Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средносрочната финансова помощ на Общността за Унгария е предназначена да подкрепи устойчивостта на платежния баланс на Унгария, която е сериозно застрашена, и по този начин да подкрепи и новата икономическа програма на правителството, целяща наред с другото възстановяване на доверието на инвеститорите и смекчаване на напрежението, изпитвано напоследък на финансовите пазари от началото на октомври 2008 г. насам.
Czech[cs]
Střednědobá finanční pomoc Společenství Maďarsku má za účel podpořit udržitelnost platební bilance Maďarska, jež je vážně ohrožena, a tím také podpořit nový ekonomický program vlády, jehož cílem je mj. obnovit důvěru investorů a zmírnit současné napětí panující na finančních trzích od počátku října 2008.
Danish[da]
EUR. Fællesskabets mellemfristede finansielle støtte til Ungarn har til formål at støtte betalingsbalancestabiliteten i Ungarn, som er i fare, og dermed også bidrage til at støtte regeringens nye økonomiske program, som bl.a. sigter mod at genoprette investorernes tillid og mindske den pressede situation, som har været fremherskende på finansmarkederne siden begyndelsen af oktober 2008.
German[de]
Mit dem mittelfristigen finanziellen Beistand der Gemeinschaft für Ungarn soll die ernstlich bedrohte Zahlungsbilanz Ungarns gestützt und auf diese Weise auch das neue Wirtschaftsprogramm der Regierung unterstützt werden, das unter anderem darauf abzielt, das Vertrauen der Investoren wiederherzustellen und die seit Anfang Oktober 2008 aufgetretenen Finanzmarktspannungen zu verringern.
Greek[el]
EUR. Η κοινοτική μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη προς την Ουγγαρία σκοπό έχει να υποστηρίξει τη διατηρησιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών της χώρας, το οποίο αντιμετωπίζει σοβαρή απειλή, και με τον τρόπο αυτόν να στηρίξει το νέο οικονομικό πρόγραμμα της κυβέρνησης το οποίο αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και την ανακούφιση των χρηματοπιστωτικών αγορών από τις πιέσεις τις οποίες δέχονται από τις αρχές του Οκτωβρίου.
English[en]
The Community medium-term financial support to Hungary is intended to support the balance of payments sustainability of Hungary which is seriously threatened and thereby also to support the new economic programme of the government aiming, among other things, at restoring investor confidence and alleviating the stress recently experienced in financial markets from early October 2008.
Spanish[es]
El apoyo financiero comunitario a medio plazo que se concede a Hungría tiene por objetivo apoyar la sostenibilidad de la balanza de pagos, que está gravemente amenazada y, en consecuencia, sostener también el nuevo programa económico del Gobierno, que se orienta, entre otras cosas, a restaurar la confianza de los inversores y suavizar las tensiones experimentadas en los mercados financieros desde principios de octubre de 2008.
Estonian[et]
Ungarile antava ühenduse keskmise tähtajaga finantsabi eesmärk on toetada Ungari maksebilansi jätkusuutlikkust, mis on tõsistes raskustes, ja seeläbi toetada valitsuse uut majanduspoliitilist kava, mille eesmärk on muu hulgas taastada investorite usaldus ja leevendada alates 2008. aasta oktoobri algusest finantsturge vaevanud raskusi.
Finnish[fi]
Unkarille myönnettävällä keskipitkän ajan rahoitustuella on tarkoitus tukea vakavasti uhattuna olevaa Unkarin maksutaseen kestävyyttä ja tällä tavoin myös tukea hallituksen hyväksymää uutta talousohjelmaa, jolla pyritään muun muassa palauttamaan investoijien luottamus ja lieventämään rahoitusmarkkinoilla lokakuun 2008 alusta vallinneita paineita.
French[fr]
Le soutien financier à moyen terme de la Communauté vise à assurer la viabilité de la balance des paiements de la Hongrie, qui est sérieusement menacée, et à fournir ainsi un appui au nouveau programme économique du gouvernement qui vise notamment à rétablir la confiance des investisseurs et à réduire la tension qui règne sur les marchés financiers depuis début octobre 2008.
Hungarian[hu]
A Közösség Magyarországnak nyújtandó középtávú pénzügyi támogatásának célja, hogy alátámassza a komoly nehézségekkel fenyegetett magyar fizetési mérleg fenntarthatóságát és egyúttal támogassa a kormány új gazdasági programját, amely többek között a befektetői bizalom helyreállítására és a 2008. október eleje óta a pénzügyi piacokon tapasztalt nyomás enyhítésére irányul.
