Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou die tyd om wakker te bly, om geloof te beoefen in Goddelike profesieë en om ons opdrag uit te voer om ‘dissipels te maak van mense van al die nasies’ (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
ይህ ንቁ ሆነን የምንኖርበት፣ በመለኮታዊ ትንቢት ላይ እምነት እንዳለን የምናሳይበት እንዲሁም ‘አሕዛብን ሁሉ ደቀ መዛሙርት’ የማድረግ ተልእኮአችንን የምንወጣበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
فالوقت الآن وقت للبقاء ساهرين، لممارسة الايمان بالنبوة الالهية، ولإتمام تفويضنا ان ‹نتلمذ جميع الامم.›
Central Bikol[bcl]
Ini panahon na magpuka, gumibo nin pagtubod sa hula nin Dios, asin otobon an sugo sa sato na “gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon.”
Bemba[bem]
Ino ni nshita ya kutwalilila ukulola, ukubika icitetekelo mu busesemo bwa bulesa, no kubomba umulimo wesu uwa ‘kulenga aba nko shonse ukuba abasambi.’
Bulgarian[bg]
Сега е време да бъдем будни, да проявяваме вяра в божественото пророчество и да изпълняваме своята задача да ‘правим ученици от хора от всичките народи’.
Bislama[bi]
Hemia taem blong stap wekap, taem blong soem bilif long ol profet tok blong God, mo blong gohed long wok blong ‘pulum ol man long olgeta ples blong wol oli kam man blong Jisas.’
Cebuano[ceb]
Kini mao ang panahon sa pagpabiling nagatukaw, sa pagpasundayag ug pagtuo sa mga tagna sa Diyos, ug sa pagtuman sa atong sugo sa “paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran.”
Chuukese[chk]
Iei eu fansoun ach sipwe nennelo me pwarata ach luku ekkewe oesini mi fel, me apwonueta wisach we, wisen ach sipwe “asukula chon ekkewe muu meinisin.”
Czech[cs]
Dnes je čas, abychom zůstali bdělí, projevovali víru v božská proroctví a věnovali se svému pověření činit „učedníky z lidí všech národů“.
Danish[da]
Tiden er inde til at holde sig vågen, til at tro på Guds profetier og udføre vores opgave med at ’gøre disciple af folk af alle nationerne’.
German[de]
Jetzt ist die Zeit, wach zu bleiben, Glauben an göttliche Prophezeiungen auszuüben und unseren Auftrag auszuführen, ‘Jünger aus Menschen aller Nationen zu machen’ (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
Fifiae wòle be míanɔ ŋudzɔ, míaxɔ Mawu ƒe nyagblɔɖiwo dzi ase ahawɔ dɔ si wode asi na mí be ‘míawɔ dukɔwo katã me nɔlawo woanye nusrɔ̃lawo’ la.
Efik[efi]
Ini edi emi ndidu ke edidemede, ndinyene mbuọtidem ke prọfesi Abasi, ndinyụn̄ n̄kaiso ke utom nnyịn ‘ndinam kpukpru mme idụt ẹdi mbet.’
Greek[el]
Αυτός είναι καιρός να μένουμε άγρυπνοι, να ασκούμε πίστη στις θεϊκές προφητείες και να εκτελούμε την αποστολή που έχουμε να ‘κάνουμε μαθητές από όλα τα έθνη’.
English[en]
This is a time to stay awake, to exercise faith in divine prophecy, and to carry out our commission to “make disciples of people of all the nations.”
Spanish[es]
Este es tiempo de permanecer despiertos, de tener fe en la profecía divina y llevar a cabo nuestra comisión de “hacer discípulos de gente de todas las naciones”.
Estonian[et]
Praegu on aeg ärkvel püsida, jumalikesse prohvetiennustustesse usku üles näidata ja täita meie ülesannet ’teha jüngriteks kõik rahvad’ (Matteuse 28:19, 20).
Persian[fa]
اکنون زمان بیدار ماندن، ایمان ورزیدن به نبوت الهی، و به انجام رساندن این مأموریت که ‹همهٔ امتها را شاگرد سازیم،› میباشد.
Finnish[fi]
Nyt on aika pysyä valveilla, uskoa jumalalliseen profetiaan ja huolehtia meille uskotusta työstä ’tehdä opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä’ (Matteus 28: 19, 20).
French[fr]
C’est le moment de rester éveillés, d’exercer la foi dans les prophéties divines et d’accomplir la mission qui nous a été confiée de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’.
Ga[gaa]
Be nɛɛ ji be ni esa akɛ wɔshi kpe, ni wɔna ŋwɛi gbalɛ mli hemɔkɛyeli, ni wɔtsu nitsumɔ ni akɛwo wɔdɛŋ akɛ ‘wɔyafee gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ mli lɛ kaselɔi’ lɛ he nii.
