Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението не се прави опит да се разгледа по-задълбочено връзката между сектора „със стопанска цел“ и този „с нестопанска цел“.
Czech[cs]
Sdělení podrobně nezkoumá vztah mezi „ziskovým“ a „neziskovým“ sektorem.
Danish[da]
Meddelelsen gør intet forsøg på bare tilnærmelsesvist at uddybe forholdet mellem private sektorer og non-profit-sektorer.
German[de]
In der Mitteilung wird versäumt, den Bezug zwischen dem „kommerziellen“ Sektor und dem „gemeinnützigen“ Sektor eingehender zu untersuchen.
Greek[el]
Η ανακοίνωση παραλείπει να διερευνήσει λεπτομερώς τη σχέση μεταξύ κερδοσκοπικού και μη κερδοσκοπικού τομέα.
English[en]
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the ‘for profit’ and the ‘not-for-profit’ sectors.
Spanish[es]
La Comunicación no analiza en profundidad la relación entre los sectores con y sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
Teatises ei uurita kuigi üksikasjalikult suhteid tulundus- ja mittetulundussektorite vahel.
Finnish[fi]
Tiedonannossa ei tutkita tarkemmin kaupallisten ja ei-kaupallisten alojen suhdetta.
French[fr]
La communication omet d'explorer de façon approfondie la relation entre les secteurs marchand et non marchand.
Hungarian[hu]
A közlemény egyáltalán nem részletezi a „for profit” és „nonprofit” ágazat közötti kapcsolatokat.
Italian[it]
La comunicazione trascura di esaminare la relazione tra il settore commerciale e quello non profit in modo dettagliato.
Lithuanian[lt]
Komunikate visai nėra išnagrinėtas „pelno siekiančių“ ir „pelno nesiekiančių“ sektorių santykis.
Latvian[lv]
Paziņojumā vispār nav apskatīta saikne starp bezpeļņas sektoru un peļņas gūšanas nolūkā strādājošo sektoru.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni ma tesplorax fid-dettall ir-relazzjoni bejn is-setturi “bi skop ta’ qligħ” u “mhux bi skop ta’ qligħ”.
Dutch[nl]
In de mededeling wordt nergens grondig nagegaan hoe de profit- en de non-profitsector zich tot elkaar verhouden.
Polish[pl]
W komunikacie nie analizuje się szczegółowo związku pomiędzy sektorami „nastawionymi na zysk” i „nienastawionymi na zysk”.
Portuguese[pt]
A comunicação não explora de forma alguma a relação entre os setores «de lucro» e os «de não lucro».
Romanian[ro]
Comunicarea omite să exploreze atent relația dintre sectoarele „pentru profit” și „non-profit”.
Slovak[sk]
Oznámenie nepreskúmalo vzťah medzi „ziskovými“ a „neziskovými“ odvetviami.
Slovenian[sl]
Sporočilo ne izkorišča možnosti, da bi podrobneje preučilo razmerje med pridobitnimi in nepridobitnimi sektorji.
Swedish[sv]
I meddelandet granskas inte i någon större utsträckning förhållandet mellan sektorer med och sektorer utan vinstsyfte.