Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ахҭысқәа Силом наӡаӡа иаԥсахит (1 Сам.
Acoli[ach]
Ki lok ada, kwo me Cilo onongo dong pe bidok i kit macon. —1 Cam.
Afrikaans[af]
Ja, Silo sou nooit weer dieselfde wees nie.—1 Sam.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ሴሎ ፈጽሞ እንደ ቀድሞዋ ልትሆን አልቻለችም።—1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
Bəli, Şilonun gözəl günləri arxada qaldı, o günlər bir daha qayıdan deyil (1 İşm.
Bashkir[ba]
Был ваҡиғалар Шилоны бөтөнләйгә үҙгәртә (1 Иш.
Batak Toba[bbc]
Tutu ma, ndang dos be na masa tu Silo dungkon i. —1 Sam.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin lɛ’n Silo klɔ’n w’a ɲanman ɲrun kun. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na an Silo nungka nang magigin arog kan dati.—1 Sam.
Bemba[bem]
Na cine, umusumba wa Shilo tawali na kucindama na kabili.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Да, градът никога нямало да бъде същият!
Bangla[bn]
শীলো আর আগের মতো হবে না।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Jelas me, Silo lanai pernah jadi ingan bagi si mbarenda.—1 Sam.
Catalan[ca]
Siló mai més seria la mateixa (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Oo, ang Shilo dili na gayod sama kaniadto.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Silo pa pou zanmen parey avan. —1 Sam.
Czech[cs]
Šilo už nikdy nebude takové jako dřív. (1. Sam.
Chuvash[cv]
Ҫав кунсенче пулса иртнӗ ӗҫсем Силомри пурнӑҫа яланлӑхах улӑштарнӑ (1 Патш.
Danish[da]
Silo ville aldrig blive den samme by igen. — 1 Sam.
German[de]
Ja, in Silo würde nie mehr alles so sein wie früher (1. Sam.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Silo tun tɛna kɛ tugun abada komi fɔlɔ la.—1 Sam.
Ewe[ee]
Nya madzɔgbeɖee wònye dzɔ le Silo vavã!—1 Sam.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Shiloh iditiehe aba nte ekesitiede.—1 Sam.
Greek[el]
Πράγματι, η Σηλώ δεν θα ήταν ποτέ πια η ίδια. —1 Σαμ.
English[en]
Indeed, Shiloh would never be the same. —1 Sam.
Spanish[es]
Así es: sin el arca del pacto, los días de gloria de Siló habían llegado a su fin (1 Sam.
Estonian[et]
Jah, Siilo polnud enam eales endine (1. Saam.
Finnish[fi]
Silo ei enää koskaan olisi entisensä. (1. Sam.
Fijian[fj]
Io, sa veisau vakadua o Sailo.—1 Sam.
Faroese[fo]
Silo fór ongantíð at verða sami býur aftur. — 1 Sám.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, Silóo sɔ́ na cí lee é ɖè ɖ’ayǐ é gbeɖé ǎ.—1 Sam.
French[fr]
» Shilo ne sera plus jamais la même (1 Sam.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, Shilo tamɔŋ bɔ ni eji tsutsu ko lɛ dɔŋŋ.—1 Sam.
Guarani[gn]
Chupekuéra g̃uarã Siló ndahaʼemoʼãvéima yma guaréicha pe árka del pákto reheʼỹ (1 Sam.
Gujarati[gu]
સાચે જ, શીલોહ હવે પહેલાં જેવું નહિ રહે.—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Ajaʼttüsü saʼanasia Siló, jama sülüʼüjünüin tü jurasükeetkat (1 Sam.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Ṣilo ma nasọ yin Ṣilo dopolọ gbede ba.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Ye erere: kaja deme ye ñaka namani kwetre, yebätä kä Siló ye ñaka namanina ütiäte (1 Sam.
Hausa[ha]
Hakika, Shiloh ba zai ƙara kasancewa kamar dā ba.—1 Sam.
Hindi[hi]
वाकई, शीलो की शान अब पहले जैसी कभी नहीं रहती। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o na ang kahimtangan sa Shilo.—1 Sam.
Croatian[hr]
Doista, život u Šilu promijenio se zauvijek (1. Sam.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, bagay yo te chanje nèt nan Silo. — 1 Sam.
Armenian[hy]
Քաղաքը կորցրեց իր փառքը եւ ասես ամայացավ (1 Սամ. 4։
Herero[hz]
Otjingaperi, Silo kamaatji kakara otja tji tja ri rukwao. —1 Sam.
Indonesian[id]
Ya, Syilo tidak akan pernah menjadi tempat yang sama seperti sebelumnya. —1 Sam.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe emekataghị dị otú ọ dịbu na Shaịlo.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Wen, naiduman ti kasasaad ti Silo. —1 Sam.
Isoko[iso]
Uzẹme, Shailo o gine nwene no.—1 Sam.
Italian[it]
Silo effettivamente non sarà più la stessa (1 Sam.
Japanese[ja]
そうです,シロは二度と元の状態に戻らないのです。
Javanese[jv]
Silo ora bakal dadi panggonan sing padha kaya mbiyèn manèh. —1 Sa.
