Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҟәышыз, сԥа, насгьы сыргәырӷьала, сара аҽыԥныҳәа сызҭо аҭак исҭартә (Ажәам.
Acoli[ach]
Latinna, bed ryek, wek iyom cwinya, wek anong lagam ma myero adok iye i lok ki ngat ma yeta. —Car.
Afrikaans[af]
Wees wys, my seun, en maak my hart bly, sodat ek hom wat my uittart, ’n antwoord kan gee.—Spr.
Azerbaijani[az]
Oğlum, hikmətli ol, qəlbim sevinsin, Mənə meydan oxuyana cavab verə bilim (Məs.
Bashkir[ba]
Улым, аҡыллы бул һәм йөрәгемде һөйөндөр; шул саҡ мин мыҫҡыллаусыма яуап ҡайтара алырмын (Ғиб. һүҙ.
Baoulé[bci]
Sɛ a fa akunndan nanti’n, n klun jɔ́. I liɛ’n, sɛ sran kan min wun ndɛ’n, ń kwlá sɔ́ su.—Nya.
Central Bikol[bcl]
Magin madunong ka, aki ko, asin paugmaha an sakong puso, tanganing masimbag ko siya na nagtutuya sa sako.—Tal.
Bemba[bem]
We mwana wandi, ube na mano, kabili ulenge umutima wandi ukusekelela, pa kuti njasuke uulenseebanya.—Amapi.
Biak[bhw]
Ḇefawawi nanem kada, romawa yedi, ma wafrur fa sne yedi imarisen kada, insama yaḇuk kankarem ḇe mansei ḇeanonef aya.—Ams.
Bangla[bn]
বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mone wom, bo’o fek, a ve nleme wom mevak, nde te m’aye yalane nyô a kobô me abé. —Min.
Catalan[ca]
Sigues savi, fill meu, i alegra el meu cor: i podré respondre quelcom al qui m’ultratja (Prov.
Cebuano[ceb]
Magmaalamon, anak ko, ug lipaya ang akong kasingkasing, aron matubag ko siya nga nagatamay kanako. —Prov.
Chokwe[cjk]
Mwanami, pwako ni mana ukawahise mbunge yami, ngukahase kukumbulula yoze manguchoka.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Ka fapa, fim law ka lung ka lawmhter tuah, cuticun a ka soitu kha ka leh khawh hna lai. —Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Vin saz, mon garson e rezouir mon leker, pour ki mon a kapab reponn sa enn ki provok mwan. —Prov.
Chuvash[cv]
Эй ывӑлӑм, ӑслӑ пул, чӗреме савӑнтар — вара хама кӳрентерекене хуравлама пӗлӗп эпӗ (Ытар.
Danish[da]
“Vær vís, min søn, og lad mit hjerte fryde sig, så jeg kan svare den der smæder mig.” – Ordsp.
German[de]
Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann (Spr.
Ewe[ee]
Vinye, dze nunya, be nàdo dzidzɔ na nye dzi, ne mate ŋu aɖo nya ŋu na ame si le alɔme ɖem le ŋunye.—Lod.
Efik[efi]
Eyen mi, nyene ọniọn̄, nyụn̄ dat mi esịt, man n̄kụt se ndibọrọde owo eke osụn̄ide mi. —Prov.
English[en]
Be wise, my son, and make my heart rejoice, so that I can make a reply to him who taunts me. —Prov.
Spanish[es]
Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio (Prov.
Estonian[et]
Ole tark, mu poeg, ja rõõmusta mu südant, et võiksin vastata sellele, kes mind teotab. (Õpet.
Finnish[fi]
Ole viisas, poikani, ja ilahduta sydämeni, niin että voin antaa vastauksen pilkkaajalleni. (Sananl.
Fijian[fj]
Mo vuku na luvequ mo vakamarautaka na lomaqu, me dua na vosa meu tauca vua sa beitaki au. —Vkai.
Guarani[gn]
Nearandúkena che raʼy, ha embovyʼa che korasõ, péicha ikatúta ambohovái upe oñeʼẽ vaívape cherehe (Prov.
Gujarati[gu]
“મારા દીકરા, જ્ઞાની થા, અને મારા હૃદયને આનંદ પમાડ, કે મને મહેણાં મારનારને હું ઉત્તર આપું.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Kekii maʼin pia tachonchee otta pütalateʼera taaʼin süpüla tasoutuinjachin niʼipajee chi ojuyaajakai taya (Prov.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja ngwan töbätä monso tikwe, bätä kä ngwan juto ti brukwäbätä, ne kwe kukwe kwandre niedre tie, ni kätä ñäke ti rüere yei (Prov.
