Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
První fáze patentového procesu by se omezila na registraci vědeckého záměru a zajistila by prioritu pro autora návrhu a zpřístupnění výkladu jeho technického popisu osobám, které mají zájem o jeho praktické využití.
Danish[da]
Den første etape af patentets udstedelse skulle kun omfatte en registrering af idéen, som sikrer opfinderens førsteret til den, og en meddelelse af hovedindholdet til den del af offentligheden, som berøres af dets praktiske anvendelse.
German[de]
Die erste Stufe der Patentvergabe bestünde dann ausschließlich in der Registrierung der Lösung, wodurch ihren Urhebern ein Zeitvorrang garantiert wird, sowie in der Vorlage ihrer Beschreibung zur öffentlichen Einsichtnahme durch jene, die an ihrer praktischen Umsetzung interessiert sind.
Greek[el]
Η πρώτη φάση της χορήγησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα περιοριζόταν αποκλειστικά στην καταχώριση της εφεύρεσης (ώστε να εξασφαλίζεται προτεραιότητα στους κατόχους της) και στην υποβολή αυτής σε εξέταση από οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για την πρακτική της εφαρμογή.
English[en]
The first phase of the patent process would be confined to registration of the idea, guaranteeing its author precedence, and to making his blueprint available for public inspection by those interested in its practical application.
Spanish[es]
La primera etapa de la expedición de la patente se limitaría al registro de la idea, que garantiza la primacía a su inventor, y a la comunicación del resumen al público interesado en su aplicación práctica.
Estonian[et]
Patendi andmise menetluse esimene etapp oleks piiratud idee registreerimisega, mis tagab selle autorile eelisõiguse ja teeb tema tehnilise plaani kättesaadavaks avalikuks kontrollimiseks nende poolt, kes on huvitatud selle praktilisest rakendamisest.
Finnish[fi]
Patentointiprosessin ensimmäinen vaihe rajoittuisi idean rekisteröintiin ja takaisi sen keksijälle etusijan sekä toisi hänen suunnitelmansa saataville niiden tahojen yleiseen tarkasteluun, jotka ovat kiinnostuneita sen käytännön sovelluksista.
French[fr]
La première étape de la délivrance du brevet se limiterait au seul enregistrement de l’idée, qui garantirait la primauté à son inventeur, et à la communication du résumé au public intéressé par son application pratique.
Hungarian[hu]
A szabadalmaztatás első szakaszát az ötlet nyilvántartásba vételére lehetne korlátozni, amely elsőbbségi jogot garantálna a szerzője számára, és tervét nyilvános vizsgálatra hozzáférhetővé tenné azok számára, akik annak gyakorlati alkalmazásában érdekeltek.
Italian[it]
La prima fase della procedura sarebbe limitata alla registrazione dell’idea, garantendo la precedenza all’autore, e a rendere il progetto disponibile al pubblico, affinché gli eventuali interessati alla sua applicazione pratica possano prenderne visione.
Lithuanian[lt]
Pirmajame patento suteikimo proceso etape išradimas būtų tik įregistruotas, taip garantuojant autoriams pirmenybę, ir jo aprašymas paskelbtas viešai, suteikiant galimybę visiems suinteresuotiesiems išradimo praktiniu pritaikymu jį išnagrinėti.
Latvian[lv]
Pirmais patentēšanas procesa posms ietvertu idejas reģistrēšanu, prioritātes nodrošināšanu idejas autoram un atļauju publiski pārbaudīt autora plānu tiem, kas ir ieinteresēti šo ideju praktiski izmantot.
Maltese[mt]
L-ewwel fażi tal-proċess tal-privattivi jinkludi r-reġistrazzjoni ta' l-idea li tiggarantixxi lill-awtur tagħha preċedenza u li tagħmel il-'blueprint' tiegħu disponibbli għal spezzjoni pubblika minn dawk interessati fl-applikazzjoni prattika tagħha.
Dutch[nl]
De eerste fase van toekenning van octrooien zou zich alleen beperken tot registrering van de uitvinding, welke de ontdekkers een prioriteitsrecht geeft, waarbij zij in een opnebaar register worden, waarin inzage wordt verleend aan personen die geïnteresseerd zijn in de praktische toepassing van het idee.
Polish[pl]
Pierwsza faza udzielania patentów ograniczałaby się jedynie do rejestracji rozwiązania, gwarantującej autorom pierwszeństwo oraz do wyłożenia jego opisu do publicznego wglądu zainteresowanym jego praktycznym wdrożeniem.
Portuguese[pt]
A primeira fase do processo de patenteamento ficaria, pois, confinada ao registo da ideia, salvaguardando‐se as prerrogativas do autor e procedendo‐se a uma descrição destinada ao público eventualmente interessado na respectiva aplicação prática.
Slovak[sk]
Prvá fáza procesu udeľovania patentu by pozostávala z registrácie nápadu so zárukou autorovho prvenstva, pričom by záujemcovia o praktické využitie vynálezu mali možnosť verejne si návrh prezrieť.
Slovenian[sl]
Prva faza patentnega procesa bi bila namenjena registraciji ideje, ki bi avtorju zagotovila prednost, njegov načrt pa bi bil na voljo za javni pregled vsem tistim, ki so zainteresirani za praktično uporabi.
Swedish[sv]
Den första fasen av patentprocessen skulle begränsas till registrering av idén och garantera upphovsmannen företräde och till offentliggörande av dennes beskrivning så att de som är intresserade av dess praktiska tillämpning kan ta del av den.