Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude – li to trh vyžadovat, zvýší se nabízená kapacita přidáním dalších letů, na jejich základě nedojde k dalším náhradám.
Danish[da]
Hvis efterspørgslen kræver det, skal der udbydes mere kapacitet ved at gennemføre flere flyvninger uden yderligere kompensation.
German[de]
Sollte die Marktlage es erfordern, ist die angebotene Kapazität durch Einrichtung zusätzlicher Flüge zu erhöhen, ohne dass diese einen Anspruch auf eine zusätzliche Ausgleichsleistung begründen würden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το απαιτεί η ζήτηση στην αγορά, πρέπει να προασφερθεί μεγαλύτερη χωρητικότητα με την έναρξη πρόσθετων δρομολογίων, για τα οποία δεν θα χορηγηθεί πρόσθετη αντιστάθμιση.
English[en]
Should the market so require, more capacity shall be offered by introducing additional flights which shall not give rise to extra compensation.
Spanish[es]
En caso de precisarse, se deberá aumentar la capacidad mediante la introducción de vuelos suplementarios, los cuales no darán lugar a compensaciones adicionales.
Estonian[et]
Turu nõudluse korral tuleb pakutavat mahtu suurendada lisalendude abil, viimaste puhul mingit täiendavat hüvitist ei eraldata.
Finnish[fi]
Markkinoiden kysynnän vaatiessa on tarjottava lisäkapasiteettia järjestämällä ylimääräisiä lentoja, joista ei saa aiheutua lisäkorvauksia.
French[fr]
En cas de nécessité du marché, la capacité offerte sera accrue par la mise en place de vols supplémentaires, qui ne donneront lieu à aucune compensation additionnelle.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kereslet megkívánja, akkor kiegészítő járatok beállításával nagyobb kapacitást kell felajánlani, további kompenzáció igénylése nélkül.
Italian[it]
Nel caso in cui il mercato lo richieda dovrà essere offerta maggiore capacità tramite l'istituzione di voli supplementari, i quali non daranno luogo a compensazioni aggiuntive.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai tai reikalinga dėl rinkoje susidariusios padėties, keleivių vietų skaičius didinamas įvedant papildomus skrydžius, kuriems papildoma kompensacija nėra taikoma.
Latvian[lv]
Atkarībā no tirgus prasībām jāpiedāvā lielāka tilpība, pateicoties papildu lidojumiem, par kuriem nevarēs saņemt papildu kompensāciju.
Dutch[nl]
Wanneer de marktvraag dat nodig maakt, moet de aangeboden capaciteit — zonder dat daarvoor een aanvullende compensatie wordt verleend — worden verhoogd door het inleggen van extra vluchten.
Polish[pl]
W przypadku zapotrzebowania na rynku, oferowana zdolność przewozowa zostanie zwiększona, dzięki wprowadzeniu lotów dodatkowych, co nie pociągnie za sobą żadnych dodatkowych rekompensat.
Portuguese[pt]
Caso o mercado o exija, deverá ser oferecida uma capacidade reforçada mediante a criação de voos adicionais, que não darão lugar a compensações suplementares.
Slovak[sk]
V prípade, že si to vyžiada trh, bude potrebné ponúknuť vyššiu kapacitu prostredníctvom zavedenia dodatočných letov, ktoré nebudú môcť byť predmetom ďalších náhrad.
Slovenian[sl]
Glede na potrebe trga je treba ponuditi večjo zmogljivost z uvedbo dodatnih letov brez posebnega nadomestila.
Swedish[sv]
Om det av marknadsmässiga skäl skulle visa sig nödvändigt skall kapaciteten ökas genom att det införs ytterligare avgångar, dock utan någon extra ersättning.