Hebrew[he]
זו העת להיות עֵרים, להאמין בנבואות אלוהים ולבצע את משימתנו ’לעשות תלמידים מאנשי כל העמים’ (מתי כ”ח:19, 20, ע”ח).
Hindi[hi]
यह जागते रहने, ईश्वरीय भविष्यवाणी में विश्वास रखने, और ‘सब जातियों के लोगों को चेला बनाने’ की अपनी कार्य-नियुक्ति को पूरा करने का समय है।
Hiligaynon[hil]
Tion ini sa pagpabilin nga nagamata, sa pagtuo sa tagna sang Dios, kag sa pagtuman sang aton komisyon nga “paghimo sing mga disipulo sang mga tawo sa tanan nga kapungsuran.”
Croatian[hr]
Sada je vrijeme da ostanemo budni, da iskazujemo vjeru u božanska proročanstva i da izvršimo dodijeljeni nam zadatak da ‘činimo učenike od ljudi svih nacija’ (Matej 28:19, 20, NW).
Hungarian[hu]
Most annak van itt az ideje, hogy maradjunk ébren, gyakoroljunk hitet az isteni próféciában, és végezzük azt a megbízásunkat, hogy ’tegyünk tanítványokká minden népeket’ (Máté 28:19, 20).
Western Armenian[hyw]
Հիմա արթո՛ւն կենալու, աստուածային մարգարէութեան հաւատք ընծայելու եւ ‘բոլոր ազգերը աշակերտելու’ մեր յանձնարարութիւնը կատարելու ժամանակ է։
Indonesian[id]
Inilah waktunya untuk tetap sadar, untuk menjalankan iman akan nubuat ilahi, dan untuk melaksanakan tugas kita ’menjadikan murid-murid dari orang-orang segala bangsa’.
Iloko[ilo]
Panawen daytoy ti panagsalukag, panangipakita iti pammati iti nadibinuan a padto, ken panangtungpal iti komisiontayo nga ‘agaramid kadagiti adalan a tattao iti isuamin a nasnasion.’
Icelandic[is]
Núna er tíminn til að halda vöku sinni, trúa á spádóma Guðs og halda áfram að ‚gera menn af öllum þjóðum að lærisveinum‘ eins og okkur hefur verið falið.
Italian[it]
Questo è il tempo di stare svegli, di esercitare fede nelle profezie divine e di adempiere il nostro incarico di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’.
Japanese[ja]
今は目ざめているべき時です。 神の預言に信仰を働かせて,「すべての国の人々を弟子と(する)」任務を遂行するべき時です。(
Georgian[ka]
ეს სიფხიზლის შენარჩუნების დროა, ღვთის წინასწარმეტყველებისადმი რწმენის გამოვლენისა და ‘ყველა ხალხისგან მოწაფეებად ადამიანების’ მომზადებასთან დაკავშირებული დავალების შესრულების დროა (მათე 28:19, 20).
Kongo[kg]
Yai ntangu ya kubikala ya kusikama, ya kutula lukwikilu na mbikudulu ya Nzambi, mpi ya kulungisa kisalu na beto ya “kukumisa bantu yonso balonguki.”
Korean[ko]
지금은 깨어 있고, 하느님의 예언에 대한 믿음을 나타내고, “모든 나라 사람들을 제자로 삼”는 우리의 사명을 수행할 때입니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр сергек боло турган, Кудайдын пайгамбарлыктарына ишеним көрсөтө турган жана ‘бүт элдерди... шакирттер кылуу’ тапшырмасын аткара турган убак (Матфейден 28:19, 20).
Lingala[ln]
Oyo ezali ntango ya kolala mpɔngi te, ezali ntango ya komonisa kondima kati na bisakweli ya Nzambe, mpe ya kokokisa etindá epesameli biso ya “kozalisa bayekoli na mabota nyonso.”
Lozi[loz]
Ye ki nako ya ku tona, ya ku bonisa tumelo mwa bupolofita bwa bumulimu, ni ku peta musebezi wa luna wa ku ‘luta macaba kaufela.’
Lithuanian[lt]
Dabar laikas būti budriems, tikėti Dievo pranašystėmis ir vykdyti savo pavedimą ‛daryti mokiniais visų tautų žmones’ (Mato 28:19, 20).
Luvale[lue]
Ino hitando yakupwa vakutona, kufwelela muupolofweto waukalunga nakuzata mulimo wetu ‘wakuya nakwitavisa vaka-mafuchi osena.’
Malagasy[mg]
Izao no fotoana tokony hitoerana ho mifoha, hanehoana finoana ny faminaniana avy amin’Andriamanitra ka hanatanterahana ny fanirahana antsika mba ‘hanao mpianatra ny firenena rehetra’.