Hausa[ha]
Ɗana, ka yi hikima, ka fa faranta zuciyata: domin in mayar da magana ga wanda ya zarge ni. —Mis.
Hindi[hi]
हे मेरे बेटे, बुद्धिमान बन और मेरा दिल खुश कर, ताकि मैं उसे जवाब दे सकूँ जो मुझे ताने मारता है।—नीति.
Croatian[hr]
Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce, da mogu odgovoriti onome koji mi se ruga (Izr.
Iban[iba]
Nuan enda tau enda bepenemu-dalam, anak, nya baru aku deka lantang ati, lalu ulih nyaut semua orang ke nganu aku.—J-lam.
Indonesian[id]
Anakku, jadilah bijaksana dan buatlah hatiku senang, supaya aku bisa menjawab dia yang menghinaku. —Ams.
Georgian[ka]
შვილო, იყავი ბრძენი და გული გამიხარე, რომ პასუხი გავცე ჩემს დამცინავს (იგავ.
Kamba[kam]
Mwana wakwa, ĩthĩwa mũĩ, noitanĩthya ngoo yakwa, nĩ kana nĩmũsũngĩe ũla ũmbũthasya.—Nth.
Kuanyama[kj]
“Kala u neendunge, omumwange, hafifa omutima wange, opo nee handi dulu okunyamukula ovalundili vange.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Ақылды бол, балам, жүрегімді қуант, Сонда өзімді қорлағанға жауап бере аламын (Нақ. с.
Khmer[km]
កូន អើយ ចូរ ឲ្យ ឯង មាន ប្រាជ្ញា ឡើង ហើយ ឲ្យ ចិត្ត អញ បាន រីក រាយ ចុះ ដើម្បី ឲ្យ អញ អាច តប ឆ្លើយ ចំពោះ មនុស្ស ដែល ដៀល តិះ ដល់ អញ។—សុភ.
Kimbundu[kmb]
Dimuka mon’ami, u tanese mba u sangulukise o muxima uami, phala ngi kale ni kia ku vutuila oso a ngi tembula mba a ngi xonguena.—Jisa.
Kannada[kn]
ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಹಾಗಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ದೂರುವವನಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರಕೊಡಲಾಗುವದು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
내 아들아, 지혜롭게 되어 내 마음을 기쁘게 하여라.
Krio[kri]
Mi pikin, sho se yu gɛt sɛns ɛn mek a gladi, so a go ebul ansa ɛnibɔdi we briŋ fityay to mi. —Prɔv.
Kwangali[kwn]
Munwange kara munongo, makura ame tani hafa. Ame ngani limburura nkenye ogu nga pa nge usima.—Yis.
Ganda[lg]
Mwana wange beeranga wa magezi osanyusenga omutima gwange, ndyoke mbeere n’eky’okuddamu eri oyo ansoomooza. —Nge.
Lingala[ln]
Zalá na bwanya, mwana na ngai, mpe sepelisá motema na ngai, mpo nazongisa monɔkɔ na ye oyo azali kotumola ngai. —Mas.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານ ເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ໄດ້.—ສຸພາ.
Luba-Lulua[lua]
Muananyi, wikale ne meji, usankishe mutshima wanyi, bua mmanye mua kuitaba kudi muntu udi umpenda.—Nsu.
Luvale[lue]
Ove mwanami, pwako namangana, ungwivwisenga kumuchima kuwaha, mangana ngumulangulule uze eji kungutombanga.—Vishi.
Lunda[lun]
Eyi mwanami, ikalaku mukwamaana, wutiyishaña muchima wami kuwaha, kulonda nakatweshi kwakula muntu wukunsawula.—Yish.
Luo[luo]
Wuoda, bedi mariek, kendo mi chunya mor; mondo aduok wach ni jalo makwera. —Nge.
Lushai[lus]
Ka fapa, fing la ka thinlung tilâwm rawh; mi sawi chhetute ka chhân theih nân.—Thuf.
