Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 По-нататък, що се отнася по-специално до оплакването, че конкретното прилагане от Комисията на тази презумпция, така както е потвърдено от Общия съд, я е превърнало в необорима, важно е да се отбележи, че в точка 30 и сл. от обжалваното съдебно решение Общият съд е проверил дали FLS Plast е успяло да обори тази презумпция, доказвайки, че дъщерното му дружество е действало самостоятелно на пазара, и е достигнал до заключението, че това не е направено в случая.
Czech[cs]
30 Dále, pokud jde konkrétně o výtku, podle které se tato domněnka stala v důsledku konkrétního uplatnění Komisí, které potvrdil Tribunál, nevyvratitelnou, je třeba uvést, že Tribunál v bodě 30 a násl. napadeného rozsudku zkoumal, zda se FLS Plast podařilo tuto domněnku vyvrátit prokázáním toho, že její dceřiná společnost jednala na trhu samostatně, a dospěl k závěru, že tomu tak není.
Danish[da]
30 Hvad dernæst mere specifikt angår klagepunktet, hvorefter Kommissionens konkrete anvendelse af denne formodning, som blev tiltrådt af Retten, har gjort nævnte formodning uafkræftelig, bemærkes, at Retten i den appellerede doms præmis 30 ff. undersøgte, om FLS Plast havde været i stand til at afkræfte denne formodning ved at påvise, at dets datterselskab handlede selvstændigt på markedet, og konkluderede, at dette ikke var tilfældet.
German[de]
30 Hinsichtlich der Rüge, die Vermutung sei durch ihre vom Gericht gebilligte konkrete Anwendung seitens der Kommission unwiderlegbar geworden, ist festzustellen, dass das Gericht in den Rn. 30 ff. des angefochtenen Urteils geprüft hat, ob es FLS Plast gelungen ist, diese Vermutung durch den Nachweis zu widerlegen, dass ihre Tochtergesellschaft auf dem Markt selbständig auftrat, was das Gericht im Ergebnis verneint hat.
Greek[el]
30 Ακολούθως, σε ό,τι αφορά ειδικότερα την αιτίαση ότι η συγκεκριμένη εφαρμογή του τεκμηρίου αυτού από την Επιτροπή, όπως επικυρώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο, κατέστησε το τεκμήριο αυτό αμάχητο, επισημαίνεται ότι, στις σκέψεις 30 επ. της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε αν η FLS Plast είχε καταφέρει να ανατρέψει το ως άνω τεκμήριο, αποδεικνύοντας ότι η θυγατρική της ανέπτυσσε αυτόνομη συμπεριφορά στην αγορά, και έκρινε ότι τούτο δεν συνέβαινε.
English[en]
30 Next, so far as concerns, in particular, the complaint that the specific application of that presumption by the Commission, and as confirmed by the General Court, rendered the presumption irrebuttable, it is to be noted that, in paragraph 30 et seq. of the judgment under appeal, the General Court examined whether FLS Plast had succeeded in rebutting the presumption by establishing that its subsidiary acted independently on the market, and concluded that that was not the case.
Spanish[es]
30 Asimismo, en lo que atañe más concretamente a la afirmación de que la aplicación concreta de esta presunción por la Comisión, y confirmada por el Tribunal General, habría convertido a ésta en irrefutable, debe señalarse que, en los apartados 30 y siguientes de la sentencia recurrida, el Tribunal General examinó si FLS Plast había conseguido destruir esta presunción, acreditando que su filial se comportaba de manera autónoma en el mercado, y concluyó que no sucedía así.
Estonian[et]
30 Edasi, mis puudutab täpsemalt etteheidet, et komisjoni poolt selle eelduse konkreetne kohaldamine, nagu Üldkohus selle jõusse jättis, muutis eelduse ümberlükkamatuks, siis tuleb märkida, et vaidlustatud kohtuotsuse punktis 30 ja järgnevates punktides kontrollis Üldkohus, kas FLS Plastil õnnestus see eeldus ümber lükata, tõendades, et tema tütarettevõtja tegutses turul iseseisvalt, ja jõudis järeldusele, et nii see ei olnud.