Georgian[ka]
ნათელი იყო, რომ შილო უწინდებურად განდიდებული ვეღარ იქნებოდა (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, Siiloo ɛɛkaɣ tasʋʋ wɛʋ ɛzɩ ɖooo lɛ yɔ. —1 Sam.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Silo ta vanda diaka ve mutindu yo vandaka ntete. —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja maũndũ nĩ mangĩagarũrũkire biũ kũu Shilo.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Doshili, Silo osha li sha xutuka. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Расында да, Шило орны толмас қасіретке ұшырады (Сам. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o mbanza ia Silo kieji kala dingi ni fuma. —1 Sam.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಶೀಲೋ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಮುಂಚಿನಂತಿರದು.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Omo kwenene, e Silo siyanga thasyabere ngoku yabya. —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Ne kya kine bwikalo bwapimpwilwe mu muzhi wa Shilo.—1 Sam.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်အဝဲတဲဝဲအသိး ဝ့ၢ်ၡံလိၤအတၢ်လၤကပီၤ အမုၢ်လီၤနုာ်ဝဲလံ. —၁ မူၤ.
Kwangali[kwn]
Yosili, sitata saSiro kapi sa kere ngwendi mwanare.—1 Sam.
Lamba[lam]
Mu cinenene, Shilo taikabapo koti ni fyefyo yali.—1 Sam.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ekitiibwa kya Siiro kyali kigendedde ddala. —1 Sam.
Lingala[ln]
Ya solo, Shilo ekozala lisusu te ndenge ezalaki. —1 Sa.
Lozi[loz]
Kaniti, Shilo neicincize.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kibundi kya Shilo kekyāshelepo mokyādi kikadile kala. —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuvua malu makuabu avua ne bua kuenzeka mu Shilo.—1 Sam.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Shilo kayapwile nawa ngana muze yapwilenga kunyimako.—Samwe.
Lunda[lun]
Mwamweni, muShilo himwadiña cheñi kulemaku.—1 Sam.
Luo[luo]
Kuom adier, weche ne dhi bedo mopogore ahinya e dala mar Shilo.—1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Siló gäjpn kyaj nety mbäät mëj nyekyˈity mët ko ja kääxë kajpxyˈatypyë të nety yajmënëjkxy (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Shilo pou nepli parey! —1 Sam.
Malagasy[mg]
Tsy ho toy ny taloha intsony tokoa i Silo!—1 Sam.
Marshallese[mh]
Im em̦ool, ke ear jako tõptõp eo, Shailo ear jab ãinwõt kar m̦okta. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Навистина, оттогаш во Сило ништо повеќе не било како порано (1. Сам.
Malayalam[ml]
എന്തു പറയാൻ, ശീലോ ഇനി യൊ രി ക്ക ലും ആ പഴയ പ്രതാ പ ത്തി ലേക്ക് മടങ്ങി വ രില്ല!—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч Шило хот өмнөх шигээ биш болжээ (1 Сам.
Mòoré[mos]
Sɩd me, Silo tẽngã kõn tol n le yɩ wa pĩndã ye.—1 Sãm.
Marathi[mr]
खरोखर, शिलोची प्रतिष्ठा कायमची नाहीशी झाली होती.—१ शमु.
Malay[ms]
Ya, Silo diselubungi kesedihan. —1 Sam.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- belt taʼ Silo qatt ma kellha terġaʼ tkun l- istess.—1 Sam.
Burmese[my]
သူ ပြောတဲ့ အတိုင်းပဲ ရှိလော မြို့ရဲ့ အခြေအနေ ဟာ အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲ သွားတယ်။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Ja, det skulle aldri bli som før i Sjilo. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj: kemej amo kipiayajok kaxon tein kiixnextiaya netenkaualis, xolal Siló amo keman yeskia kemej achto (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Lakanye wayeqinisile, iShilo yayisazokubona okukhulu.—1 Sam.
Nepali[ne]
शीलोको महिमा अब कहिल्यै फर्कने थिएन।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Oshilando Shilo itashi ka kala we ngaashi sha li nale. — 1 Sam.
Nias[nia]
Sindruhu, lö irai tobali saʼae Zilo andrö simane ba zilalö. —I Zam.
Dutch[nl]
Silo zou nooit meer hetzelfde zijn (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, iShilo angekhe lisaba njengekuthomeni.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ee, Shilo e be e ka se sa ba ka mokgwa woo e bego e le ka wona peleng. —1 Sam.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinalidi zoona chifukwa zinthu zinali zitasinthiratu ku Silo.—1 Sam.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Hyaelo ɛnrɛyɛ kɛ ye dɛba ne la bieko.—1 Sam.
Oromo[om]
Dhugumayyuu Shiiloon ulfinashee dhabdeetti.—1 Sam.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ Силом раздӕры хуызӕн нал уыд (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੀਲੋਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
On, aliwa lan singa dati so Silo. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Sin e arka di pakto, Silo nunka mas lo tabata meskos. —1 Sam.
Polish[pl]
Tak, Szilo już nigdy nie będzie takie samo (1 Sam.