Marshallese[mh]
Ien in ej juõn ien mimij wõt, ñõn jerbale tõmak eo ilo kanan eo ekwojarjar, im ñõn bõkmanlok jerbal eo ad ñõn “kõmmõn dri ailiñ ko otemjej bwe ren dri kaloran.”
Macedonian[mk]
Ова е време да останеме будни, да покажуваме вера во божественото пророштво и да го извршуваме нашиот налог да ‚ги научиме [да правиме ученици од луѓето од, НС] сите народи‘ (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
ഇത് ഉണർന്നിരിക്കാനും ദിവ്യപ്രവചനത്തിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കാനും “സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാ”ക്കാനുമുള്ള നിയോഗം നിറവേറ്റാനുമുള്ള സമയമാണ്.
Marathi[mr]
ही, जागृत राहण्याची, ईश्वरी भविष्यवाणीवर विश्वास प्रदर्शित करण्याची आणि “सर्व राष्ट्रातील लोकांस शिष्य” करण्याची कामगिरी पार पाडण्याची वेळ आहे.
Norwegian[nb]
Dette er en tid da vi må holde oss våkne, vise tro på guddommelige profetier og utføre det oppdraget som går ut på å ’gjøre disipler av mennesker av alle nasjonene’.
Niuean[niu]
Ko e magaaho anei ke mataala ai, ke fakagahuahua e tua he perofetaaga faka-Atua, mo e ke uta ai e matagahua ke “eke e tau motu oti kana mo tau tutaki.”
Dutch[nl]
Dit is een tijd om wakker te blijven, geloof te oefenen in goddelijke profetieën en onze opdracht te volbrengen om ’discipelen van mensen uit alle natiën te maken’ (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Ye ke nako ya go dula re phafogile, ya go bontšha tumelo boporofeteng bja Modimo le go phetha thomo ya rena ya go “[dira] dithšaba ka moka barutiwa.”
Nyanja[ny]
Ino ndiyo nthaŵi yodikira, kukhulupirira ulosi wa Mulungu, ndi kuchita ntchito yathu ‘yophunzitsa anthu a mitundu yonse.’
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ, ਈਸ਼ਵਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦਾ, ਅਤੇ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ’ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta un tempu pa keda lantá, pa ehercé fe den profecia divino, i pa cumpli cu nos comision di “haci disipel di hende di tur nacion.”
Polish[pl]
W dobie obecnej trzeba zachowywać czujność, okazywać wiarę w Boże proroctwa oraz wypełniać zlecone nam zadanie ‛czynienia uczniów z ludzi ze wszystkich narodów’ (Mateusza 28:19, 20).
Pohnpeian[pon]
Met iei ahnsoun wie pepehd, en kasalehda pwoson kokohp sarawi, oh en kapwaiada atail pwukoa en “katohnpadahkihla aramas kan en wehi kan.”
Portuguese[pt]
É hora de ficarmos despertos, de exercermos fé nas profecias divinas e de cumprirmos a nossa comissão de ‘fazer discípulos de pessoas de todas as nações’.
Rundi[rn]
Iki ni igihe co kuguma turi maso, kugaragaza ukwizera ibimenyeshakazoza vy’Imana, no gushitsa ibanga twatumwe ry’ ‘uguhindura abayoboke abantu bo mu mahanga yose.’
Romanian[ro]
E timpul să fim treji, să exercităm credinţă în profeţia divină şi să ne îndeplinim misiunea de a ‘face ucenici din toate popoarele’ (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
Сейчас время бодрствовать, проявлять веру в Божьи пророчества и исполнять задание ‘научить все народы’ (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Iki ni cyo gihe cyo kuba maso, kwizera ubuhanuzi bw’Imana, no gusohoza inshingano yacu yo ‘guhindura abantu bo mu mahanga yose abigishwa’ (Matayo 28:19, 20).
Slovak[sk]
Teraz je čas, aby sme zostávali bdelí, prejavovali vieru v božské proroctvo a spĺňali si poverenie ‚robiť učeníkov z ľudí všetkých národov‘.
Slovenian[sl]
Sedaj je čas, da ostanemo budni, da verujemo v božanske prerokbe in izvršujemo nalog, naj ,pridobivamo v učence vse narode‘.
Shona[sn]
Ino inguva yokuramba takamuka, yokushandisa kutenda muuporofita hwoumwari, uye yokuita basa redu roku“dzidzis[a] marudzi ose.”
Albanian[sq]
Kjo është koha për të ndenjur zgjuar, për të ushtruar besim në profecinë hyjnore dhe për të kryer detyrën tonë për të ‘bërë dishepuj nga të gjithë popujt’.