Finnish[fi]
30 Erityisesti siitä väitteestä, jonka mukaan se, miten komissio on konkreettisesti soveltanut kyseistä olettamaa – minkä unionin yleinen tuomioistuin on hyväksynyt – on johtanut siihen, ettei olettamaa voida kumota, on tämän jälkeen korostettava, että unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 30 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa tutkinut, oliko FLS Plast onnistunut kumoamaan kyseisen olettaman osoittamalla, että sen tytäryhtiö käyttäytyi markkinoilla itsenäisesti, ja päätellyt, ettei näin ollut tapahtunut.
French[fr]
30 Ensuite, en ce qui concerne plus particulièrement le grief selon lequel l’application concrète de cette présomption par la Commission et telle que confirmée par le Tribunal aurait rendu celle-ci irréfragable, il importe de relever que, aux points 30 et suivants de l’arrêt attaqué, le Tribunal a examiné si FLS Plast était parvenue à renverser cette présomption, en établissant que sa filiale se comportait de manière autonome sur le marché, et a conclu que tel n’était pas le cas.
Croatian[hr]
30 Nadalje, što se pobliže tiče prigovora prema kojem je konkretna Komisijina primjena te pretpostavke kako ju je potvrdio Opći sud učinila navedenu pretpostavku neoborivom, važno je navesti da je u točki 30. i pratećima Opći sud ispitao je li FLS Plast uspio opovrgnuti tu pretpostavku, utvrđivanjem je li njegovo društvo kći djelovalo neovisno na tržištu, te je zaključio da to nije bio slučaj.
Hungarian[hu]
30 Továbbá különösen azon kifogást illetően, miszerint e vélelemnek a Bizottság általi konkrét alkalmazása – amelyet a Törvényszék is megerősített – e vélelmet megdönthetetlenné tette, emlékeztetni kell arra, hogy a megtámadott ítélet 30. és azt követő pontjaiban a Törvényszék megvizsgálta, hogy az FLS Plastnak sikerült‐e megdöntenie ezt a vélelmet azt bizonyítva, hogy a leányvállalata a piacon független magatartást folytatott, és megállapította, hogy nem sikerült.
Italian[it]
30 Per quanto concerne, poi, più in particolare, l’argomento secondo cui l’applicazione concreta di tale presunzione da parte della Commissione, quale confermata dal Tribunale, avrebbe reso quest’ultima assoluta, occorre rilevare che, ai punti 30 e seguenti della sentenza impugnata, il Tribunale ha esaminato se la FLS Plast era pervenuta a rovesciare tale presunzione, dimostrando che la sua controllata si comportava autonomamente sul mercato, e ha concluso che questo non era accaduto.
Lithuanian[lt]
30 Toliau konkrečiai dėl kaltinimo, kad dėl to, kaip Komisija taikė Bendrojo teismo patvirtintą prezumpciją, ji tapo nenuginčijama, reikia pažymėti, jog skundžiamo sprendimo 30 ir paskesniuose punktuose Bendrasis Teismas išnagrinėjo, ar FLS Plast pavyko paneigti šią prezumpciją įrodant, kad jos dukterinė bendrovė veiklą rinkoje vykdė savarankiškai, ir nusprendė, jog šiuo atveju taip nėra.
Latvian[lv]
30 Pēc tam, konkrētāk runājot par iebildumu, saskaņā ar kuru Komisijas īstenotā šīs prezumpcijas konkrētā piemērošana, ko Vispārējā tiesa ir apstiprinājusi, to esot padarījusi neatspēkojamu, ir jānorāda, ka pārsūdzētā sprieduma 30. un nākamajos punktos Vispārējā tiesa pārbaudīja, vai FLS Plast ir izdevies atspēkot šo prezumpciju, pierādot, ka tā meitasuzņēmums tirgū rīkojās autonomi, un secināja, ka tā tas nav.
