Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ʼElo·himʹ beteken nie “persone” nie, maar “gode”.
Amharic[am]
‘ኤሎሂም ’ “አማልክት” ማለት ነው እንጂ “አካላት” ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وإلوهيم لا تعني «اقانيم» بل «آلهة.»
Bulgarian[bg]
Елохѝм означава не „лица“, а „богове“.
Bangla[bn]
ইলোহিম অর্থে “ব্যাক্তিগণ” বুঝায় না, কিন্তু “দেবতাগণ।”
Cebuano[ceb]
Ang ʼelo·himʹ nagkahulogan, dili “mga persona,” kondili “mga diyos.”
Czech[cs]
Elohim neznamená „osoby“, ale „bohové“.
Danish[da]
’Ælohīmʹ betyder ikke „personer“, men „guder“.
German[de]
ʼelohím bedeutet nicht „Personen“, sondern „Götter“.
Ewe[ee]
ʼElo·himʹ mefia be “amewo” o ke boŋ “mawuwo” ye wòfia.
Greek[el]
Η λέξη ’ελοχίμ δεν σημαίνει «πρόσωπα» αλλά «θεοί».
English[en]
ʼElo·himʹ means, not “persons,” but “gods.”
Spanish[es]
ʼElo·hím no significa “personas”, sino “dioses”.
Estonian[et]
ʼElo·himʹ ei tähenda mitte „isikuid”, vaid tähendab „jumalaid”.
Persian[fa]
اِلوهیم به معنای «اشخاص» نیست بلکه به معنای «خدایان» است.
Finnish[fi]
ʼElo·himʹ ei merkitse ”persoonia” vaan ”jumalia”.
Faroese[fo]
’Elōhīmʹ merkir ikki „persónar“, men „gudar“.
French[fr]
ʼÈlohim ne signifie pas “personnes”, mais “dieux”.
Ga[gaa]
ʼElo·himʹ etsɔɔɔ “gbɔmɛi,” shi moŋ “nyɔŋmɔi.”
Hindi[hi]
ʼएलो·हिमʹ का अर्थ “[अनेक] व्यक्ति” नहीं, बल्कि “[अनेक] देवता” है।
Hiligaynon[hil]
Ang ʼelo·himʹ nagakahulugan, indi sing “mga persona,” kundi sing “mga dios.”
Croatian[hr]
’Elohím ne znači “osobe”, nego “bogovi”.
Hungarian[hu]
Az ’elo·him’ szó betű szerinti jelentése: „istenek” és nem „személyek”.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ’էլոհի՛մ–ը ոչ թե «անձեր» է նշանակում, այլ «աստվածներ»։
Indonesian[id]
ʼElo·himʹ bukan berarti “pribadi-pribadi,” melainkan “allah-allah.”
Igbo[ig]
ʼElo·himʹ pụtara “ọtụtụ chi” ọ bụghị “ndị.”
Iloko[ilo]
Ti ʼelo·himʹ dina kaipapanan “dagiti persona” no di ket “dagiti dios.”
Icelandic[is]
Elohim merkir ekki „persónur“ heldur „guðir.“
Italian[it]
ʼElohìm non significa “persone”, ma “dèi”.
Japanese[ja]
エローヒームは「[複数の]位格もしくは人格的存在」ではなく,「神々」を意味しています。
Georgian[ka]
„’ელო·ჰიმ ́‘‘ ნიშნავს არა „პიროვნებებს‘‘, არამედ „ღმერთებს‘‘.
Kongo[kg]
’Elo·him’ ketendula ve “bantu,” kansi “banzambi.”
Korean[ko]
엘로힘은 “위들”이 아니라 “신들”을 뜻합니다.
Lingala[ln]
’Elo·him’ elimboli “bato” te, kasi “banzambe.”
Lithuanian[lt]
ʼElo·himʹ reiškia ne „asmenys“, bet „dievai“.
Latvian[lv]
Elōhīm nozīmē nevis ’personas’, bet ’dievi’.
Malagasy[mg]
Midika ho “andriamanitra maro” ny hoe ʼElo·himʹ fa tsy ‘persona maro’.
