Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, следва да бъдем в състояние бързо да установяваме последиците на някой законодателен акт, чието прилагане ще създаде повече проблеми, отколкото ще реши.
Czech[cs]
Na závěr bychom měli být schopni rychle vyvodit důsledky z právního předpisu, jehož naplňování vytváří více problémů, než kolik jich řeší.
Danish[da]
Endelig bør vi hurtigt kunne drage konsekvenserne af en retsakt, hvis gennemførelse skaber flere problemer, end den løser.
German[de]
Schließlich sollten wir in der Lage sein, schnell Konsequenzen aus einer Rechtsvorschrift zu ziehen, deren Umsetzung mehr Probleme schafft als sie löst.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να είμαστε σε θέση να επισημαίνουμε χωρίς χρονοτριβή τις επιπτώσεις ενός νομοθετήματος, η εφαρμογή του οποίου θα δημιουργούσε περισσότερα προβλήματα από αυτά που επιλύει.
English[en]
Finally, we should be able to quickly draw the consequences of a piece of legislation, the implementation of which creates more problems than it solves.
Spanish[es]
Por último, deberíamos ser capaces de identificar con celeridad las consecuencias derivadas de una legislación específica cuya puesta en funcionamiento crea más problemas de los que resuelve.
Estonian[et]
Lõpuks peaksime olema võimelised kiiresti välja selgitama õigusloome tagajärgi, mille rakendamine tekitab rohkem probleeme, kui neid lahendab.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi pystyä tekemään nopeasti päätelmät lainsäädännöstä, jonka toteuttaminen luo enemmän ongelmia kuin sillä ratkaistaan.
French[fr]
On doit enfin pouvoir tirer rapidement les conséquences d'une législation dont la mise en œuvre crée plus de problèmes qu'elle n'en résout.
Hungarian[hu]
Végül pedig képesnek kell lennünk arra, hogy gyorsan felmérjük az olyan jogszabályok következményeit, amelyek végrehajtása több problémát hoz létre, mint amennyit megold.
Italian[it]
In ultima istanza, dovremmo riuscire a individuare rapidamente le conseguenze di un determinato atto legislativo che, se attuato, porterebbe più problemi che soluzioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai turėtume įstengti skubiai įvertinti teisės akto, kurio įgyvendinimas sukuria daugiau problemų sukuria nei jų išsprendžia, padarinius.
Latvian[lv]
Visbeidzot, mums vajadzētu spēt ātri izdarīt secinājumus par tādu tiesību aktu, kura īstenošana izraisa papildu problēmas, nevis atrisina tās.
Dutch[nl]
Tenslotte moeten we snel kunnen zien wat de gevolgen zijn van een wet waarvan de inwerkingstelling meer problemen geeft dan oplost.
Polish[pl]
W końcu powinniśmy być w stanie szybko określić skutki regulacji, której wdrożenie tworzy więcej problemów niż ich rozwiązuje.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de dizer que temos de ser capazes de conseguir perceber rapidamente as consequências de um diploma cuja aplicação possa criar mais problemas do que os que resolve.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ar trebui să fim capabili să stabilim rapid consecinţele unui act legislativ a cărui punere în aplicare creează mai multe probleme decât rezolvă.
Slovak[sk]
Napokon, mali by sme byť schopní vyvodiť dôsledky z takého právneho predpisu, ktorého vykonávanie spôsobuje viac problémov, než ich vyrieši.
Slovenian[sl]
In končno, sposobni moramo biti hitro oceniti posledice zakonodajnega akta, katerega uveljavitev bi povzročila več težav, kot bi jih rešila.
Swedish[sv]
I slutänden bör vi snabbt kunna dra konsekvenserna av ett lagförslag, när det skapar mer problem än det löser att genomföra förslaget.