Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe verbaas—en verheug—ek was toe my ma ongeveer 20 jaar later vir my vertel dat hierdie onderwyseres al haar ou vriende en leerlinge kom besoek het om vir hulle te vertel dat sy nou een van Jehovah se Getuies is!
Amharic[am]
እናቴ፣ ከ20 ዓመታት በኋላ ይህች መምህር የይሖዋ ምሥክር መሆኗን ለድሮ ጓደኞቿና ተማሪዎቿ ለመንገር እንደመጣች ስትነግረኝ ምን ያህል እንደተገረምኩና እንደተደሰትሁ ገምቱ!
Arabic[ar]
فتخيّلوا كم دُهشت وفرحت بعد ٢٠ سنة عندما اخبرتني امي ان هذه المعلِّمة قد زارت جميع اصدقائها وتلامذتها السابقين لتخبرهم انها اصبحت واحدة من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Elenganyeni fintu nasungwike no kutemwa pa numa ya myaka 20 ilyo bamayo banjebele ukuti uyu kafundisha alibwelele ku kutandalila ifibusa fyakwe ifya kale na bana be sukulu ku kubeba ukuti nomba ali ni Nte ya kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Представете си моята изненада и радост, когато след около 20 години моята майка ми каза, че тази учителка се върнала да посети всички свои стари приятелки и ученици, за да им каже, че сега тя е Свидетелка на Йехова!
Bislama[bi]
Tingbaot bigfala sapraes we mi kasem—mo bigfala glad tu—from we samwe 20 yia biaen, mama blong mi i talem se tija ya i bin kambak blong visitim ol fren blong hem mo ol pikinini we hem i bin tijim olgeta long skul, blong talem long olgeta se naoia hem i wan Witnes blong Jeova!
Bangla[bn]
প্রায় ২০ বছর পর আমার মা যখন আমাকে বলেন যে, ওই শিক্ষিকা তার সব পুরনো বন্ধু ও ছাত্র-ছাত্রীদেরকে বলতে এসেছিলেন যে তিনি এখন একজন যিহোবার সাক্ষি, তখন আমি কত অবাক হয়েছিলাম ও আনন্দ পেয়েছিলাম সেই কথা একটু ভেবে দেখুন!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang akong katingala—ug kalipay—mga 20 ka tuig sa ulahi sa dihang gisultihan ako sa akong inahan nga kini nga magtutudlo mibalik aron sa pagduaw sa tanan niyang kanhing mga higala ug mga estudyante aron sultihan sila nga siya karon usa na sa mga Saksi ni Jehova!
Czech[cs]
Představte si moje potěšení a radost, když mi asi o dvacet let později maminka řekla, že se tato učitelka vrátila a navštívila všechny staré přátele a žáky, aby jim pověděla, že se nyní stala svědkem Jehovovým!
Danish[da]
Forestil jer hvor glad og overrasket jeg blev omkring 20 år senere da min mor fortalte mig at min tidligere lærerinde havde besøgt alle sine gamle venner og elever for at fortælle dem at hun nu var blevet et af Jehovas Vidner.
German[de]
Man stelle sich vor, wie überrascht und erfreut ich 20 Jahre später war, als meine Mutter mir erzählte, daß diese Lehrerin alle alten Bekannten und Schüler aufgesucht hatte, um ihnen mitzuteilen, daß sie nun eine Zeugin Jehovas sei!
Ewe[ee]
Bu nukunu—kple dzidzɔ si wònye nam—le ƒe 20 megbe esi danye gblɔ nam be nufiala sia va be yeagblɔe na exɔlɔ̃ kple sukuvi xoxowo katã be yezu Yehowa Ðasefowo ŋu kpɔ ko!
Efik[efi]
Kere nte n̄kokopde n̄kpaidem—ye nduaidem—ke n̄kpọ nte isua 20 ke ukperedem ke ini eka mi akasiande mi ete ke andikpep emi ama aka ekese kpukpru n̄kani ufan ye nditọ ufọkn̄wed esie man asian mmọ ete ke imọ idi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah idahaemi!
Greek[el]
Φανταστείτε την έκπληξη —και την ευχαρίστησή μου— όταν έπειτα από 20 περίπου χρόνια η μητέρα μου μού είπε ότι εκείνη η καθηγήτρια είχε επιστρέψει για να επισκεφτεί όλους τους παλιούς της φίλους και μαθητές και να τους πει πως τώρα ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά!
