse tervise seisundist tulenevatel põhjustel, ja/või
Finnish[fi]
etuutta, jonka asianomainen henkilö saisi terveydellisistä syistä tapahtuneen toimintansa keskeytymisen vuoksi; ja/tai
French[fr]
à l'allocation que recevrait la travailleuse concernée dans le cas d'une interruption de ses activités pour des raisons liées à son état de santé; et/ou
Hungarian[hu]
az a juttatás, melyet az érintett személy tevékenységének egészségi állapotával összefüggő okokból történő megszakítása esetén kapna, és/vagy
Italian[it]
l'indennità che la persona interessata otterrebbe in caso di interruzione delle sue attività per motivi connessi allo stato di salute, o
Lithuanian[lt]
pašalpą, kurią atitinkama darbuotoja gautų jos darbinei veiklai nutrūkus dėl su sveikata susijusių priežasčių ir (arba)
Latvian[lv]
pabalstam, ko attiecīgā persona saņemtu, ja darbības pārtraukums būtu saistīts ar šīs personas veselības stāvokli; un/vai
Maltese[mt]
l-allowance li l-persuna kkonċernata tirċievi f’każ li tieqaf temporanjament mill-attivitajiet tagħha għal raġunijiet marbuta mal-istat ta’ saħħa tagħha u/jew
Dutch[nl]
de uitkering die de betrokkene zou ontvangen in geval van een onderbreking van haar werkzaamheden in verband met haar gezondheidstoestand; en/of
Polish[pl]
zasiłkowi, który dana osoba otrzymałaby w razie przerwania swojej działalności z powodów zdrowotnych; lub
Portuguese[pt]
Ao subsídio que a trabalhadora em causa receberia no caso de uma interrupção da sua actividade por razões relacionadas com o seu estado de saúde; e/ou
Romanian[ro]
alocația pe care persoana în cauză ar primi-o în caz de întrerupere a activităților din motive legate de starea sa de sănătate și/sau
Slovak[sk]
dávke, ktorú by dotknutá osoba dostávala v prípade prerušenia svojej činnosti z dôvodov spojených s jej zdravotným stavom; a/alebo
Slovenian[sl]
nadomestilu, ki bi ga zadevna oseba prejela v primeru prekinitve svojih dejavnosti zaradi razlogov, ki so povezani z njenim zdravstvenim stanjem, in/ali
Swedish[sv]
den ersättning som den berörda personen skulle få ut vid ett avbrott i verksamheten som grundar sig på hennes hälsotillstånd och/eller