Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Za den, kdy byla služební cesta ukončena, se denní příspěvek nevyplácí, tj. denní příspěvek se vyplácí podle počtu nocí strávených na služební cestě.
Danish[da]
Dagpengene udbetales på grundlag af antallet af nætter på rejsen, og de udbetales derfor ikke for den dag, rejsen afsluttes.
German[de]
Für den Tag, an dem die Reise endet, wird kein Tagegeld gezahlt, d. h. das Tagegeld wird auf Grundlage der Zahl der Übernachtungen während der Reise gezahlt.
Greek[el]
Δεν καταβάλλεται ημερήσια αποζημίωση για την ημέρα κατά την οποία ολοκληρώνεται το ταξίδι, δηλαδή η ημερήσια αποζημίωση καταβάλλεται με βάση τον αριθμό των διανυκτερεύσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ταξιδιού.
English[en]
No DSA is paid for the day on which travel is concluded i.e. DSA is paid based on the number of nights spent on travel.
Spanish[es]
No se pagará ninguna dieta para el día en que finaliza el viaje, es decir, las dietas se pagan en función del número de pernoctaciones del viaje.
Estonian[et]
Päevaraha ei maksta päeva eest, mil reis lõppes, st päevaraha makstakse reisil ööbitud päevade arvu järgi.
Finnish[fi]
Päivärahaa ei makseta matkan päättymispäivältä, eli päiväraha määräytyy yöpymisten määrän mukaan.
French[fr]
Aucune indemnité journalière n’est versée pour le jour où le déplacement prend fin, c’est-à-dire que l’indemnité journalière est versée en fonction du nombre de nuits passées en déplacement.
Irish[ga]
Ní íocfar aon LCL an lá a thiocfaidh deireadh leis an taisteal i.e. íocfar an LCL de réir líon na n‐oícheanta sa taisteal.
Croatian[hr]
Za dan na koji putovanje završi ne plaća se dnevnica, tj. dnevnice se plaćaju na temelju broja noćenja tijekom putovanja.
Hungarian[hu]
Nem fizetnek napidíjat az utazás utolsó napjára, azaz az utazás során eltöltött éjszakák száma alapján fizetik a napidíjat.
Italian[it]
Non viene corrisposta alcuna indennità giornaliera per il giorno in cui il viaggio termina, ossia tale indennità viene riconosciuta sulla base del numero di notti trascorse in viaggio.
Lithuanian[lt]
Dienpinigiai už kelionės pabaigos dieną nemokami, t. y. dienpinigiai mokami pagal kelionėje praleistų nakvynių skaičių.
Latvian[lv]
Par dienu, kurā komandējums beidzas, neizmaksā DN, t. i., DN izmaksā, balstoties uz komandējumā pavadīto nakšu skaitu.
Maltese[mt]
L-ebda DSA ma titħallas għall-jum li fih jiġi konkluż l-ivvjaġġar, jiġifieri d-DSA titħallas abbażi tan-numru ta’ ljieli mqattgħin fl-ivvjaġġar.
Dutch[nl]
Er wordt geen dagvergoeding betaald voor de dag waarop de reis eindigt, d.w.z. de dagvergoeding wordt betaald op basis van het aantal overnachtingen.
Polish[pl]
Za dzień, w którym kończy się podróż, nie wypłaca się diety dziennej tzn. dietę dzienną wypłaca się w oparciu o liczbę noclegów podczas podróży służbowej.
Portuguese[pt]
Não são pagas quaisquer ajudas de custo diárias no dia da conclusão da viagem, ou seja, estas ajudas são pagas com base no número de noites passadas em viagem.
Romanian[ro]
Nu se plătește diurnă pentru ziua în care se încheie călătoria, mai exact, se plătește diurnă în funcție de numărul de nopți petrecute în timpul călătoriei.
Slovak[sk]
Diéty sa neplatia za deň ukončenia cesty – t. j. diéty sa vyplácajú na základe počtu nocí na ceste.
Slovenian[sl]
Za dan, na katerega se potovanje konča, se dnevnica ne plača, tj. dnevnice so odvisne od števila nočitev na potovanju.
Swedish[sv]
Inget dagtraktamente betalas ut för den dag då resan avslutas, eftersom dagtraktamente betalas ut på grundval av antalet övernattningar under resan.