English[en]
Imagine my surprise —and delight— some 20 years later when my mother told me that this teacher had returned to visit all her old friends and pupils to tell them that she was now one of Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
Imagínese mi sorpresa y alegría cuando unos veinte años más tarde, mi madre me contó que aquella profesora había regresado a visitar a sus antiguos alumnos y a sus viejos amigos para decirles que se había hecho testigo de Jehová.
Estonian[et]
Ent kui üllatunud ja rõõmus ma olin, kui kuulsin umbes 20 aastat hiljem ema käest, et see õpetaja oli käinud külas kõigil vanadel sõpradel ja õpilastel ning rääkinud, et ta on nüüd Jehoova tunnistaja!
Finnish[fi]
Voitte kuvitella, miten yllättynyt – ja iloinen – olin, kun noin 20 vuotta myöhemmin äitini kertoi minulle, että tuo opettaja oli tullut käymään kaikkien vanhojen ystäviensä ja oppilaittensa luona kertoakseen heille, että hänestä oli tullut Jehovan todistaja!
Fijian[fj]
Rauta ni 20 na yabaki e tarava, dua na ka na noqu kurabui —au marau tale ga —ena gauna e tukuna kina vei au o tinaqu ni sa lesu tale mai na qasenivuli oqo me mai sikovi ira kece na nona itokani makawa kei ira na nona gonevuli me tukuna vei ira ni o koya sa dua na iVakadinadina i Jiova!
French[fr]
Imaginez ma surprise, et ma joie, lorsqu’environ 20 ans après ma mère m’a appris que ce professeur avait rendu visite à tous ses anciens amis et élèves pour leur annoncer qu’elle était Témoin de Jéhovah !
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ha minaa kpɛ mihe—kɛ miishɛɛ—afii 20 komɛi asɛɛ beni minyɛ kɛɛ mi akɛ tsɔɔlɔ nɛɛ ku esɛɛ eba koni ebasara etsutsu nanemɛi kɛ mɛi ni etsɔɔ amɛ nii lɛ koni ekɛɛ amɛ akɛ amrɔ nɛɛ eji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ!
Gujarati[gu]
કંઈક ૨૦ વર્ષ પછી, જ્યારે મારી મમ્મીએ મને કહ્યું કે આ શિક્ષિકાએ પોતાના દરેક જૂના મિત્રો અને વિદ્યાર્થીઓની એ કહેવા મુલાકાત લીધી હતી કે તે હવે યહોવાહની સાક્ષી છે ત્યારે, મારા આશ્ચર્યનો પાર ન રહ્યો!
Gun[guw]
To owhe 20 godo, onọ̀ ṣie dọna mi dọ mẹplọntọ ehe lẹkọwa nado dla họntọn po wehọmẹvi hoho etọn lẹpo pọ́n nado dọ na yé dọ emi ko yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ todin. Lẹnnupọndo nupaṣamẹ po ayajẹ ṣie po ji!
Hebrew[he]
תארו לעצמכם עד כמה הופתעתי ושמחתי כעבור 20 שנה בערך כשנודע לי מאמי, שאותה מורה באה לבקר את ידידיה ואת תלמידיה לשעבר וסיפרה להם שהיא אחת מעדי־יהוה!
Hindi[hi]
आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि मैं कितनी हैरान रह गई, साथ ही मुझे कितनी खुशी भी हुई जब करीब 20 साल बाद मेरी माँ ने मुझे बताया कि यही टीचर अपने पुराने दोस्तों और विद्यार्थियों को यह बताने के लिए वापस शहर आई थी कि अब वह यहोवा की एक साक्षी बन गई है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang akon kakibot —kag kalipay —mga 20 ka tuig sang ulihi sang ginsugiran ako sang akon iloy nga nagbalik ini nga manunudlo sa pagduaw sa tanan niya nga abyan kag estudyante anay agod sugiran sila nga isa na sia karon ka Saksi ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
To lagani 20 bamona murinai lau hoa bada —bona moale bada —badina egu sinana ese lau ia hamaoroa unai tisa be ena turana gunadia ibounai bona ia hadibadia taudia ia vadivadi henidia bona ia hamaorodia hari ia be Iehova ena Witnes hahinena ta!
