Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според посоченото от запитващата юрисдикция публичните плавателни пътища се определят от Sjöfartsverket (Националната морска администрация), която ги оповестява публично в своя официален сборник.
Danish[da]
I henhold til den forelæggende rets oplysninger fastlægger Sjöfartsverket, hvad der skal forstås ved offentlige vandveje, og bekendtgør dette i sin officielle tidende.
German[de]
Nach den Angaben des vorlegenden Gerichts wird vom Sjöfartsverket (Schifffahrtsdienst) festgelegt, was als öffentliche Wasserstraße gilt, und in dessen Vorschriftensammlung bekannt gemacht.
Greek[el]
Κατά τα στοιχεία που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο, οι δίαυλοι γενικής ναυσιπλοΐας προσδιορίζονται από το Sjöfartsverket [εθνική διοίκηση για τη ναυσιπλοΐα] και δημοσιεύονται στη συλλογή των κανονιστικών του αποφάσεων.
English[en]
According to the referring court, the Sjöfartsverket (National Maritime Administration) decides what are to be regarded as general navigable waterways and publishes this in its statute book.
Spanish[es]
Según señala el tribunal remitente, el Sjöfartsverket (Servicio de navegación marítima) adopta las disposiciones relativas a las vías de navegación públicas y las publica en su Recopilación de normativa.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel määrab Sjöfartsverket (veeteede amet) kindlaks avalikud laevatatavad veeteed ja avaldab asjaomase teabe oma teatajas.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan Sjöfartsverket (Merenkulkuhallitus) päättää yleisistä kulkuväylistä ja tiedottaa niistä säädöskokoelmassaan.
French[fr]
Selon les indications de la juridiction de renvoi, les couloirs publics de navigation sont définis par le Sjöfartsverket (administration nationale de la navigation maritime), qui les porte à la connaissance du public dans son recueil officiel.
Hungarian[hu]
A kérdéseket előterjesztő bíróság által szolgáltatott adatok szerint a Sjöfartsverket (hajózási hatóság) határozza meg, mi tekintendő hajózható víziútnak, és közzéteszi azt a hivatalos lapjában.
Italian[it]
Secondo le indicazioni del giudice nazionale lo Sjöfartsverket (amministrazione della navigazione) stabilisce quali siano le vie pubbliche di navigazione e pubblica tale decisione nella propria raccolta di leggi e regolamenti.
Lithuanian[lt]
Remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo informacija, Sjöfartsverket (Laivybos tarnyba) nustato, kas laikoma bendro naudojimo laivybos keliu, ir praneša apie tai savo taisyklių rinkinyje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējtiesas norādīto Sjöfartsverket (Kuģniecības dienests) nosaka, kas ir uzskatāms par publisku ūdensceļu, un publicē to savā normu krājumā.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, is-Sjöfartsverket (Amministrazzjoni Marittima Nazzjonali) tiddeċiedi liema parti tal-ilmijiet għandhom jiġu kkunsidrati bħala passaġġi tal-ilma pubbliċi u tippubblika din id-deċiżjoni fil-ġabra tal-liġijiet u regolamenti tagħha.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter wordt door Sjöfartsverket (de nationale scheepvaartadministratie) vastgelegd wat als openbare vaarweg dient te worden beschouwd; dit wordt in haar publicatieblad bekendgemaakt en op een zeekaart aangegeven.
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez sąd krajowy, Sjöfartsverket (krajowy urząd ds. żeglugi) ustala przebieg dróg wodnych oraz ogłasza go w wydawanym przez siebie zbiorze przepisów.
Portuguese[pt]
Segundo as indicações do órgão jurisdicional de reenvio, cabe à Sjöfartsverket (administração sueca da navegação) definir as vias que devem ser consideradas vias navegáveis públicas, o que é publicado na sua colectânea de normas regulamentares.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor furnizate de instanța de trimitere, Sjöfartsverket (Administrația pentru navigație) stabilește care sunt culoarele publice de navigație și le publică în cadrul colecției sale de norme.
Slovak[sk]
Podľa informácií vnútroštátneho súdu verejné plavebné koridory definuje Sjöfartsverket (štátna správa pre námornú dopravu), ktorá o nich informuje verejnosť vo svojom úradnom vestníku.
Slovenian[sl]
Po podatkih predložitvenega sodišča Sjöfartsverket (švedska pomorska uprava) določi, kaj se šteje za javno plovno pot, in to objavi v svoji zbirki predpisov.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen fastställs de allmänna farlederna av Sjöfartsverket, som tillkännager detta i sin författningssamling.