Latvian[lv]
Ņemies prātu, mans dēls, tad mana sirds priecāsies, un tad es atbildēšu tiem, kas mani nievā. (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Chjine katamai, ’ndí xi tsʼan, kʼoa tjayatsjoai ni̱ma̱na, ánni nga koa̱n k’oekjao’akaosíña je xi tíbesinna (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Uˈunk jaˈa, it wijy kejy, ets yajxondäˈäktsë ngorasoon, parëts mbäät nˈatsoowëmbity diˈibëts xynyëxik xytyukxikp (Prov.
Morisyen[mfe]
Vinn saz mo garson, ek fer mo leker kontan, pou ki mo kapav reponn sa kikenn ki pe provok mwa la. —Prov.
Malagasy[mg]
Hendre, anaka, ary ampifalio ny foko, mba hamaliako an’ilay manaratsy ahy.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwanane, uye na mano, pakuti uzanzye umwenzo wane, pakuti ningakwata insambu zya kwasuka wensi wino anganzewanya.—Mapi.
Macedonian[mk]
Биди мудар, сине мој, и израдувај ми го срцето, за да можам да му одговорам на оној што ми се подбива (Изр.
Malayalam[ml]
“എന്നെ നിന്ദി ക്കു ന്ന വനു മറുപടി കൊടു ക്കാൻ എനിക്കു കഴി യേ ണ്ട തിന്, മകനേ, നീ ജ്ഞാനി യാ യി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കുക.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Хүү минь, мэргэн байж, зүрхийг минь баярлуул. Энэ нь намайг муулагчид хариу барьж чадахын тулд юм (Сур.
Mòoré[mos]
M biiga, maan yam n kõ maam sũ-noog tɩ m paam n leok sẽn paoogd-a maamã.—Yel.
Marathi[mr]
माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणाऱ्यास मी प्रत्युत्तर देईन.—नीति.
Malay[ms]
Hai anakku, hendaklah kamu bijak, supaya aku gembira dan dapat menjawab jika dicela. —Ams.
Maltese[mt]
“Ibni, kun għaref u ferraħli qalbi, biex inkun nistaʼ nwieġeb lil min qed jgħajjarni.”—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xitamatkej, nokonetsin, uan xinechyolpakti, uan ijkon uelis niknankilis akin nechkejkeloua (Prov.
North Ndebele[nd]
Hlakanipha, ndodana, ulethe intokozo enhliziyweni yami; lapho ngizakwazi ukumphendula ongeyisayo. —Zaga.
Nepali[ne]
हे मेरो छोरो, बुद्धिमान हो, र त्यसले मेरो हृदयलाई आनन्दित तुल्याउँछ, र मेरो आलोचना गर्नेहरूलाई म मुखभरिको जवाफ दिनसक्छु।—हितो.
Ndonga[ng]
“Mumwandje, ninga oondunge, u nyanyudhe omwenyo gwandje, opo ndi wape okuyamukula ngoka ta sitha ndje ohoni.” — Omayel.
Lomwe[ngl]
Mwan’aka, okhale ni miruku, kinamwèliwa murima, ni kinammwakhula yole onakinyemula.” —Masi.
Nias[nia]
Yaʼatua-tua ndraʼugö, yaʼugö onogu; omusoiʼö dödögu, enaʼö uʼila ubuʼa, na so zanandrawaisi yaʼodo. —Gamd.
South Ndebele[nr]
Hlakanipha mntwanami, ulethele ihliziywami ukwenama; ngizakwazi ukuphendula woke umuntu onginyazako.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa ka, hlalefa gomme o thabiše pelo ya ka, gore ke kgone go fetola yo a nkwerago.—Die.
Nyanja[ny]
Mwana wanga, khala wanzelu ndi kukondweletsa mtima wanga, kuti ndimuyankhe amene akunditonza.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Kala nonondunge mona wange, hambukiswa omutima wange, opo ndyikumbulule una undinga omukuele.—Pro.
Nyankole[nyn]
Mwana wangye, gira obwengye oshemeze omutima gwangye, mbone kugarukamu ogwo otuura naanjuma. —Enf.
Oromo[om]
Yaa ilma ko, nama ana arrabsuuf deebii kennuu akkan dandaʼutti, ati ogeessa taʼi, garaa na ciibsi!—Fak.
Ossetic[os]
Зондджын у, мӕ хъӕбул, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн, цӕмӕй мӕ бон уа, фидистӕ мын чи кӕны, уымӕн дзуапп дӕттын (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Ana’ko, magmaliw kan marunong tan paliket moy pusok, pian naebatan ko may mangakantiaw ed siak. —Pro.