Croatian[hr]
Kako sam se samo iznenadila — i obradovala — kad mi je majka rekla da se nakon nekih 20 godina ta nastavnica vratila kako bi posjetila sve svoje stare prijatelje i učenike i rekla im da je postala Jehovin svjedok!
Hungarian[hu]
Képzelhetitek a meglepetésemet és örömömet, amikor mintegy húsz évvel később az édesanyám elmesélte, hogy ez a tanárnő elment meglátogatni régi barátait és tanítványait, hogy elmondja nekik, hogy Jehova Tanúja lett!
Armenian[hy]
Դրանից անցել էր մոտ քսան տարի, եւ պատկերացրեք իմ զարմանքն ու ուրախությունը, երբ մայրս ասաց, որ այդ ուսուցչուհին այցելել էր իր բոլոր նախկին ընկերներին ու աշակերտներին՝ ասելու նրանց, որ ինքն այժմ Եհովայի վկա է։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք զարմանքս՝ եւ ուրախութիւնս՝ երբ 20 տարի ետք մայրս ըսաւ որ այս ուսուցչուհին իր բոլոր նախկին բարեկամներուն եւ աշակերտներուն այցելած էր, անոնց ըսելու համար որ այժմ ինք Եհովայի Վկայ մը եղած էր։
Indonesian[id]
Bayangkan kejutan yang saya peroleh—dan kegembiraan—kira-kira 20 tahun kemudian ketika ibu saya memberi tahu saya bahwa guru ini pulang untuk mengunjungi semua teman serta murid lamanya dan memberi tahu mereka bahwa sekarang ia seorang Saksi-Saksi Yehuwa!
Igbo[ig]
Cheedị banyere ihe ịtụnanya—na obi ụtọ—ọ bụụrụ m ihe dị ka afọ 20 nke a gasịrị bụ́ mgbe mama m gwara m na onye nkụzi a lọghachiri ileta ndị enyi na ụmụ akwụkwọ ochie ya nile iji gwa ha na ya bụzi otu n’ime Ndịàmà Jehova!
Iloko[ilo]
Anian a siddaawko ken ragsakko —kalpasan ti agarup 20 a tawen —impadamag ni nanangko a nagsubli daytoy a maestra tapno ipakaammona iti amin a dati a gagayyem ken estudiantena a maysa itan kadagiti Saksi ni Jehova!
Italian[it]
Immaginate la mia sorpresa — e la mia gioia — quando una ventina d’anni dopo mia madre mi disse che questa insegnante era tornata per far visita a tutti i suoi vecchi amici e allievi e dir loro che era diventata una testimone di Geova!
Japanese[ja]
それから約20年後に,この先生が旧友や生徒全員を訪問して,自分がエホバの証人になったことを伝えたと母から聞いたときの驚きを,そしてまた喜びを,想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ რა გაკვირვებული და აღფრთოვანებული დავრჩი, როდესაც თითქმის 20 წლის შემდეგ დედაჩემმა მითხრა, რომ ეს მასწავლებელი ყველა თავის ძველ მეგობარსა და მოსწავლეს ინახულებდა და ეუბნებოდა, რომ იეჰოვას მოწმე გახდა!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಈ ಶಿಕ್ಷಕಿಯು ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆಲ್ಲ ತಾನು ಈಗ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಲು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದವೂ ಆಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು!
Korean[ko]
약 20년이 지난 후에, 그 선생님이 오래 전의 친구들과 학생들에게 자신이 이제는 여호와의 증인이 되었음을 알리기 위해 돌아왔다는 말을 어머니로부터 듣게 되었을 때, 내가 얼마나 놀랐겠는지—그러면서도 한편으로는 얼마나 기뻤겠는지—상상해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisá ndenge nakamwaki mpe esengo oyo nazalaki na yango mbula 20 na nsima, ntango mama na ngai ayebisaki ngai ete molakisi wana azongaki kotala baninga mpe bana-kelasi na ye nyonso ya kala mpo na koyebisa bango ete sikoyo azali Motatoli ya Yehova!
Lozi[loz]
Mu nahane mo ne ni komokezi ni ku tabela hamulaho wa lilimo z’e 20 boma ha ne ba ni bulelezi kuli yena muluti y’o n’a kutile ku t’o potela balikani ni baituti ba hae kaufela ku t’o ba bulelela kuli cwale s’a li yo muñwi wa Lipaki za Jehova!
