Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navíc vzhledem k důkazům, že lidé přistupují k dárcovství orgánů ochotněji, pokud si o této záležitosti promluvili nejprve se svou rodinou, měly by se komplexní informace poskytovat i rodině dárce nebo potenciálního dárce.
Danish[da]
Desuden bør der, i lyset af at folk er mere villige til at donere organer, hvis de først har diskuteret spørgsmålet med deres familie, ydes omfattende information til donorens eller den potentielle donors familie.
German[de]
Da die Menschen nach einer vorherigen Erörterung des Themas im Familienkreis erwiesenermaßen eher zu Organspenden bereit sind, sollten außerdem Angehörigen von Spendern oder potenziellen Spendern umfassende Informationen zu diesem Thema zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, υπό το πρίσμα των στοιχείων που αποδεικνύουν ότι οι άνθρωποι είναι πιο πρόθυμοι να δωρίσουν όργανα αν έχουν συζητήσει προηγουμένως το θέμα αυτό με την οικογένεια τους, θα πρέπει να παρέχεται περιεκτική πληροφόρηση στην οικογένεια του δωρητή ή του πιθανού δωρητή.
English[en]
Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.
Spanish[es]
Por otra parte, habida cuenta de que las personas están más dispuestas a donar sus órganos si han debatido el asunto previamente con sus familiares, se debería facilitar información exhaustiva a la familia de los donantes o los posibles donantes.
Estonian[et]
Lisaks – arvestades tõendeid, et inimesed on meelsamini valmis elundeid annetama, kui nad on küsimust enne perekonnaga arutanud – tuleks elundidoonori või potentsiaalse elundidoonori perekonnale jagada igakülgset teavet.
French[fr]
En outre, puisqu'une personne est davantage encline à faire don de ses organes si elle en a parlé en famille, il apparaît souhaitable de distribuer aux familles des donneurs potentiels, avant qu'ils ne meurent, une information complète.
Hungarian[hu]
Ezenfelül figyelembe véve, hogy bizonyítottan nagyobb az emberek szervadományozás iránti hajlandósága, ha a kérdést előzőleg a családjukkal megbeszélték, átfogó tájékoztatást kell nyújtani a donor vagy potenciális donor családjának.
Italian[it]
Inoltre, alla luce del fatto che vi è una maggiore disponibilità alla donazione di organi nei casi in cui se ne è discusso in famiglia, è opportuno fornire informazioni dettagliate alla famiglia del donatore o del potenziale donatore.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi įrodyta, kad žmonės labiau linkę tapti donorais, jei jie yra aptarę šį klausimą šeimoje, išsami informacija turėtų būti teikiama ir donorų ar galimų donorų šeimoms.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā to, ka cilvēki orgānus ziedo labprātāk, ja šo jautājumu vispirms ir apsprieduši ar ģimenes locekļiem, vispusīgu informāciju vajadzētu sniegt donora vai potenciālā donora ģimenei.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl ta’ l-evidenza li n-nies ikunu aktar lesti li jagħtu l-organi jekk l-ewwel ikunu ddiskutewha mal-familja tagħhom, għandha tingħata informazzjoni sħiħa lill-familja tad-donatur jew tad-donatur potenzjali.
Dutch[nl]
En omdat bewezen is dat mensen eerder bereid zijn organen te doneren als ze het onderwerp eerst met hun familieleden hebben besproken, zou er uitgebreide informatie moeten worden verstrekt aan de familie van de donor of potentiële donor.
Polish[pl]
Ponadto w świetle faktu, że ludzie są bardziej skłonni do oddania narządów, jeżeli omówili wcześniej tę kwestię z rodziną, rodzina dawcy lub potencjalnego dawcy powinna otrzymywać kompleksowe informacje.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que a discussão do tema com os familiares propicia a disponibilidade para doar órgãos, deve ser fornecida informação completa à família do dador ou do dador potencial.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že ľudia sú ochotnejší darovať orgány, ak vec prediskutujú najprv v rodine, všestranné informácie treba poskytnúť rodine darcu alebo potenciálneho darcu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba glede na to, da so ljudje bolj pripravljeni darovati organe, če so o tem prej razpravljali z družino, obsežne informacije zagotoviti družini darovalca ali morebitnega darovalca.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av information som stöder uppfattningen att människor är villigare att donera organ om de har diskuterat frågan med sina familjer först, bör omfattande information dessutom erbjudas donatorns eller den potentiella donatorns familj.