Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Audi и германското правителство предлагат още условието за възстановяване на първоначалния изглед на съставния продукт да се тълкува в смисъл, че задължително предполага, че формата на частта е предопределена от външния вид на съставния продукт.
Danish[da]
Audi og den tyske regering har endvidere foreslået at fortolke den betingelse, der vedrører genskabelsen af det sammensatte produkts oprindelige udseende, således at den nødvendigvis indebærer, at delens form er bundet af det sammensatte produkts udseende.
German[de]
Audi und die deutsche Regierung schlagen vor, die Voraussetzung, dass das ursprüngliche Erscheinungsbild des komplexen Erzeugnisses wiederhergestellt werden müsse, dahin auszulegen, dass sie zwingend verlange, dass die Form des Bauelements durch das Erscheinungsbild des komplexen Erzeugnisses festgelegt werde.
Greek[el]
Η Audi και η Γερμανική Κυβέρνηση πρότειναν ακόμη την ερμηνεία της προϋποθέσεως σχετικά με την αποκατάσταση της αρχικής εμφανίσεως του σύνθετου προϊόντος υπό την έννοια ότι εξ αυτής συνάγεται κατ’ ανάγκην ότι η μορφή του συστατικού καθορίζεται από την εμφάνιση του σύνθετου προϊόντος.
English[en]
Audi and the German Government have also suggested that the condition relating to the restoration of the original appearance of the complex product should be interpreted to the effect that it requires that the shape of the part must be determined by the appearance of the complex product.
Spanish[es]
Audi y el Gobierno alemán sugieren de nuevo que se interprete el requisito relativo a la devolución de la apariencia inicial del producto complejo en el sentido de que implica necesariamente que la forma del componente venga impuesta por la apariencia del producto complejo.
Estonian[et]
Audi ja Saksamaa valitsus pakkusid veel välja tõlgendada mitmeosalise toote algse välimuse taastamise tingimust nii, et see tähendab tingimata, et osa kuju sõltub mitmeosalise toote välimusest.
Finnish[fi]
Audi ja Saksan hallitus ovat lisäksi ehdottaneet, että moniosaisen tuotteen alkuperäisen ulkoasun palauttamista koskevaa edellytystä tulkitaan siten, että sen on merkittävä, että osan muoto määräytyy moniosaisen tuotteen ulkoasun mukaan.
French[fr]
Audi et le gouvernement allemand ont encore suggéré d’interpréter la condition tenant à la restitution de l’apparence initiale du produit complexe en ce sens qu’elle implique nécessairement que la forme de la pièce soit imposée par l’apparence du produit complexe.
Hungarian[hu]
Az Audi és a német kormány még azt javasolta, hogy az összetett termék eredeti megjelenésének helyreállítására vonatkozó feltételt úgy kell értelmezni, hogy az szükségképpen magában foglalja azt, hogy az alkotóelem formáját meghatározza az összetett termék megjelenése.
Italian[it]
La Audi e il governo tedesco hanno inoltre suggerito di interpretare la condizione attinente al ripristino dell’aspetto originario del prodotto complesso nel senso che essa implica necessariamente che la forma della componente sia determinata dall’aspetto del prodotto complesso.
Lithuanian[lt]
Be to, Audi ir Vokietijos vyriausybė siūlė su sudėtinio gaminio pirminės išvaizdos atkūrimu susijusį reikalavimą aiškinti taip: pagal jį būtinai reikalaujama, kad sudedamosios dalies forma būtų nustatyta atsižvelgiant į sudėtinio gaminio išvaizdą.
Latvian[lv]
Audi un Vācijas valdība vēl ir ierosinājušas interpretēt nosacījumu saistībā ar kompleksā ražojuma sākotnējā izskata atjaunošanu tādējādi, ka tas noteikti nozīmē, ka sastāvdaļas formu nosaka kompleksā ražojuma izskats.
Dutch[nl]
Audi en de Duitse regering hebben voorts voorgesteld om de voorwaarde inzake het teruggeven van de oorspronkelijke uiterlijke kenmerken van het samengestelde voortbrengsel, aldus uit te leggen dat de vorm van het onderdeel noodzakelijkerwijs afhankelijk is van de uiterlijke kenmerken van het samengestelde voortbrengsel.
Polish[pl]
Audi i rząd niemiecki zaproponowały również, aby interpretować warunek dotyczący przywrócenia pierwotnej postaci produktu złożonego w ten sposób, że wymaga on, aby kształt części był określony przez wygląd produktu złożonego.
Romanian[ro]
Audi și guvernul german au sugerat în plus să se interpreteze condiția privind reconstituirea aspectului inițial al produsului complex în sensul în care aceasta implică în mod necesar ca forma piesei să fie impusă de aspectul produsului complex.
Slovak[sk]
Audi a nemecká vláda ďalej navrhli vykladať podmienku týkajúcu sa obnovenia pôvodnej vonkajšej úpravy zloženého výrobku v tom zmysle, že nevyhnutne vyžaduje, aby bola forma časti stanovená vonkajšou úpravou zloženého výrobku.
Slovenian[sl]
Družba Audi in nemška vlada sta še predlagali, naj se pogoj v zvezi z obnovitvijo prvotnega videza kompleksnega izdelka razlaga tako, da nujno zahteva, da je oblika sestavnega dela določena z videzom kompleksnega izdelka.
Swedish[sv]
Audi och den tyska regeringen har vidare föreslagit en tolkning av villkoret avseende att den sammansatta produkten ska återfå sitt ursprungliga utseende i den meningen att det nödvändigtvis innebär att beståndsdelens form bestäms av den sammansatta produktens utseende.