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokite, kaip netikėta ir malonu buvo po 20 metų iš mamos išgirsti, kad ta mokytoja aplankė visus senus draugus bei mokinius ir pasisakė tapusi Jehovos liudytoja!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji mungakapapuka ne mungakasanka pakangambila Mamu kunyima kua bidimu bitue ku 20 ne: mulongeshi eu uvua mupingane bua kumona balunda ne balongi bende bonso ba kale bua kubambila ne: mpindieu, uvua mulue Ntemu wa Yehowa!
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik es biju pārsteigta un priecīga, kad pēc kādiem 20 gadiem māte man pateica, ka šī skolotāja ir atgriezusies, lai apciemotu visus savus kādreizējos draugus un skolēnus un pastāstītu tiem, ka viņa ir kļuvusi par Jehovas liecinieci!
Macedonian[mk]
Замислете си го моето изненадување — и восхит — кога по 20 години мајка ми ми кажа дека оваа наставничка навратила да ги посети сите свои стари пријатели и ученици за да им каже дека сега е Јеховин сведок!
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 20 വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഈ അധ്യാപിക താൻ ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണെന്നു തന്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടും വിദ്യാർഥികളോടും പറയാനായി മടങ്ങി വന്നുവെന്ന് മമ്മിയിൽനിന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോഴത്തെ എന്റെ അത്ഭുതം —സന്തോഷവും —ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ!
Marathi[mr]
पण २० वर्षांनंतर, याच शिक्षिका यहोवाची साक्षीदार बनल्याचे आपल्या सर्व जुन्या मित्र-मैत्रिणींना व विद्यार्थ्यांना सांगायला पुन्हा आल्या आहेत, असं माझ्या आईनं मला सांगितलं तेव्हा मला केवढं आश्चर्य आणि आनंद झाला असेल याची कल्पना करा!
Maltese[mt]
Immaġina x’sorpriża ħadt —u kemm fraħt —xi 20 sena wara meta ommi qaltli li din l- għalliema kienet reġgħet ġiet iżżur lill- ħbieb u ’l-istudenti antiki tagħha biex tgħidilhom li issa saret waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah!
Burmese[my]
အနှစ် ၂၀ ကြာတော့မှ အဲဒီဆရာမဟာ အခု ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီလို့ သူ့ရဲ့မိတ်ဆွေဟောင်းတွေနဲ့ တပည့်တွေကိုပြောပြဖို့ ရွာကိုပြန်လာတဲ့အကြောင်း အမေပြောပြတဲ့အခါ ကျွန်မ ဘယ်လောက်အံ့သြသွားမယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor overrasket — og glad — jeg ble da mor omtrent 20 år senere fortalte at denne læreren hadde kommet tilbake for å besøke alle sine gamle venner og elever og fortelle dem at hun nå var et av Jehovas vitner!
Nepali[ne]
तर झन्डै २० वर्षपछि मेरी आमाले यो शिक्षिका आफ्ना सबै पुराना साथी तथा विद्यार्थीहरूलाई आफू यहोवाको साक्षी भएको कुरा बताउन आएकी थिइन् भन्दा म कत्ति छक्क र खुसी भए होला कल्पना गर्नुहोस् त!
Dutch[nl]
Stel u mijn verrassing — en vreugde — voor toen ik zo’n twintig jaar later van mijn moeder hoorde dat deze onderwijzeres was teruggekomen om al haar oude vrienden en leerlingen op te zoeken om hun te vertellen dat ze nu een van Jehovah’s Getuigen was!
Nyanja[ny]
Ndinadabwa, komanso ndinasangalala kwambiri, zaka ngati 20 pambuyo pake pamene amayi anga anandiuza kuti mphunzitsi ameneyu wabwera kudzachezera anzake onse akale pamodzi ndi ana ake a sukulu kudzawauza kuti tsopano ndi wa Mboni za Yehova!
Panjabi[pa]
ਤਾਹੀਓਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਕੁਝ 20 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਟੀਚਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਗਵਾਹ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Imaginá bo mi sorpresa—i goso—ora cu rond di 20 aña despues mi mama a bisa mi cu e maestra aki a bolbe pa bishitá tur su amigunan i alumnonan di ántes pa bisa nan cu awor e ta un Testigo di Jehova!
Pijin[pis]
Tingim sapraes—and hapi—bilong mi taem mami bilong mi talem mi 20 year bihaen hao datfala teacher hem go bak for visitim evri fren and student bilong hem for talem olketa hao hem distaem wanfala Jehovah’s Witness!