Papiamento[pap]
Sea sabí, mi yu, i hasi mi kurason kontentu, pa mi por kontestá esun ku reprochá mi.—Pro.
Pijin[pis]
Son bilong mi, duim samting wea wise, and mekem heart bilong mi hapi, mekem mi savve givim ansa long man wea tok daonem mi.—Prov.
Portuguese[pt]
Seja sábio, meu filho, e alegre meu coração, para que eu possa dar uma resposta àquele que me desafia. — Pro.
Cusco Quechua[quz]
Churilláy, yachayniyoq kay, jinaspa sonqoyta kusirichiway, chaymi kˈamiwaqniyman kutichisaq (Prov.
Rundi[rn]
Ba inkerebutsi mwananje, unezereze umutima wanje, kugira ngo nshobore kwishura uwuncokora. —Imig.
Sena[seh]
Mwananga, khala wandzeru, mbukomeresa ntima wanga, ine ndinadzakwanisa kutawira ule anandixola.—Mis.
Sango[sg]
Molenge ti mbi, sara ye na ndara, na mo zia ngia na bê ti mbi, si mbi kiri tënë na zo so ayeke gi yanga ti mbi.—aProv.
Sinhala[si]
“මාගේ පුත්රය, මට නින්දා කරන්නාට මා උත්තර දෙන පිණිස ඔබ ප්රඥාවන්තව ක්රියා කර මාගේ සිත සතුටු කරන්න.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Beettoˈya, xontannoerira dawaro qola dandeemmo gede, egennaamo ikki; aneno hagiirsiisie.—Law.
Slovak[sk]
Buď múdry, syn môj, a rozradostňuj moje srdce, aby som mohol dať odpoveď tomu, ktorý sa mi vysmieva. (Prísl.
Slovenian[sl]
Bodi moder, moj sin, in razveseljuj moje srce, da bom lahko odgovoril njemu, ki me zasmehuje. (Preg.
Samoan[sm]
Loʻu atalii e, ia atamai oe ma faafiafia ai loʻu loto, ona ou mautali ai lea i lē o loo taufaifai mai. —Faata.
Shona[sn]
Mwanakomana wangu, iva akachenjera ufadze mwoyo wangu, kuti ndigone kupindura iye anondishora.—Zvir.
Songe[sop]
Ikala sha-binangu, mwan’ande, eshimba dyande disangale, dingi Neekala mulombeene kwaluula ampeesha. —Nki.
Albanian[sq]
Ji i mençur, biri im, dhe gëzoma zemrën, që të kem se ç’t’i përgjigjem atij që më sfidon. —Prov.
Serbian[sr]
Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce, da mogu odgovoriti onome ko mi se ruga (Posl.
Southern Sotho[st]
Mora oa ka, hlalefa ’me u thabise pelo ea ka, e le hore nka araba ea ’nyelisang.—Liprov.
Swedish[sv]
Var vis, min son, och gläd mitt hjärta, så att jag kan svara den som smädar mig. (Ords.
Swahili[sw]
Uwe na hekima, mwanangu, na kuufanya moyo wangu ushangilie, ili niweze kumjibu yule anayenidhihaki.—Met.
Congo Swahili[swc]
Uwe na hekima, mwanangu, na kuufanya moyo wangu ushangilie, ili nipate kumujibu anayenizihaki.—Met.
Telugu[te]
“నా కుమారుడా, జ్ఞానమును సంపాదించి నా హృదయమును సంతోషపరచుము అప్పుడు నన్ను నిందించువారితో నేను ధైర్యముగా మాటలాడుదును.”—సామె.
Tajik[tg]
Эй писарам! Бохирад бош, ва дили маро шод гардон, то ки ман ба бадгӯи худ тавонам ҷавоб диҳам (Мас.
Thai[th]
ลูก ของ เรา ขอ ให้ ฉลาด ขึ้น และ ทํา ให้ เรา ดีใจ เพื่อ เรา จะ ตอบ คน ที่ เยาะเย้ย เรา ได้—สภษ.
Tigrinya[ti]
ወደየ፡ ነቲ ዜባጭወለይ ምላሽ ምሃቡ ክኽእልሲ፡ ጥበበኛ ኹን፡ ንልበይ እውን ኣሐጕሶ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Wan wam, lu orfankwagh, na i saan mo iyol, sha er me gema me kaa imo a or u a laham yô. —Anz.
