Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
всички умрели или болни свине със симптоми на класическа чума по свинете в свиневъден обект да се тестват за наличието на класическа чума по свинете
Czech[cs]
u všech uhynulých či nemocných prasat v hospodářství s příznaky klasického moru prasat se provede test na výskyt klasického moru prasat
Danish[da]
at alle døde eller syge svin på bedriften med symptomer på klassisk svinepest skal undersøges for klassisk svinepest
German[de]
Untersuchung aller verendeten oder kranken Schweine eines Betriebs, die Symptome der klassischen Schweinepest aufweisen, auf klassische Schweinepest
Greek[el]
να υποβάλλονται όλοι οι νεκροί ή νοσούντες χοίροι με συμπτώματα κλασσικής πανώλους των χοίρων σε μια εκμετάλλευση σε εξέταση για την ανίχνευση της κλασσικής πανώλους των χοίρων
English[en]
all dead or diseased pigs with classical swine fever symptoms on a holding be tested for the presence of classical swine fever
Estonian[et]
kõiki majandis olevaid surnud või haigeid sigu, millel on sigade klassikalise katku sümptomid, tuleb uurida sigade klassikalise katku suhtes
Finnish[fi]
kaikki tilalla olevat kuolleet tai sairaat siat, joilla esiintyy klassisen sikaruton oireita, on tutkittava klassisen sikaruton varalta
French[fr]
que tous les porcs morts ou malades présentant des symptômes de peste porcine classique et se trouvant dans l
Hungarian[hu]
a gazdaságban minden elhullott vagy klasszikus sertéspestis tüneteit mutató beteg sertés vizsgálatát a klasszikussertéspestis-vírus jelenlétére vonatkozóan
Italian[it]
sia controllata la presenza di peste suina classica in tutti i suini morti o ammalati nell
Lithuanian[lt]
siekiant nustatyti klasikinio kiaulių maro ligą, būtų tiriamos visos klasikinio kiaulių maro požymių turinčios kritusios arba nesveikos ūkio kiaulės
Latvian[lv]
visām beigtajām vai slimajām cūkām ar klasiskā cūku mēra pazīmēm saimniecībā tiktu pārbaudīta klasiskā cūku mēra klātbūtne
Maltese[mt]
il-ħnieżer kollha mejta jew morda bil-marda ta
Dutch[nl]
alle dode of zieke varkens met symptomen van klassieke varkenspest op een bedrijf moeten op klassieke varkenspest worden onderzocht
Polish[pl]
by zbadane zostały wszystkie padłe albo chore świnie z objawami klasycznego pomoru świń, znajdujące się w gospodarstwie, na obecność klasycznego pomoru świń
Portuguese[pt]
que todos os suínos mortos ou doentes que apresentem sintomas de peste suína clássica e se encontrem na exploração sejam sujeitos a um teste de diagnóstico da peste suína clássica
Romanian[ro]
testarea tuturor porcinelor moarte sau bolnave dintr-o exploatație, care prezintă simptomele pestei porcine clasice, pentru depistarea pestei porcine clasice
Slovak[sk]
sa všetky uhynuté alebo choré ošípané s príznakmi klasického moru ošípaných v chove otestovali na klasický mor ošípaných
Slovenian[sl]
da se vse mrtve ali bolne prašiče s simptomi klasične prašičje kuge na gospodarstvu pregleda na prisotnost klasične prašičje kuge
Swedish[sv]
Förekomst av klassisk svinpest skall undersökas hos alla de svin i en anläggning som har dött eller insjuknat med symtom på klassisk svinpest