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie me zdumienie — i radość — gdy jakieś 20 lat później dowiedziałam się od mamy, że ta nauczycielka wróciła, by odwiedzić wszystkich dawnych znajomych i uczniów i by powiedzieć im, że jest teraz Świadkiem Jehowy!
Portuguese[pt]
Imagine a minha surpresa — e alegria — uns 20 anos depois, quando minha mãe me disse que essa professora havia retornado para visitar todos os seus antigos amigos e alunos para dizer-lhes que se tornara Testemunha de Jeová!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă uimirea mea — şi încântarea — când, 20 de ani mai târziu, mama mi-a spus că această profesoară s-a întors pentru a-i vizita pe toţi vechii ei prieteni şi elevi ca să le spună că acum era o Martoră a lui Iehova!
Russian[ru]
Представьте себе мое удивление и радость, когда спустя 20 лет мама сказала мне, что эта учительница приехала в город, чтобы навестить всех своих старых друзей и учеников и рассказать им, что она стала Свидетелем Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu byantunguye —kandi bikanshimisha —ubwo nyuma y’imyaka igera kuri 20 mama yambwiraga ko uwo mwarimukazi yari yarasubiye gusura incuti ze za kera zose n’abanyeshuri yigishije kugira ngo ababwire ko noneho na we yari umwe mu Bahamya ba Yehova!
Sango[sg]
Bi bê kete na dongo bê nga na ngia ti mbi angu 20 na pekoni tongana mama ti mbi atene na mbi so wafango mbeti so asala vizite na angbele kamarade nga na awamandango ye ti lo kue ti tene na ala so lo yeke fadeso Témoin ti Jéhovah!
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු 20කට විතර පස්සේ මේ ගුරුවරිය ඇගේ පරණ යාළුවන්වයි, ශිෂ්යයන්වයි බලන්න ඇවිල්ලා ඇය දැන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක් කියලා මගේ අම්මට කියලා තිබුණා. අම්මා මට ඒක කිව්වහම මම පුදුම වුණා. ඒ වගේම මට ලොකු ප්රීතියකුත් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Predstavte si moje prekvapenie a potešenie, keď mi asi o 20 rokov neskôr moja mama povedala, že sa táto učiteľka vrátila a navštívila všetkých svojich starých priateľov a žiakov, aby im oznámila, že sa stala Jehovovou svedkyňou!
Slovenian[sl]
Zamislite si, kako presenečena – in vesela – sem bila čez približno 20 let, ko mi je mati povedala, da je ta učiteljica zopet obiskala vse svoje stare prijatelje in učence, ter jim povedala, da je sedaj Jehovova priča!
Samoan[sm]
Ae seʻi manatu i loʻu teʻi—ma loʻu matuā fiafia—ina ua mavae le 20 tausaga mulimuli ane ina ua taʻu mai e loʻu tinā e faapea, ua toe foʻi mai lenei faiaʻoga e asiasi i ana uō tuai uma ma tamaiti aʻoga i aso ua mavae ina ia taʻu atu iā i latou e faapea, ua avea nei o ia o se tasi o Molimau a Ieova!
Shona[sn]
Fungidzira kushamisika kwandakaita—uye kufara—makore 20 gare gare apo amai vangu vakandiudza kuti mudzidzisi uyu akanga adzoka kuzoshanyira shamwari dzake dzekare nevana vaakadzidzisa kuti azovaudza kuti zvino akanga ava mumwe weZvapupu zvaJehovha!
Albanian[sq]
Përfytyroni habinë dhe kënaqësinë time kur, rreth 20 vjet më vonë, mamaja më tha se kjo mësuese ishte kthyer për të vizituar të gjithë miqtë e saj të vjetër dhe ish-nxënësit, për t’u thënë se tani ishte një Dëshmitare e Jehovait!
Serbian[sr]
Zamislite koliko sam se iznenadila — a i obradovala — kada mi je majka rekla da je ta nastavnica posle nekih 20 godina postala Jehovin svedok i onda posetila sve svoje stare prijatelje i đake da bi im to rekla!