Macedonian[mk]
Елохи́м не значи „личности“, туку „богови“.
Malayalam[ml]
എലോഹിം എന്നതിന്റെ അർത്ഥം “ആളുകൾ” എന്നല്ല, “ദൈവങ്ങൾ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
ʼएलो. हीमʹ याचा अर्थ “अनेक व्यक्ती” नव्हे तर “अनेक देव” असा आहे.
Burmese[my]
အီလိုဟင်မ်သည် “ပုဂ္ဂိုလ်များ” ကိုမဆိုလိုဘဲ “ဘုရားများ” ကိုဆိုလို၏။
Norwegian[nb]
ʼElo·himʹ betyr ikke «personer», men «guder».
Dutch[nl]
ʼElo·himʹ betekent niet „personen”, maar „goden”.
Nyanja[ny]
ʼElo·himʹ amatanthauza, osati “anthu,” koma “milungu.”
Papiamento[pap]
ʼElo·himʹ ta nificá, no “personanan,” sino “diosnan.”
Polish[pl]
ʼElo·himʹ nie znaczy „osoby”, tylko „bogowie”.
Portuguese[pt]
ʼElo·hím não significa “pessoas”, mas sim “deuses”.
Romanian[ro]
’Elo·himʹ nu semnifică „persoane“, ci „dumnezei“.
Russian[ru]
Слово ’элохи́м означает не «личности», а «боги».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ʼElo·himʹ ntirivuga “abantu,” ahubwo rivuga “imana [mu bwinshi].”
Slovak[sk]
Elohim neznamená „osoby“, ale „bohovia“.
Slovenian[sl]
Beseda ’elohím ne pomeni »osebe«, ampak »bogovi«.
Samoan[sm]
O le ʼelo·himʹ o lona uiga, e lē o “peresona,” ae o “atua.”
Shona[sn]
ʼElo·himʹ rinoreva, vasati vari “vanhu,” asi “vamwari.”
Albanian[sq]
ʼElo·himʹ nuk do të thotë «persona» por «perëndi».
Serbian[sr]
’Elohimʹ ne znači „osobe„, nego „bogovi„.
Southern Sotho[st]
ʼElo·himʹ ha e bolele “batho,” empa “melimo.”
Swedish[sv]
ʼElo·hím betyder inte ”personer”, utan ”gudar”.
Swahili[sw]
’Elo·himʹ humaanisha, si “watu,” bali “miungu.”
Tamil[ta]
எலோஹிம் என்பதன் பொருள், “ஆட்கள்” அல்ல, “கடவுட்கள்” என்பதே.
Tagalog[tl]
Ang ʼelo·himʹ ay nangangahulugan, hindi ng “mga persona,” kundi ng “mga diyos.”
Tswana[tn]
ʼElo·himʹ ga e reye “batho,” mme e raya “medimo.”
Tongan[to]
Ko e ʼelo·himʹ, ‘oku ‘ikai ‘uhinga ko ha “fa‘ahinga” (persons) ka ko ha “ngaahi ‘otua.”
Twi[tw]
ʼElo·himʹ nkyerɛ “nnipa” na mmom ɛkyerɛ “anyame.”
Tahitian[ty]
Te auraa o ʼElohim e ere ïa “mau taata”, e “mau atua” râ.
Ukrainian[uk]
Ело·гімʹ стосується не «людей» але «богів».
Vietnamese[vi]
ʼElo·himʹ không có nghĩa là “các đấng”, mà là “các thần”.
Wolaytta[wal]
Elohim giya qaalaa birshshettay “bollay deˈiyoogeeta” gidennan, “xoossata” yaagiyoogaa.
Yoruba[yo]
ʼElo·himʹ tumọsi, kìí ṣe “awọn ẹni” bíkòṣe “awọn ọlọrun.”
Chinese[zh]
“埃洛希姆”的意思是“多神”而不是“多位”。
Zulu[zu]
Elithi ʼelo·himʹ alisho “abantu,” kodwa “onkulunkulu.”