Tagalog[tl]
Magpakarunong ka, anak ko, at pasayahin mo ang aking puso, upang masagot ko siya na tumutuya sa akin.—Kaw.
Tetela[tll]
Ɔnami, oyale kanga lomba ndo ɔngɛnyangɛnya otema ami, dia dimi nkadimola ɔnɛ latɔmɔnyɔlaka. —Tok.
Tswana[tn]
Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me, gore ke tle ke fetole ene yo o nkgobang.—Dia.
Tongan[to]
Tama, ke ke hoko ko e poto, kae fiefia hoku loto, pea ai ‘eku tali ke fai kiate ia ‘oku ngaohi au. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kosongwaala mwanaangu, ukkomanisye moyo wangu, kutegwa ndikonzye kumuvwiila ooyo uundisampaula.—Tus.
Tojolabal[toj]
Bibo ajyan, kala kunin kerem, agustoʼaxuk ja jkʼujoli, bʼa jachuk oj bʼobʼ jmakyi stiʼ ja maʼ wa stselayoni (Prov.
Papantla Totonac[top]
Xaskgalala kawanti, kinkgawasa, chu kamakgapaxuwa kinaku, xlakata tlan naktalakgalhti tiku lixkajni kiwanima (Prov.
Turkish[tr]
Oğlum, hikmetli ol ve yüreğimi sevindir ki, bana meydan okuyana cevap vereyim (Özd.
Tsonga[ts]
N’wananga, tlhariha u tsakisa mbilu yanga, leswaku ndzi ta angula loyi a ndzi tlhontlhaka.—Swiv.
Tswa[tsc]
N’wananga, tlhariha u maha a mbilu ya mina yi tsaka; kasi ndza fela ku mu hlamula loyi a ndzi rukako. — Mav.
Tatar[tt]
Улым, зирәк бул һәм йөрәгемне сөендер, шулчак мин мыскыллаучыма җавап кайтара алырмын (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Mwana wane, uŵe wavinjeru na kukondweska mtima wane, mwakuti nimuzgore uyo wakuninena.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Taku tama, a koe ke atamai kae ka fiafia malosi eiloa au. Ka isi se tali e mafai o avatu ne au ki so se tino telā e fakamasei ne ia au.—Faata.
Twi[tw]
Me ba, yɛ onyansafo, na ma me koma ntɔ me yam, na manya asɛm abua nea otwa me mpoa. —Mmeb.
Tahitian[ty]
E tau tamaiti, ia paari hoi oe, ia oaoa tau aau, ia tia ia ’u ia patoi atu i tei faaino mai ia ’u nei.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Jnichʼon, bijan me, jech xcuxet noʼox coʼnton avuʼun; jech xuʼ ta jtacʼbe li bochʼo chopol chiyalbun jcʼoplale (Prov.
Ukrainian[uk]
Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце, щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає (Присл.
Umbundu[umb]
Kuata olondunge amõlange, sanjuisa utima wange, oco nambulule u o njimbula.—Olosap.
Venda[ve]
Ṅwana’nga, ṱalifha, U takadze mbilu yanga; ndi kone u hanedza vha u nnyadza. —Mir.
Makhuwa[vmw]
Mwan’aka, nwetteleke ankhili: siso miyo kinotteliwa murima, kinowerya omwakhula onkiveha. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
Anak ko, pagmakinaadmanon, ngan himoa an akon kasingkasing nga malipayon, nga ako makabaton ha iya nga nagsasaway ha akon.—Prob.
Wallisian[wls]
Sioku foha, ke ke poto, pea ke ke fakafiafiai toku loto, pea e feala anai ke au tali kia ia ae e laukovi mai kia au.—Taag.
Xhosa[xh]
Yiba nobulumko, nyana wam, uze uyenze ibe nemihlali intliziyo yam, ukuze ndimphendule ondingcikivayo.—IMize.
Yao[yao]
Mwanangu, mŵeje jwalunda, ni m’wusangalasye mtima wangu; kuti namjanje jwele jwakunyosya.—Miy.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu xpiaanuʼ xiiñehuiineʼ ne bisiecheʼ ladxiduáʼ, ti ganda guicabeʼ ni cayuni burla naa (Prov.