Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet gjorde det ligeledes klart, at disse mødekalendere ikke havde nogen officiel eller bindende værdi og kunne ændres gennem hele formandskabsperioden, og at de officielle indkaldelser til møderne sker i form af telex, hvoraf datoer og dagsorden fremgår.
German[de]
Der Rat stellte ferner klar, daß diese Terminpläne keinen offiziellen und verbindlichen Charakter haben und während der gesamten Präsidentschaft Änderungen unterliegen und daß die offizielle Einberufung von Sitzungen per Telex erfolgt, in denen die Termine und Tagesordnungen mitgeteilt werden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επίσης κατέστησε σαφές ότι τα εν λόγω χρονοδιαγράμματα δεν έχουν επίσημο και δεσμευτικό χαρακτήρα και υπόκεινται σε τροποποιήσεις καθόλη τη θητεία της Προεδρίας, καθώς και ότι η επίσημη σύγκληση των συνεδριάσεων πραγματοποιείται με τηλετυπήματα που καθορίζουν τις ημερομηνίες και την ημερήσια διάταξη.
English[en]
The Council also made clear that these calendars have no official and binding character and are subject to modifications throughout the term of the presidency and that the official convocation of meetings is done by means of telexes setting out the dates and agendas.
Spanish[es]
El Consejo aclaró también que dichos calendarios no tenían carácter oficial ni vinculante, que estaban sujetos a modificaciones durante el período de Presidencia, y que la convocatoria oficial de las reuniones se realiza por medio de télex en los que se establecen las fechas y los programas.
Finnish[fi]
Neuvosto teki myös selväksi, että nämä kalenterit eivät olleet luonteeltaan virallisia ja sitovia, ja että niitä voitiin siten muuttaa koko puheenjohtajavaltion toimikauden ajan, ja että kokoukset kutsuttiin virallisesti kokoon telekseillä, joissa annettiin päivät ja esityslistat.
French[fr]
Par ailleurs, le Conseil a précisé que ces calendriers ne revêtent pas de caractère officiel ni impératif et qu'ils sont susceptibles d'être modifiés pendant toute la durée de la présidence; la convocation officielle des réunions, avec indication des dates et des ordres du jour, se fait par télex.
Italian[it]
Il Consiglio ha anche chiarito che tali calendari non hanno carattere ufficiale e vincolante e che sono soggetti ad essere modificati durante tutto il periodo della Presidenza e che la convocazione ufficiale delle riunioni avviene mediante telex in cui vengono indicate le date e gli ordini del giorno.
Dutch[nl]
Voorts maakte de Raad duidelijk dat deze tijdschema's niet officieel en bindend van aard zijn en tijdens de duur van het voorzitterschap gewijzigd kunnen worden en voorts dat de officiële bijeenroeping van de vergaderingen geschiedt via telexen waarin de data en agenda's uiteengezet worden.
Portuguese[pt]
O Conselho precisou também que estes calendários não têm um carácter oficial ou imperativo e estão sujeitos a alterações durante o período da Presidência. A convocação oficial das reuniões, com a indicação das datas e das ordens do dia, é feita por telex.
Swedish[sv]
Rådet klargjorde också att dessa kalendrar inte är av officiell och bindande natur, att de är föremål för ändringar under hela ordförandeskapsperioden och att den officiella kallelsen till sammanträde görs per telex där man fastställer datum och föredragningslistor.