Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gani, miingon siya nga ang edukasyon mao “ang giya nga bitoon” sa iyang kabatan-on.2 Human sa pag-eskwela sa pampubliko nga mga eskwelahan, mieskwela siya sa Oberlin College, usa ka pribadong eskwelahan sa estado sa Ohio, niadtong 1835.
Czech[cs]
Řekl, že vzdělání bylo „vůdčí hvězdou“ jeho mládí.2 Poté, co chodil do státních škol, studoval v roce 1835 na soukromé vysoké škole Oberlin College ve státě Ohio.
Danish[da]
Rent faktisk sagde han, at uddannelse var »ledestjernen« i hans ungdom.2 Efter at have gået på offentlige skoler begyndte han i 1835 at læse på Oberlin College, en privatskole i staten Ohio.
German[de]
Er erklärte sogar, Bildung sei der „Leitstern“ seiner Jugend gewesen.2 Er hatte öffentliche Schulen besucht und anschließend, nämlich 1835, am Oberlin College, einer Privatschule im Bundesstaat Ohio, studiert.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, εκείνος έλεγε ότι η μόρφωση ήταν το «καθοδηγητικό άστρο» τής νεότητάς του.2 Αφού φοίτησε σε δημόσια σχολεία, σπούδασε στο Κολέγιο Όμπερλιν, ένα ιδιωτικό σχολείο στην πολιτεία τού Οχάιο το 1835.
English[en]
In fact, he said that education was “the leading star” of his youth.2 After attending public schools, he studied at Oberlin College, a private school in the state of Ohio, in 1835.
Estonian[et]
Ta on isegi öelnud, et haridus oli tema elu „juhtivaks täheks”.2 Pärast riigikoole õppis ta 1835. aastal Ohio osariigi erakoolis Oberlini kolledžis.
Finnish[fi]
Itse asiassa hän sanoi, että koulutus oli hänen nuoruutensa ”johtotähti”2. Käytyään julkisia kouluja hän opiskeli vuonna 1835 Oberlinin collegessa, yksityisessä korkeakoulussa Ohion osavaltiossa.
Fijian[fj]
Sa dina sara, ni a kaya ni vuli sa ikoya na “ivakavuvuli veidusimaki” ni nona itabagone.2 Ni oti nona vuli ena koronivuli raraba, a laki vuli e Oberlin College, e dua na koronivuli vakaitaukei ena matanitu o Ohio, ena 1835.
Croatian[hr]
Zapravo, rekao je da je obrazovanje bilo »zvijezda vodilja« njegove mladosti.2 Nakon pohađanja državnih škola, studirao je na koledžu Oberlin, privatnoj školi u državi Ohio 1835. godine.
Hungarian[hu]
Ahogy Lorenzo növekedett, a tanulás iránti szeretete egyre mélyült. Sőt, kijelentette, hogy a művelődés volt ifjúsága „vezércsillaga”2.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dia mengatakan bahwa pendidikan adalah “bintang penuntun” dari masa mudanya.2 Setelah belajar di sekolah-sekolah negeri, dia belajar di Oberlin College, sebuah sekolah swasta di negara bagian Ohio, pada tahun 1835.
Italian[it]
Infatti egli disse che l’istruzione fu “il principio guida” della sua giovinezza.2 Dopo aver frequentato le scuole pubbliche, nel 1835 egli studiò all’Oberlin College, una scuola privata nello stato dell’Ohio (USA).
Japanese[ja]
実際,教育は青少年時代の「最大の関心事」だったと彼は話している。 2幾つか公立学校に通った後,1835年にオハイオ州にある私立のオバーリン大学で学び,1836年には,エライザの招きを受けてオハイオ州カートランドに移ることとなった。
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jis yra pasakęs, kad švietimas buvo jo jaunystės „kelrode žvaigžde“.2 Užbaigęs valstybines mokyklas, 1835-aisiais jis studijavo Oberlino koledže, privačioje Ohajo valstijos mokykloje. 1836-aisiais, prieš prisijungdamas prie Bažnyčios, jis priėmė Elizos kvietimą persikelti į Kirtlandą Ohajo valstijoje.
Latvian[lv]
Īstenībā viņš teica, ka izglītība bija viņa jaunības dienu „vadošā zvaigzne”.2 Pēc valsts skolu pabeigšanas viņš 1835. gadā studēja Oberlinas koledžā, kas bija privāta skola Ohaio štatā.
Norwegian[nb]
Han sa at utdannelse var hans ungdoms “ledestjerne”.2 Etter å ha gått på offentlige skoler studerte han ved Oberlin College, en privatskole i delstaten Ohio, i 1835.
Dutch[nl]
Zelf noemde hij leren ‘het leidende beginsel’ in zijn jeugd.2 Nadat hij op openbare scholen had gezeten, ging hij in 1835 studeren aan Oberlin College, een particuliere school in de staat Ohio (VS).
Portuguese[pt]
Na verdade, ele dizia que os estudos foram “a estrela-guia” de sua juventude.2 Depois de estudar em escolas públicas, em 1835, ele foi para a Faculdade Oberlin, que era um estabelecimento de ensino particular no Estado de Ohio, EUA.
Romanian[ro]
De altfel, el a spus că educaţia a fost „principiul călăuzitor” din tinereţea sa.2 După ce a urmat cursurile şcolilor de stat, el a studiat la Colegiul Oberlin, o şcoală privată din statul Ohio, în 1835.
Samoan[sm]
O le mea moni, fai mai a ia, o le a’oga o “le fetu taiala” lea o lona talavou.2 Ina ua uma ana aoga i le malo, sa a’oga o ia i le Kolisi o Oberlin, o se aoga tumaoti i le setete o Ohio, i le 1835.
Swedish[sv]
Han påstod faktiskt att utbildning utgjorde hans ungdoms ”ledstjärna”.2 Efter att ha gått i offentliga skolor studerade han år 1835 vid Oberlin College, en privatskola i staten Ohio.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi niya na edukasyon “ang panuntunan” ng kanyang kabataan.2 Pagkatapos mag-aral sa mga pampublikong paaralan, nag-aral siya sa Oberlin College, na isang pribadong paaralan sa estado ng Ohio, noong 1835.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, naʻá ne pehē ko e akó ko e “fetuʻu hopo” ia ʻo ʻene kei ʻi he toʻu tupú.2 Hili ʻene ako he ngaahi ʻapiako fakapuleʻangá, naʻá ne ako ʻi he Kolisi ʻOpaliní, ko ha ʻapiako fakatāutaha ʻi he vahefonu ko ʻŌhaioó ʻi he 1835.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua parau oia e, te haapiiraa o te « feti‘a arata‘i » ïa i to’na apîraa.2 I muri a‘e i to’na haereraa’tu i te mau fare haapiiraa a te hau, ua haere atu oia i te Fare Haapiiraa Teitei no Oberlin, te hoê fare haapiiraa e ere na te hau i te tufaa fenua no Ohio, i te matahiti 1835.