Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كل أجدادى حتى مؤسس طروادة تاريخ شعبنا كتب بهذا السيف
Bosnian[bs]
Moj otac je nosio ovaj mač, i njegov otac prije njega i tako unazad sve do osnivanja Troje.
Czech[cs]
Nosíval ho můj otec a před ním jeho otec od samého počátku Troje.
Danish[da]
Min far bar dette sværd, og hans far før ham helt tilbage til Trojas grundlæggelse.
German[de]
Mein Vater trug dieses Schwert, und seine Väter vor ihm, durch die Zeiten zurück, bis zur Gründung Trojas.
Greek[el]
Το είχε ο πατέρας μου και ο πατέρας του πριν από αυτόν. Χρονολογείται από την ίδρυση της Τροίας.
English[en]
My father carried this sword, and his father before him all the way back to the founding of Troy.
Spanish[es]
Mi padre portó esta espada, y su padre antes que él remontándose hasta los inicios de Troya.
Estonian[et]
Minu isa kandis seda mõõka ja tema isa enne teda ja nii Trooja loomiseni välja.
Finnish[fi]
Isäni kantoi tätä miekkaa, ja hänen isänsä ennen häntä, - aina Troijan perustamisesta saakka.
Hebrew[he]
אבי נשא את החרב הזאת, כך גם אביו לפניו, במשך כל השושלת עד היווסדות טרויה.
Hungarian[hu]
Az apámé volt e kard és előtte az ő apjáé..... és így tovább egész Trója alapításáig.
Indonesian[id]
Ayahku dan kakekku menyandang pedang ini sepanjang perjalanan untuk mendirikan Troya.
Italian[it]
Mio padre portava questa spada e suo padre prima di lui e così fino ai padri fondatori di Troia.
Japanese[ja]
私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば
Dutch[nl]
Mijn vader droeg dit zwaard en zijn vader ook... tot aan de stichters van Troje.
Portuguese[pt]
Meu pai carregou esta espada e, antes dele, o pai dele... e daí para trás, até a fundação de Troia.
Romanian[ro]
Tata a purtat sabia asta şi părintele lui înaintea sa, până în vremile întemeierii Troiei.
Russian[ru]
Этот меч носил мой отец, а до него - его отец и так далее до основания Трои.
Slovenian[sl]
Ta meč je nosil moj oče in pred njim njegov oče in tako nazaj vse do začetka Troje.
Albanian[sq]
Babai im e ka mbajtur këtë shpatë, dhe babai i tij para tij... gjithë rrugën prapa tek themelimi i Trojës.
Serbian[sr]
Мој отац је носио овај мач, и његов отац пре њега и тако уназад све до оснивања Троје.
Swedish[sv]
Min far bar det, och hans far före honom och så vidare, tillbaka till stadens födelse.
Turkish[tr]
Bu kılıcı babam taşıdı, ondan önce de onun babası. Tarihi Truva'nın kuruluşuna kadar gider.
Vietnamese[vi]
Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.
Chinese[zh]
我 的 列祖列宗 都 佩带 这 把 宝剑 特洛伊 城以 这 把 宝剑 立国