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fa a fruwondru mi èn fa mi ben breiti so srefi taki sowan 20 yari baka dati, mi mama fruteri mi taki a skoromisi disi ben kon baka na ini a foto fu fruteri ala den owru mati nanga studenti fu en taki a ben de wan Kotoigi fu Yehovah now!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane tsela eo ke ileng ka makala ka eona—le ho nyakalla—ha ka mor’a lilemo tse 20 ’Mè a mpolella hore tichere ena e ikhatile mehlala ea etela metsoalle ea eona ea khale le barutoana ho ba bolella hore e ne e se e le e mong oa Lipaki tsa Jehova!
Swedish[sv]
Döm om min förvåning — och förtjusning — när min mor 20 år senare berättade för mig att just den läraren hade återvänt för att besöka alla sina gamla vänner och elever och berätta att hon nu var ett Jehovas vittne!
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi nilivyoshangaa na kufurahi miaka 20 hivi baadaye wakati mamangu aliponiambia kwamba mwalimu huyo alikuwa amerudi kutembelea rafiki zake na wanafunzi wake wote wa zamani ili awaambie kwamba sasa yeye alikuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi nilivyoshangaa na kufurahi miaka 20 hivi baadaye wakati mamangu aliponiambia kwamba mwalimu huyo alikuwa amerudi kutembelea rafiki zake na wanafunzi wake wote wa zamani ili awaambie kwamba sasa yeye alikuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova!
Tamil[ta]
சுமார் 20 வருடங்களுக்குப்பின் அந்த ஆசிரியை தன்னுடைய பழைய நண்பர்களையும் மாணவர்களையும் சந்தித்து, தான் இப்போது ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி என்று சொல்ல வந்ததை அம்மா மூலம் கேள்விப்பட்டபோது நான் பெற்ற ஆச்சரியத்தையும் ஆனந்தத்தையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
దాదాపు 20 సంవత్సరాల తర్వాత ఈటీచరు తన పాత స్నేహితులనూ విద్యార్థులనూ కలిసి తానిప్పుడు యెహోవాసాక్షి అని వారికి చెప్పడానికి వచ్చిందని విన్నప్పుడు నా ఆశ్చర్యాన్నీ ఆనందాన్ని మీరు ఊహించవచ్చు!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ความ ประหลาด ใจ ระคน ความ ดีใจ ของ ฉัน ซิ ประมาณ 20 ปี ต่อ มา เมื่อ แม่ บอก ฉัน ว่า ครู คน นี้ กลับ มา แวะ เยี่ยม เพื่อน และ ศิษย์ เก่า เพื่อ ประกาศ ตัว ว่า เวลา นี้ เธอ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว!
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 20 ዓመታት ኣቢሉ እዛ መምህር እዚኣ ናይ የሆዋ ምስክር ከም ዝዀነት ንዅሎም ናይ ቀደም ፈተውታን ተማሃሮኣን ከም ዝነገረት ኣደይ ከተዘንትወለይ ከላ እተገረምክዎ ምግራምን እተሰምዓኒ ሓጐስን እሞ ሕስብ ኣብልዎ!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ninyo ang aking pagkagulat —at pagkalugod — mga 20 taon pagkaraan nito nang sabihin sa akin ng aking ina na ang gurong ito ay bumalik para dalawin ang lahat ng dati niyang kaibigan at mga estudyante para sabihin sa kanila na isa na siya ngayon sa mga Saksi ni Jehova!
Tswana[tn]
Akanya fela kafa ke ileng ka gakgamala ka teng—ka ba ka itumela—dingwaga di ka nna 20 moragonyana fa mmè a ne a mpolelela gore morutabana yono o ne a boile go tla go etela ditsala tsa gagwe tsotlhe tsa bogologolo le baithuti ba gagwe go ba bolelela gore jaanong e ne e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he‘eku ‘ohovale—mo e fiefia—‘i he ta‘u nai ‘e 20 ki mui aí ‘i hono tala mai ‘e he‘eku fa‘eé ko e faiako ko ení na‘á ne foki ange ke ‘a‘ahi ki he kotoa ‘o hono ngaahi kaungāme‘a motu‘á mo e kau akó ke tala kiate kinautolu kuó ne hoko he taimi ko iá ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová!
Tok Pisin[tpi]
Inap 20 yia bihain mi kirap nogut —na amamas tru —taim mama bilong mi i tok dispela tisa i kam lukim olgeta olpela pren na sumatin bilong em, bilong tokim ol olsem nau em i wanpela Witnes Bilong Jehova!
