Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechtěl jsem, abys musel mít tajemství před svými vlastními lidmi.
Danish[da]
Du skulle ikke have hemmeligheder for dit eget folk.
German[de]
Du solltest kein Geheimnis vor deinen Leuten haben.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σου ζητήσω να κρατήσεις ένα μυστικό τέτοιο από τους δικούς σου ανθρώπους.
English[en]
I didn't want to ask you to have to keep a secret from your own people.
Spanish[es]
No quería pedirte que tuvieras que guardar un secreto a tu propia gente.
Finnish[fi]
En halunnut pyytää salaamaan jotain omiltasi.
Hebrew[he]
לא רציתי לבקש ממך לשמור על סוד מאנשיך.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy ekkora titkot kelljen elhallgatnod.
Italian[it]
Non volevo chiederti di tenere un segreto con la tua gente.
Dutch[nl]
Ik wilde je niet vragen om iets geheim te houden voor ze.
Portuguese[pt]
Não queria lhe pedir para guardar segredo do seu povo.
Romanian[ro]
Nu am vrut să te întreb De a păstra un secret de la propriul popor.