Serbian[sr]
Ovo je vreme da se bdi, da se iskaže vera u božansko proročanstvo, i da se izvrši naš zadatak da ’pravimo učenike od ljudi iz svih naroda‘ (Matej 28:19, 20, NW).
Sranan Tongo[srn]
A ten disi na wan ten foe tan na ai, foe sori bribi na ini den profeititori foe Gado, èn foe doe a wroko di wi kisi foe doe foe „meki disipel foe sma foe ala nâsi” (Mateus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
Ena ke nako ea ho lula re falimehile, ho bontša tumelo boprofeteng ba Molimo le ho phethahatsa thōmo ea rōna ea ho “etsa batho ba lichaba tsohle barutuoa.”
Swedish[sv]
Det är nu tid att hålla sig vaken, att utöva tro på Guds profetior och att utföra vårt uppdrag att göra ”lärjungar av människor av alla nationerna”.
Swahili[sw]
Huu ni wakati wa kukaa macho, kudhihirisha imani katika unabii wa kimungu, na kutekeleza utume wetu wa ‘kufanya wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote.’
Telugu[te]
మెలకువగా ఉండేందుకూ దైవిక ప్రవచనమందు విశ్వాసాన్ని ఉంచడానికీ “సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేయుడి” అని మనకు ఇవ్వబడిన నియామకాన్ని నెరవేర్చడానికి ఇదే సమయం.
Tagalog[tl]
Ito ang panahon upang manatiling gising, manampalataya sa banal na hula, at gampanan ang ating atas na “gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa.”
Tswana[tn]
Eno ke nako ya gore re nne re tsogile, go dumela mo boporofeting jwa Modimo, le go diragatsa thomo ya rona ya go ‘dira merafe yotlhe barutwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci nciindi cakulangila, kusyoma mubusinsimi bwa Leza, alimwi akucita mulimo ngotutumidwe iwakuti “mukabaiisye bantu bamisyobo yoonse.”
Turkish[tr]
Şimdi, uyanık kalmanın, Tanrısal peygamberliğe iman etmenin ve ‘bütün milletlerden insanları İsa’nın öğrencisi yapma’ görevimizi yerine getirmenin zamanıdır.
Tsonga[ts]
Lowu i nkarhi wo tshama hi xalamukile, hi kombisa ripfumelo eka vuprofeta bya Xikwembu, ni ku hetisisa ntirho wa hina wo “endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa.”
Twi[tw]
Eyi ne bere a ɛsɛ sɛ yɛwɛn, yɛkyerɛ Onyankopɔn nkɔmhyɛ mu gyidi, na yɛyɛ yɛn adwuma a ɛne sɛ ‘yɛbɛyɛ amanaman nyinaa asuafo’ no.
Tahitian[ty]
Teie te taime no te vai ara noa, no te faatupu i te faaroo i roto i te parau tohu a te Atua, e no te rave i ta tatou ohipa i faauehia mai e “faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ.”
Ukrainian[uk]
Зараз час пильнувати, вірити у Божі пророцтва і сповняти своє доручення ‘навчити всі народи’ (Матвія 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
Bây giờ là lúc để tỉnh thức để thực hành đức tin nơi những lời tiên tri của Đức Chúa Trời, và để thi hành sứ mạng “đi dạy-dỗ muôn-dân” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Wallisian[wls]
ʼE ko te temi ʼaenī ʼaē ʼe tonu ke tou nonofo ʼalaʼala ai, ke tou tui ki te ʼu lea faka polofeta ʼa te ʼAtua, pea mo tou fakahoko tatatou gāue ʼaē ko te “fai ʼo ni ʼu tisipulo ʼi te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli pe.”
Xhosa[xh]
Eli lixesha lokuhlala sivukile, lokuba nokholo kwisiprofeto sikaThixo, nokuphumeza uthumo lwethu ‘lokwenza abafundi abantu beentlanga zonke.’
Yapese[yap]
Ereray e ngiyal’ ni ngan par ni yib od, min maruweliy e micha’uy ko thin ko profet, ma ngan lebuguy e n’en ni kan tay chilen ngodad ni ngad “pingeged e girdi’ u gubin e nam ngar manged pi gachalpen Jesus.”
Yoruba[yo]
Àkókò nìyí láti wà lójúfò, láti lo ìgbàgbọ́ nínú àsọtẹ́lẹ̀ àtọ̀runwá, àti láti ṣe iṣẹ́ àṣẹ wa láti “sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn.”
Zulu[zu]
Lesi isikhathi sokuhlala siphapheme, sibonise ukholo esiprofethweni saphezulu, futhi sifeze ukuthunywa kwethu ‘kokwenza abantu bazo zonke izizwe babe abafundi.’