Turkish[tr]
Neredeyse 20 yıl sonra, annem bu öğretmenin artık Yehova’nın Şahidi olduğunu ve bunu söylemek için eski arkadaşlarını ve öğrencilerini ziyaret etmek üzere geri döndüğünü söylediğinde, benim şaşkınlığımı ve sevincimi bir düşünün!
Tsonga[ts]
Wa nga ehleketa ndlela leyi a ndzi hlamele ha yona—naswona ndzi tsakile—endzhaku ka malembe ya 20 loko manana a ndzi byela leswaku mudyondzisi loyi, u tlhelele eka vanghana va yena hinkwavo va khale ni swichudeni swa yena a ya va byela leswaku sweswi se i Mbhoni ya Yehovha!
Twi[tw]
Nanso susuw sɛnea me ho dwiriw me—na m’ani gyei—mfirihyia 20 akyi bere a me maame ka kyerɛɛ me sɛ saa ɔkyerɛkyerɛfo yi aba abɛsra ne kan nnamfonom ne mmofra a ɔkyerɛɛ wɔn ade no aka kyerɛ wɔn sɛ afei de ɔyɛ Yehowa Dansefo no!
Tahitian[ty]
A feruri na i to ’u maere—e to ’u oaoa—i to to ’u mama parauraa mai fatata e 20 matahiti i muri a‘e, e ua haere teie orometua haapii e farerei i te taatoaraa o to ’na mau hoa e ta ’na feia haapii tahito no te faaite ia ratou e e Ite no Iehova oia i teie nei!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі моє здивування і радість, коли через 20 років мама сказала мені, що ця вчителька відвідала всіх своїх старих друзів і учнів, аби розповісти їм, що вона стала Свідком Єгови.
Urdu[ur]
تقریباً ۲۰ سال بعد میری حیرانی—اور خوشی—کا ذرا تصور کریں جب میری ماں نے مجھے بتایا کہ یہ اُستانی اپنے تمام سابقہ ساتھیوں اور طالبعلموں کو یہ بتانے کیلئے ان سے ملاقات کر رہی ہے کہ وہ اب یہوواہ کی گواہ بن گئی ہے!
Venda[ve]
Edzani u humbula uri ndo mangala lungafhani —na u takala —nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 20 musi mme anga vha tshi mbudza uri onoyu mudededzi o vha o vhuya u itela u dalela khonani dzawe dza kale na vhagudiswa u vha vhudza uri ene zwino ndi muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova!
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng sự ngạc nhiên và thích thú khi mẹ tôi cho biết khoảng 20 năm sau cô giáo này trở lại thăm tất cả những người bạn và học trò cũ của cô để cho biết cô hiện đã là Nhân Chứng Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
Kae neʼe hoko te meʼa fakapunamaʼuli—pea mo fakafiafia—heʼe hili kiai te ʼu taʼu e 20 neʼe ʼui mai e taku faʼe neʼe fakatotonu e te fafine faiako ʼaia, ke ina ʼaʼahi tona ʼu kaumeʼa ʼāfea fuli ʼo feiā mo te kau ako fuli ʼaē neʼe ina ako, moʼo tala age kia nātou ko ia ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi nei!
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wendlela endothuka ngayo—ndivuya—malunga neminyaka engama-20 kamva xa umama wandixelela ukuba loo mfundisi-ntsapho wayebuyile ezokutyelela bonke abahlobo nabafundi bakhe abadala ukubaxelela ukuba ngoku ungomnye wamaNgqina kaYehova!
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bó ṣe yà mí lẹ́nu tó—tí inú mi sì ti dùn tó—ní nǹkan bí ogún ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tí màmá mi sọ fún mi pé tíṣà yìí ti padà wá bá gbogbo ọ̀rẹ́ rẹ̀ àtàwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ àtijọ́, tó ń sọ fún wọn pé òun ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà!
Chinese[zh]
在过了大约20年之后,母亲告诉我,这个老师主动探访昔日的朋友和学生,说自己已成为耶和华见证人。 知道这件事使我又惊又喜!
Zulu[zu]
Cabanga indlela engamangala ngayo—nengajabula ngayo—ngemva kweminyaka engaba ngu-20, lapho umama engitshela ukuthi lo thisha ubuyile ezovakashela abangane nabafundi bakhe abadala ukuze abatshele ukuthi manje wayesengomunye woFakazi BakaJehova!