Italian[it]
Il sostegno finanziario a medio termine della Comunità all’Ungheria è inteso a favorire la sostenibilità della bilancia dei pagamenti dell’Ungheria che è seriamente minacciata e a sostenere in tal modo anche il nuovo programma economico del governo inteso tra l’altro a ripristinare la fiducia degli investitori e ad alleviare le tensioni verificatesi di recente sui mercati finanziari a partire dall’inizio di ottobre 2008.
Lithuanian[lt]
EUR. Bendrijos vidutinės trukmės finansinė parama Vengrijai yra skirta paremtai Vengrijos mokėjimų balanso tvarumą, kuriam gresia rimtas pavojus, ir tokiu būdu taip pat paremti naująją ekonominę vyriausybės programą, kuria, be kita ko, siekiama atkurti investuotojų pasitikėjimą ir palengvinti įtampą, patiriamą finansinėse rinkose nuo 2008 m. spalio pradžios.
Latvian[lv]
Kopienas vidēja termiņa finansiālā palīdzība Ungārijai ir paredzēta, lai atbalstītu Ungārijas maksājumu bilances ilgtspējību, kura ir nopietni apdraudēta, un lai tādējādi atbalstītu arī valdības jauno ekonomikas programmu, kuras nolūks cita starpā ir atjaunot investoru uzticību un mazinātu spriedzi, kas pēdējā laikā kopš 2008. gada oktobra sākuma ir vērojama finanšu tirgos.
Maltese[mt]
L-appoġġ finanzjarju Komunitarju lill-Ungerija għaż-żmien medju huwa maħsub jappoġġja s-sostenibilità tal-bilanċ tal-pagamenti tal-Ungerija li hija mhedda serjament, u b’hekk jappoġġja wkoll il-programm ekonomiku l-ġdid tal-gvern li għandu l-għan li, fost oħrajn, jerġa’ jrawwem il-fiduċja tal-investituri u jtaffi l-pressjoni li nħasset dan l-aħħar fis-swieq finanzjarji minn kmieni f’Ottubru 2008.
Dutch[nl]
De financiële middellangetermijnbijstand van de Gemeenschap is bedoeld om de Hongaarse betalingsbalans te steunen, die ernstig gevaar loopt, en daarmee ook het nieuwe economische regeringsprogramma te steunen dat er onder meer op is gericht het beleggersvertrouwen te herstellen en de spanningen te verminderen die de financiële markten vanaf begin oktober 2008 ondervinden.
Polish[pl]
Celem średnioterminowej pomocy finansowej Wspólnoty na rzecz Węgier jest wsparcie równowagi bilansu płatniczego na Węgrzech, która jest poważnie zagrożona, i pośrednio wsparcie dla nowego programu gospodarczego rządu zmierzającego m.in. do odzyskania zaufania inwestorów oraz złagodzenia napięć, które panują na rynkach finansowych od początku października 2008 r.
Portuguese[pt]
A assistência financeira a médio prazo concedida pela Comunidade à Hungria tem por objectivo apoiar a sustentabilidade da sua balança de pagamentos, que se encontra seriamente ameaçada, e também apoiar o novo programa económico da Governo destinado, nomeadamente, a restabelecer a confiança dos investidores e atenuar as tensões recentemente registadas nos mercados financeiros, desde o início de Outubro de 2008.
Romanian[ro]
Ajutorul financiar comunitar pe termen mediu acordat Ungariei este menit să sprijine viabilitatea balanței de plăți a Ungariei care este grav amenințată și prin aceasta să sprijine, de asemenea, noul program economic al guvernului care își propune, printre altele, să restabilească încrederea investitorilor și să reducă tensiunile resimțite recent pe piețele financiare încă de la începutul lui octombrie 2008.
Slovak[sk]
Cieľom strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Maďarsku je podporiť udržateľnosť platobnej bilancie Maďarska, ktorá je vo vážnom ohrození, a tým zároveň podporiť nový hospodársky program vlády, ktorého cieľom je, okrem iného, obnoviť dôveru investorov a zmierniť napätie pociťované od začiatku októbra 2008 na finančných trhoch.
Slovenian[sl]
Namen srednjeročne finančne pomoči Skupnosti Madžarski je podpirati vzdržnost plačilne bilance Madžarske, ki je v resni nevarnosti, in s tem tudi novi vladni gospodarski program, katerega cilj je med drugim ponovno pridobiti zaupanje vlagateljev in zmanjšati napetost, ki se je na začetku oktobra 2008 pojavila na finančnih trgih.
Swedish[sv]
Gemenskapens medelfristiga stöd till Ungern är avsett att stödja hållbarheten för Ungerns betalningsbalans som är allvarligt hotad och därigenom också stödja regeringens nya ekonomiska program som bl.a. syftar till att återställa förtroende och lätta på de påfrestningar som de finansiella marknaderna utsatts för sedan början av oktober 2008.