Maltese[mt]
30 Sussegwentement, f’dak li jikkonċerna b’mod iktar partikolari l-ilment li jgħid li l-applikazzjoni konkreta ta’ din il-preżunzjoni mill-Kummissjoni u kif ikkonfermata mill-Qorti Ġenerali, irrendietha inkonfutabbli, għandu jiġi rrilevat li, fil-punti 30 et seq tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali eżaminat jekk FLS Plast irnexxilhiex tikkonfuta din il-preżunzjoni, billi stabbilixxiet li s-sussidjarja tagħha kienet taġixxi b’mod awtonomu fis-suq, u kkonkludiet li dan ma kienx il-każ.
Dutch[nl]
30 Betreffende vervolgens meer in het bijzonder de grief dat de concrete toepassing van dit vermoeden door de Commissie, zoals aanvaard door het Gerecht, tot de onweerlegbaarheid daarvan heeft geleid, moet worden opgemerkt dat het Gerecht in de punten 30 en volgende van het bestreden arrest heeft onderzocht of FLS Plast erin geslaagd was om dit vermoeden te weerleggen door aan te tonen dat haar dochteronderneming zich autonoom op de markt had gedragen, en heeft vastgesteld dat dit niet het geval was.
Polish[pl]
30 Następnie, odnosząc się bardziej szczegółowo do argumentu, że zastosowanie tego domniemania przez Komisję w ten konkretny sposób i potwierdzenie go przez Sąd sprawiło, iż owo domniemanie stało się niewzruszalne, wystarczy zaznaczyć, że w pkt 30 i nast. zaskarżonego wyroku Sąd zbadał, czy spółka FLS Plast zdołała obalić to domniemanie poprzez wykazanie, że jej spółka zależna zachowywała się na rynku w sposób niezależny, po czym doszedł do wniosku, że tak nie było.
Portuguese[pt]
30 De seguida, no que se refere mais especificamente à alegação de que a aplicação concreta desta presunção pela Comissão, conforme confirmada pelo Tribunal Geral, tornou a referida presunção inilidível, importa notar que, nos n.os 30 e seguintes do acórdão recorrido, o Tribunal Geral examinou se a FLS Plast tinha conseguido ilidir esta presunção, provando que a sua filial operava de forma autónoma no mercado, e concluiu que não era o caso.
Romanian[ro]
30 În continuare, în ceea ce privește în special critica potrivit căreia aplicarea concretă a acestei prezumții de către Comisie și astfel cum a fost confirmată de Tribunal ar fi transformat‐o într‐o prezumție irefragabilă, trebuie arătat că, la punctul 30 și următoarele din hotărârea atacată, Tribunalul a examinat dacă FLS Plast a reușit să răstoarne această prezumție, demonstrând că filiala sa se comporta pe piață în mod autonom, și a concluzionat că situația nu se prezenta astfel.
Slovak[sk]
30 Ďalej, pokiaľ ide konkrétnejšie o výhradu, podľa ktorej sa táto domnienka v dôsledku konkrétneho uplatnenia Komisiou potvrdeného Všeobecným súdom stala nevyvrátiteľnou, treba uviesť, že v bode 30 a nasledujúcich napadnutého rozsudku Všeobecný súd preskúmal, či sa spoločnosti FLS Plast podarilo vyvrátiť túto domnienku preukázaním, že jej dcérska spoločnosť sa na trhu správala nezávisle, a dospel k záver, že sa jej to nepodarilo.
Slovenian[sl]
30 Dalje, natančneje v zvezi z očitkom, da naj bi z uporabo na način, kot je to storila Komisija, potrdilo pa Splošno Sodišče, ta domneva postala neizpodbojna, je treba navesti, da je Splošno sodišče v točki 30 in naslednjih izpodbijane sodbe preizkusilo, ali je družbi FLS Plast uspelo ovreči to domnevo z dokazom, da je njena hčerinska družba na trgu delovala samostojno, in ugotovilo, da ji ni.
Swedish[sv]
30 Vidare, vad särskilt avser invändningen att den faktiska tillämpningen av den aktuella presumtionen från kommissionens sida, vilken bekräftades av tribunalen, lett till att den inte kunde motbevisas, ska det erinras om att tribunalen i punkt 30 och följande punkter i den överklagade domen undersökte huruvida FLS Plast hade motbevisat presumtionen genom att visa att dess dotterbolag agerade självständigt på marknaden och fann att så inte var fallet.