Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Езикът ми се свива от благодарност.
Czech[cs]
Vděčnost svazuje můj jazyk.
Danish[da]
Taknemmelighed griber min tunge.
German[de]
Dankbarkeit ergreift die Zunge.
Greek[el]
Η ευγνωμοσύνη μου μπέρδεψε την γλώσσα.
English[en]
Gratitude seizes the tongue.
Spanish[es]
La gratitud se apodera de mi lengua.
Estonian[et]
Olen tänust keeletu.
Persian[fa]
يهويي زبونم گرفت.
Finnish[fi]
Kiitollisuus vei kielen.
French[fr]
Merci, je ne sais pas quoi dire.
Hebrew[he]
הכרת התודה קושרת את הלשון.
Croatian[hr]
Zahvalnost obuzima jezik.
Indonesian[id]
Terima kasih.
Italian[it]
La gratitudine mi blocca la lingua.
Dutch[nl]
Dankbaarheid snoert me de mond.
Polish[pl]
Wdzięczność odbiera mi mowę.
Portuguese[pt]
Gratidão domina minha língua.
Romanian[ro]
Recunoştinţa mă lasă fără cuvinte.
Slovenian[sl]
Hvaležnost mi je zavezala jezik.
Albanian[sq]
Nuk e shpreh dot sesa mirënjohës jam.
Serbian[sr]
Захвалност обузима језик.
Swedish[sv]
Tungan knyter sig av tacksamhet.
Turkish[tr]
Dilim tutuldu efendim.