Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Maybe you haven't noticed, my little deadly nightshade... but it's a brand new age, time to celebrate life... the love and the beauty of the world around us.
Spanish[es]
Quizá no te hayas fijado, mi amigo mórbido... pero estamos en un mundo nuevo, para celebrar la vida... el amor y la belleza del mundo que nos rodea.
French[fr]
Peut-être a tu remarqué mes petites plantes mourantes... mais il s'agit d'une nouvelle ère, la célébration de la vie... l'amour et la beauté du monde nous entoure.
Portuguese[pt]
Talvez não tenhas reparado, meu príncipe das trevas, mas vivemos uma era nova. É altura de comemorar a vida. O amor e a beleza do mundo estão à nossa volta.
Romanian[ro]
Poate n-ai băgat de seamă, mica mea umbră a morţii... dar e o nouă eră, e timpul să sărbătorim viata... dragostea şi frumuseţea în lumea înconjurătoare.
Slovenian[sl]
Mogoče še nisi opazil, moj mali smrtonosni razhudnik... toda zdaj je čisto nova doba, čas, da slavimo življenje... ljubezen in lepoto sveta okoli nas.
Swedish[sv]
Du kanske inte har lagt märke till att min tolkning av döden är en ny typ av era, det är dags att fira livet kärleken, och den vackra världen runt omkring oss.