Portuguese[pt]
De fato, Silo nunca mais seria a mesma. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Tsëqa rasunmi karqan: conträtu babulninnaqqa manam kushishqa këta tariyarqannatsu (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa baulnin Silo llaqtapi manaña kaptinqa paypa favorninmi manaña karqachu (1 Sam.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, i Shilo ntihosubiye kumera nk’uko hahora. —1 Sam.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Şilo nu avea să mai fie niciodată la fel (1 Sam.
Russian[ru]
Те события навсегда изменили Силом (1 Сам.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, Silo cipo mbadakhala pontho ninga mukhali iye.—1 Sam.
Sango[sg]
Biani, Silo ayeke duti encore tongana ti kozo ape.—1 Sam.
Slovenian[sl]
In res, v Šilu ni bilo nikoli več tako kot prej. (1. Sam.
Samoan[sm]
Ioe, o le a matuā suia le tulaga o mea i Sailo.—1 Samu.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Shiro yaisazombofazve yakaita sezvayaimbova.—1 Sam.
Songe[sop]
Silo t’ekadika dingi bibaadi kumpala nya. —1 Sam.
Albanian[sq]
Vërtet, Shilohu s’do të ishte më kurrë si më parë. —1 Sam.
Serbian[sr]
Zaista, Silom više nikada neće biti isti (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Iya, noiti moro Silo ben o de a srefi. —1 Sam.
Swati[ss]
Abecinisile, iShilo yayingeke iphindze ibe njengobe yayinjalo. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Shilo e ne e ke ke ea hlola e tšoana le pele.—1 Sam.
Swedish[sv]
Silo skulle aldrig mer bli sig likt. (1 Sam.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mambo yalikuwa yamebadilika kabisa huko Shilo.—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Shilo haitakuwa tena kama ilivyokuwa hapo mbele.—1 Sam.
Tamil[ta]
சீலோவின் சிறப்பு என்றென்றும் போய்விடுகிறது! —1 சா.
Telugu[te]
నిజంగానే షిలోహుకు, పూర్వ వైభవం ఎప్పటికీ రాదు.—1 సమూ.
Thai[th]
จริง ที เดียว ชีโลห์ ไม่ เหมือน เดิม อีก ต่อ ไป.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ድሕሪኡ ሺሎ ኸም ቀደማ ኣይኰነትን።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Hii iyange la je, gar u Shilo tsa kera lu er yange vande lun la ga.—1 Sam.
Turkmen[tk]
Beýle ýagdaý Şiloda hiç haçan bolmandy (1 Şam.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang Shilo ay hindi na magiging gaya ng dati. —1 Sam.
Tetela[tll]
Oma ko etena kɛsɔ, Shilo komonga nto woho wakiyɔ.—1 Sam.
Tswana[tn]
Ruri dilo di ne di fetogile mo Shilo.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa nadi chipwalali chingusere mumsumba wa Shilo. —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, munzi wa Silo taukabi limbi mbowakabede.—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Chuna, Siló nialh xkgalhi xlilanka xlakata xmakglhtikanit caja xla talakkaxlan (1 Sam.
Turkish[tr]
Gerçekten de Şilo bir daha asla eskisi gibi olmayacaktı (1. Sam.
Tsonga[ts]
Hakunene swilo se a swi cincile eXilo.—1 Sam.
Tswa[tsc]
Kunene, Xilo i wa nga ta tlhela ava lezi a nga hi zona. — 1 Sam.
Tumbuka[tum]
Nadi, vinthu vikasintha mu Shilo.—1 Sam.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, na Silo rensi ne dedaw mu bio.—1 Sam.
Tahitian[ty]
E ere faahou atura ïa Silo i te oire fana‘o.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech: mi chʼabal te ta stojolalik li xkaxail smantal Diose muʼyuk xa ichʼbil ta mukʼ chkomik li jteklum Siloe (1 Sam.
Ukrainian[uk]
І дійсно, Шіло вже ніколи не буде таким, як раніше (1 Сам.
Umbundu[umb]
O Silo lalimue eteke nda ya kala vali ndeci ya kala.—1 Sam.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri zwithu zwo vha zwo shanduka tshoṱhe ngei Silo.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Tthiri masu ale yooniherya wira Silo khaarowa-tho otthikela ntoko saarya awe wuupaceryani. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Tumakka, hegaappe simmin Seeloy kaseegaa mala gidibeenna.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an Shilo diri na gud magigin pariho hadto. —1 Sam.
Xhosa[xh]
Inene, iShilo yayingasoze ifane nangaphambili.—1 Sam.
Yao[yao]
Yisyene, msinda wa Silo nganuŵasoni mpela muwaŵelele pandanda.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Ṣílò kò ní rí bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.—1 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxandíʼ ni guniʼbe ca, purtiʼ ra zinécabe guiña que maʼ qué nisaca guidxi Siló (1 Sam.
Zande[zne]
Nirengo, Siro aarengbanga ka nye kina kubaha te.—1 Sam.
Zulu[zu]
Impela, iShilo lalingeke lisafana nasekuqaleni.—1 Sam.